Slovensko-nemecky slovník - písmeno VE

ve

• vedomý si rizika

  - risikobereit

• vedomý si stavu

  - standesbewusst

• vedomý si tradícií

  - traditionsbewusst

• vedomý si viny

  - schuldbewusst

• vedomý si viny

  - das Schuldenbewusstsein

• vedomý si zodpovednosti

  - verantwortungsbewusst

• vedomý si zodpovednosti

  - verantwortungsbewußt

• vedomý stav

  - die Bewussseinslage

• vedomý svojej zodpovednosti

  - verantwortungsbewußt

• vedomý svojej zodpovednosti

  - verantwortungsbewusst

• vedomý viny

  - schuldbewusst

• vedomý víťazstva

  - siegesbewußt

• vedomý víťazstva

  - siegesbewusst

• vedomý zodpovednosti

  - verantwortungsbewußt

• vedomý zodpovednosti

  - verantwortungsbewusst

• vedoúci diskusie

  - der Gesprächsleiter

• vedro

  - die Butte

• vedro

  - der Eimer

• vedro

  - das Fuder

• vedro

  - der Kübel

• vedro

  - das Ohm

• vedro

  - die Pütz

• vedro

  - die Pütze

• vedro

  - der Schöpfeimer

• vedro

  - das Wasserfass

• vedro (4.p.)

  - einen Eimer

• vedro na dojenie

  - der Melkeimer

• vedro na dojenie

  - der Melkkübel

• vedro na smeti

  - der Dreckeimer

• vedro na vodu

  - der Wassereimer

• vedro pre kone

  - der Pferdeeimer

• vedro s klapkou na dne

  - der Bodenentleerer

• vedro z umelej hmoty

  - der Plasteimer

• vedrové napájadlo

  - die Eimertränke

• vedrové rýpadlo

  - der Schurfkübelbagger

• vedrové čerpadlo

  - das Eimerwerk

• vedy

  - der Wissenschaft

• vedy

  - die Wissenschaften

• vedy (mn.č.)

  - Wissenschaften

• vedy (pl.)

  - die Wissenschaften

• vedy o umení

  - die Kunstwissenschaften

• vedy, ktoré

  - Wissenschaften die

• vedychtivo

  - wissbegierig

• vedychtivosť

  - der Lernbegier

• vedychtivosť

  - die Wissbegier

• vedychtivosť

  - die Wissbegierde

• vedychtivosť

  - der Wissensdrang

• vedychtivosť

  - der Wissensdurst

• vedychtivosť

  - die Wissenslust

• vedychtivosť

  - der Wissenstrieb

• vedychtivý

  - bildungshungrig

• vedychtivý

  - lernbegierig

• vedychtivý

  - wissbegierig

• vedychtivý

  - wissensdurstig

• vedzte, že ...

  - ihr müßt wissen, daß

• vedzte, že ...

  - ihr müsst wissen, dass

• vedú

  - rangieren

• vedú

  - fuhren

• vedú

  - leiten

• vedúca

  - führende

• vedúca

  - die Leiterin

• vedúca

  - die Leiterin

• vedúca (v odev. priem.)

  - die Direktrice

• vedúca banka konzorcia

  - federführende Bank

• vedúca domácnosti

  - die Wirtschafterin

• vedúca dozoru

  - die Aufsicht Führende

• vedúca dozoru

  - die Aufsichtführende

• vedúca financovania

  - die Finanzgeschäftsführerin

• vedúca firma na trhu

  - der Marktführer

• vedúca klika

  - die Führungsclique

• vedúca kontroly

  - die Aufsicht Führende

• vedúca kontroly

  - die Aufsichtführende

• vedúca loď

  - das Basisschiff

• vedúca moc

  - die Führungsmacht

• vedúca myšlienka

  - die leitende Idee

• vedúca myšlienka

  - das Leitgedanken

• vedúca náprava

  - führende Achse

• vedúca obchodu

  - die Geschäftsführerin

• vedúca oddelenia

  - die Abteilungsleiterin

• vedúca organizácia

  - die Spitzenorganisation

• vedúca osobnosť

  - die führende Persönlichkeit

• vedúca osobnosť

  - eine führende Persönlichkeit

• vedúca osobnosť

  - die führende Persönlichkeit

• vedúca osobnosť

  - die Führungsperson

• vedúca osobnosť

  - die Führungspersönlichkeit

• vedúca osobnosť

  - der Protagonist

• vedúca otázka

  - die Leitfrage

• vedúca pilóta

  - der Streichpfahl

• vedúca pobočky

  - der Zweigstellenleiter

• vedúca podniku

  - die Geschäftsführerin

• vedúca pozícia (2.p.)

  - die Spitzenposition

• vedúca premenná

  - die Leitvariable

• vedúca sekretariátu

  - die Chefsekretärin

• vedúca sekretárka

  - die Chefsekretärin

• vedúca sila

  - die Führungsmacht

• vedúca sila

  - die Führungsstärke

• vedúca skladu (žena)

  - die Lageristin

• vedúca skupina

  - die Spitzengruppe

• vedúca spoločnosť na trhu

  - der Markführer

• vedúca v jasliach

  - die Krippenleiterin

• vedúca vojnu

  - die Krieg führende

• vedúca vojnu

  - die Kriegführende

• vedúca vojnu

  - Krieg führende

• vedúca zásada

  - das leitende Prinzip

• vedúca úloha

  - die Führungsrolle

• vedúca úloha

  - die Organisationsaufgabe

• vedúca úloha muža v rodine

  - das Patriarchat

• vedúca úloha nákladov

  - die Kostenführerschaft

• vedúca čata

  - die Führungsriege

• vedúce

  - führende

• vedúce

  - leitende

• vedúce duo

  - das Führungsduo

• vedúce dvojkoliesko

  - der führender Radsatz

• vedúce firmy v branži

  - die Branchenführer

• vedúce kádre

  - die Führungskader

• vedúce miesto

  - die Spitzenposition

• vedúce miesto

  - leitende Stelle

• vedúce miesto v podniku

  - die Betriebsleitstelle

• vedúce mužstvo

  - die Spitzenreiter

• vedúce mužstvo Bundesligy

  - der Bundesliga-Tabellenführer