Slovensko-nemecky slovník - písmeno VE

ve

• vedia

  - können

• vedia dodať

  - liefern können

• vedia komunikovať

  - kommunizieren können

• vedia opraviť

  - reparieren können

• vedia podať

  - geben können

• vedia prijať

  - annehmen können

• vedia rozpoznať

  - erkennen können

• vedia ujednotiť

  - einigen können

• vedia zariadiť

  - veranlassen können

• vedia zohľadniť

  - herausgreifen können

• vediaci predpovedať počasie

  - wetterkundig

• vedie

  - anführt

• vedie

  - führt

• vedie

  - leitet

• vedie

  - verwaltet

• vedie

  - er führt

• vedie

  - er leitet

• vedie

  - leitet ein

• vedie

  - liegt in Führung

• vedie dobrodružný život

  - er führt ein abenteuerliches Leben

• vedie domácnosť

  - er haushaltet

• vedie domácnosť

  - er hält Haus

• vedie dvojitý život

  - führt ein Doppelleben

• vedie ku konkurzu

  - führt zum Konkurs

• vedie nahor

  - hinaufführt

• vedie ostrý regiment (dolsovne)

  - er führt ein strenges Regiment

• vedie podnik

  - leitet einen Betrieb

• vedie sa mu prabiedne

  - es geht ihm hundsmiserabel

• vedie sa proti nemu proces

  - gegen ihn läuft ein Verfahren

• vedie sa trestné konanie

  - anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig

• vedie sa trestný proces

  - anhängig, das Strafverfahren ist anhängig

• vedie spor

  - prozessiert

• vedie to k tomu

  - das führt dazu

• vedie ďalej

  - weiterleitet

• vedieme

  - führen wir

• vedieme

  - leiten wir

• vedieme s ...

  - leiten wir mit

• vedieme s...

  - fuhren wir mit

• vedierko

  - der Schöpfer

• vedierko

  - ein kleiner Eimer

• vedierko

  - das Eimerchen

• vedierko na chladenie sektu

  - der Sektkübel

• vedierko na chladenie šampanského

  - der Champagnerkühler

• vediete

  - führt

• vediete

  - leitet ein

• vediete späť

  - zurückgeführt

• vedieť

  - bescheidwissen

• vedieť

  - zu können

• vedieť (4.p.)

  - können

• vedieť (4.p.)

  - wissen

• vedieť (4.p.)

  - können (inf.)

• vedieť (ovládať)

  - können

• vedieť aj vo sne

  - etwas im Traum können

• vedieť chodiť

  - laufen können

• vedieť dať

  - geben können

• vedieť dodať

  - liefern können

• vedieť dodať

  - liefern zu können

• vedieť dôverovať

  - sich jemandem anvertrauen können

• vedieť hory prenášať

  - die Berge versetzen können

• vedieť hovoriť

  - sprechen können

• vedieť naspamäť

  - auswendig wissen

• vedieť nemčinu

  - Deutsch können

• vedieť niečo aj o polnoci

  - etwas im Schlaf können

• vedieť niečo aj o polnoci

  - etwas im Traum können

• vedieť niečo ako keď bičom plieska

  - etwas aufsagen wie geschmiert

• vedieť niečo ako mladý Boh

  - etwas tun wie ein junger Gott

• vedieť niečo ako nikto

  - etwas können wie kaum jemand

• vedieť niečo ako otčenáš

  - aufsagen wie das Vaterunser

• vedieť niečo ako otčenáš

  - etwas können wie das Vaterunser

• vedieť niečo kedykoľvek

  - etwas im Schlaf tun

• vedieť niečo lepšie

  - etwas besser wissen

• vedieť niečo perfektne

  - etwas aus dem Effeff können

• vedieť niečo správne vziať do ruky

  - etwas richtig in die Hand nehmen können

• vedieť o (6.p.)

  - wissen um

• vedieť o (6.p.)

  - wissen von

• vedieť o (čom)

  - Bescheid wissen über etw.

• vedieť o (čom)

  - Bescheid wissen über (etw.)

• vedieť o (čom, o kom)

  - Kenntnis haben von (etw., j-m)

• vedieť o (čom, o kom)

  - wissen über (etw., j-n)

• vedieť o každej maličkosti

  - etwas in- und auswendig kennen

• vedieť o niečom

  - kennen etw.

• vedieť odpovedať

  - die Auskunft wissen

• vedieť oznámiť

  - mitteilen zu können

• vedieť perfektne cudzí jazyk

  - eine fremde Sprache meistern

• vedieť počítať

  - rechnen können

• vedieť predpovedať

  - vorhersagen zu können

• vedieť priložiť ruku k dielu

  - wissen, wo die Gäule daheim sind

• vedieť príliš málo

  - zu wenig wissen

• vedieť prímálo

  - zu wenig wissen

• vedieť sa orientovať

  - zurechtfinden sich

• vedieť sa presadiť

  - durchzusetzen wissen (sich)

• vedieť sa presadiť

  - die Ellenbogen gebrauchen

• vedieť sa presadiť

  - die Ellenbogen zu gebrauchen

• vedieť sa presadiť

  - die Ellenbogen zu gebrauchen wissen

• vedieť sa ubrániť

  - erwehren zu können

• vedieť si pomôcť

  - die Handgriffe weg haben

• vedieť si pomôcť

  - zu helfen wissen

• vedieť si poradiť

  - mit etwas zu Rande kommen

• vedieť si poradiť

  - der Rummel kennen

• vedieť si poradiť

  - der Rummel verstehen

• vedieť si poradiť

  - sich Rat wissen

• vedieť si poradiť

  - sich zu helfen wisse

• vedieť si poradiť

  - zu helfen wissen

• vedieť si rady

  - die Handgriffe weg haben

• vedieť si rady

  - mit etwas zu Rande kommen

• vedieť si rady

  - der Rummel kennen

• vedieť si rady

  - der Rummel verstehen

• vedieť spôsobiť

  - anrichten können

• vedieť transferovať

  - transferieren zu können

• vedieť v tom chodiť

  - sich in etwas auskennen

• vedieť viac než len kašu jesť

  - mehr als Brei essen können

• vedieť vopred

  - vorauswissen

• vedieť vypočítať

  - berechnen zu können

• vedieť všetko lepšie

  - alles besser wisser

• vedieť z hlavy

  - der aus dem Kopf wissen

• vedieť z počutia

  - vom Hörensagen wissen

• vedieť zaplatiť

  - bezahlen zu können

• vedieť zo skúsenosti

  - die aus Erfahrung wissen

• vedieť zobrať

  - nehmen können

• vedieť čo a ako

  - wissen, wie der Hase läuft