Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzdušný systém

  - das Luftsystem

• vzdušný súčiniteľ

  - die Luftzahl (LZ)

• vzdušný termostat

  - das Luftthermostat

• vzdušný triedič

  - der Umlaufsichter

• vzdušný tunel

  - die Lufttunnel

• vzdušný tunel (na testovanie aerodynamiky vozidiel)

  - der Windkanal

• vzdušný vak

  - der Airbag

• vzdušný vak

  - der Luftsack

• vzdušný vankúš

  - das Luftkissen

• vzdušný vrátok

  - der Lufthaspel

• vzdušný vír

  - der Luftwirbel

• vzdušný zámok

  - das Luftschloss

• vzdušný zámok

  - das Wolkekuckucksheim

• vzdušný zámok

  - das Wolkenkuckkucksheim

• vzdušný žeriav

  - fliegender Kran

• vzdušný žeriav

  - der Luftkran

• vzdušný žeriav (vrtuľník pre žeriavové práce)

  - der Kranhubschrauber

• vzduť

  - anschwellen

• vzduť

  - aufstauen

• vzduť

  - stauen

• vzduť (vodu)

  - anstauen

• vzduť sa (o vode)

  - sich stauen

• vzdych

  - der Seufzer

• vzdychal

  - geseufzt

• vzdychal si

  - du hast gestöhnt

• vzdychali

  - geseufzt haben

• vzdychali ste

  - haben geseufzt

• vzdychanie

  - das Geächz

• vzdychanie

  - das Geächze

• vzdychanie

  - das Geseufze

• vzdychanie

  - das Gestöhn

• vzdychať

  - aufseufzen

• vzdychať

  - ächzen

• vzdychať

  - einatmen

• vzdychať

  - röcheln

• vzdychať

  - seufzen

• vzdychať

  - stöhnen

• vzdychať (po niekom)

  - anschmachten

• vzdychol si

  - seufzte

• vzdá

  - aufgibt

• vzdá sa

  - entsagt

• vzdá sa (2.p.)

  - gibt auf

• vzdálenosti (pl.)

  - die Distanzen

• vzdáme

  - geben nach

• vzdáte

  - geben nach

• vzdávajú sa sladkostí

  - auf Süßigkeiten verzichten

• vzdávajúci sa

  - aussteigend

• vzdávam to

  - ich gebe es auf

• vzdávanie chvály

  - der Lobpreis

• vzdávanie pocty zbraňou

  - die Präsentierung des Gewehrs

• vzdávanie vďaky

  - der Lobpreis

• vzdávanie úcty

  - der Ehrenbeweis

• vzdávať

  - aufzugeben

• vzdávať

  - zu verzichten

• vzdávať (vďaku)

  - zollen

• vzdávať niekomu vďaku

  - jemandem Dank zollen

• vzdávať poctu

  - Ehre bezeugen

• vzdávať poctu

  - die Ehrenbezeigung erweisen

• vzdávať sa ich

  - auf sie zu verzichten

• vzdávať sa jej

  - auf sie zu verzichten

• vzdávať vďaku

  - der Dank abstatten

• vzdávať vďaku

  - der Dank zollen

• vzdávať česť

  - jemandem Ehre bezeugen

• vzdávať česť

  - jemandem Ehre erweisen

• vzdáš

  - gibst nach

• vzdúvacia metóda

  - das Drosselverfahren

• vzdúvacia prepážka

  - die Staulatte

• vzdúvacia stavba

  - das Abschlußbauwerk

• vzdúvacia stavba

  - das Absperrbauwerk

• vzdúvacie zariadenie

  - die Stauanlage

• vzdúvací

  - aufstauend

• vzdúvací

  - stauend

• vzdúvací objekt

  - die Stauanlage

• vzdúvací ventil

  - das Stauventil

• vzdúvadlo

  - die Schleuse

• vzdúvadlo

  - der Stau

• vzdúvadlo

  - die Stauanlage

• vzdúvadlo

  - die Staustufe

• vzdúvadlo

  - das Stauwehr

• vzdúvadlo

  - das Stauwerk

• vzdúvadlo hrádze

  - die Deichschleuse

• vzdúvadlová hať

  - das Stauwehr

• vzdúvadlový uzáver

  - der Stauverschluß

• vzdúvajúci

  - wogenden

• vzdúvajúci sa

  - schwellend

• vzdúval sa

  - ist geschwollen

• vzdúvali

  - schwollen

• vzdúvali sa

  - bauschten

• vzdúvali sa

  - schwollen an

• vzdúvali sa

  - sie sind geschwollen

• vzdúvanie

  - die Aufblähung

• vzdúvanie

  - die Quellbarkeit

• vzdúvanie

  - die Schwellung

• vzdúvanie

  - der Stau

• vzdúvanie

  - die Stauung

• vzdúvanie

  - das Quellen des Liegenden

• vzdúvanie pošvy

  - das Quellen der Sohle

• vzdúvanie spodku

  - die Sohlenblähung

• vzdúvaný

  - gebauscht

• vzdúvať

  - aufstauen

• vzdúvať

  - schwellen

• vzdúvať

  - stauen

• vzdúvať sa

  - bauschen sich

• vzdúvať sa

  - branden

• vzdúvať sa

  - große Sprünge machen

• vzdúvať sa

  - stauen sich

• vzdúvať sa

  - wogen

• vzhliadajú

  - sehen aus

• vzhliadli

  - blickten auf

• vzhliadli

  - fanden vor

• vzhliadneme

  - blicken auf

• vzhliadnete

  - blicken auf

• vzhliadnu

  - blicken auf

• vzhliadnutie

  - der Augenaufschlag

• vzhliadnutý

  - gesichtet

• vzhliadnuť

  - aufblicken

• vzhliadnuť

  - aufschauen

• vzhliadnuť

  - aufsehen

• vzhliadnuť

  - aufstarren

• vzhliadnuť

  - emporblicken