Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výrobok najvyššej kvality

  - das Spitzenprodukt

• výrobok označený za dumpingový

  - angeblich gedumptes Erzeugnis

• výrobok označený za dumpingový

  - angebliches Dumpingerzeugnis

• výrobok pre fanúšikov

  - der Fan-Artikel

• výrobok s pôvodom

  - das Ursprungserzugnis

• výrobok vyhovujúci požiadavkám montáže

  - montagegerechtes Erzeugnis

• výrobok z bielizne

  - der Wäscheartikel

• výrobok z drôtu

  - das Drahterzeugnis

• výrobok z hydiny

  - das Geflügelprodukt

• výrobok z korundu

  - das Korunderzeugnis

• výrobok z ocele

  - das Stahlerzeugnis

• výrobok z penovej gumy

  - das Latexerzeugnis

• výrobok z peny

  - das Schaumerzeugnis

• výrobok z umelej hmoty

  - das Plasterzeugnis

• výroby

  - der Herstellung

• výroby

  - die Produktionen

• výroby

  - der Fertigung

• výroby Pixaru

  - die Pixar-Produktionen

• výrobňa

  - die Erzeugungsstelle

• výrobňa

  - die Fertigungsstätte

• výrobňa

  - die Fertigungsstelle

• výrobňa

  - die Herstellungsstelle

• výrobňa

  - das Produktionsgebäude

• výrobňa

  - die Produktionsstelle

• výrobňa

  - die Werkabteilung

• výrobňa

  - Werkstätten-

• výrobňa betónovej zmesi

  - die Betonanlage

• výrobňa betónovej zmesi

  - die Betonaufbereitungsanlage

• výrobňa betónovej zmesi

  - die Betonmischanlage

• výrobňa betónovej zmesi

  - das Transportbetonwerk

• výrobňa betónových dielcov

  - das Betonfertigteilwerk

• výrobňa betónových dielcov

  - das Betonwerk

• výrobňa betónových prefabrikátov

  - das Betonfertigteilwerk

• výrobňa betónových prefabrikátov

  - das Betonwerk

• výrobňa betónu

  - die Betonanlage

• výrobňa betónu

  - die Betonaufbereitungsanlage

• výrobňa betónu

  - die Betonmischanlage

• výrobňa betónu

  - das Betonwerk

• výrobňa hrncov

  - die Hafenstube

• výrobňa jadier

  - die Kernformerei

• výrobňa jadier

  - die Kernmacherei

• výrobňa klavírov

  - die Klavierfabrik

• výrobňa kombinovaných krmív

  - der Mischfutterbetrieb

• výrobňa krmív

  - die Futtermittelfabrik

• výrobňa kŕmnych zmesí

  - das Mischfutterwerk

• výrobňa masla

  - das Butterwerk

• výrobňa minerálky

  - die Mineralwasserfabrik

• výrobňa motorov

  - die Motorenfertigungsstelle

• výrobňa plynosilikátov

  - die Gassilikatfabrik

• výrobňa prachu

  - das Pulverwerk

• výrobňa predpätých betónových dielcov

  - das Spannbetonwerk

• výrobňa prefabrikátov

  - das Fertigteilwerk

• výrobňa prefabrikátov

  - die Vorfertigungsstätte

• výrobňa prefabrikátov

  - das Vorfertigungswerk

• výrobňa prefabrikátov (betónových)

  - das Betonwerk

• výrobňa prefabrikátov na stavenisku

  - das Baustellenbetonfertigteilwerk

• výrobňa prefabrikátov na stavenisku

  - das Baustellenbetonwerk

• výrobňa rakiet

  - die Raketenfabrik

• výrobňa robotov

  - das Roboterherstellungswerk

• výrobňa sadzí

  - das Gasrußwerk

• výrobňa veľkorozmerných panelov

  - das Großplattenwerk

• výrobňa zápustiek

  - die Gesenkmacherei

• výrobňa člnov

  - die Bootswerft

• výrok

  - der Artikel

• výrok

  - der Ausspruch

• výrok

  - die Äußerung

• výrok

  - der Denkspruch

• výrok

  - das Dichterwort

• výrok

  - der Spruch

• výrok

  - das Diktum = Ausspruch

• výrok

  - die Enunziation

• výrok (2.p.)

  - die Aussage

• výrok (súdu) o nákladoch procesu

  - die Kostenentscheidung

• výrok - sudcovský

  - Auspruch - richterlicher

• výrok - sudcovský

  - Ausspruch - richterlicher

• výrok auditora

  - der Prüfungsvermerk

• výrok auditora

  - das Testat des Wirtschaftsprüfers

• výrok auditora bez obmedzenia

  - uneingeschränkter Bestätigungsvermerk

• výrok auditora bez výhrad

  - uneingeschränkter Bestätigungsvermerk

• výrok auditora s obmedzením

  - eingeschränkter Bestätigungsvermerk

• výrok bez zmyslu

  - sinnlose Aussage

• výrok buď- alebo

  - entweder-oder Aussage

• výrok koalície

  - die Koalitionsaussage

• výrok o (čom) (súd)

  - der Ausspruch über

• výrok o náhrade nákladov konania

  - die Kostenentscheidung

• výrok o náhrade nákladov procesu

  - der Kostenspruch

• výrok o náhrade nákladov trestného konania

  - die Kostenentscheidung

• výrok o nákladoch procesu

  - die Kostenentscheidung

• výrok o právnych následkoch

  - der Rechtsfolgenausspruch

• výrok o rozvode

  - der Scheidungsausspruch

• výrok o treste

  - der Strafausspruch

• výrok o vine (zvlášť v manž. konaní, taktiež v trestnom práve)

  - der Schuldausspruch (insbes. im Eheverfahren, auch im Strafrecht)

• výrok porotcov

  - der Wahrspruch

• výrok porotcov

  - der Ausspruch der Geschworenen

• výrok porotcov

  - der Wahrspruch der Geschworenen

• výrok poroty

  - der Spruch der Geschworenen

• výrok rozhodcu

  - der Schiedsrichterspruch

• výrok rozhodcu

  - das Schiedsurteil

• výrok rozhodnutia

  - der Tenor des Beschlusses

• výrok rozsudku

  - die Urteilsformel

• výrok rozsudku

  - der Teil des Urteils

• výrok rozsudku

  - der Urteilstenor

• výrok s výhradou

  - das Testat mit Vorbehalt

• výrok s výhradou (auditorský)

  - das Testat mit Vorbehalt

• výrok sudcu

  - die Sentenz

• výrok súdu

  - der Beschluss des Gerichtes

• výrok:

  - erkannt:

• výrokov

  - Äusserungen

• výrokov

  - Sprüche

• výroková forma

  - die Aussageform

• výroková funkcia

  - die Aussagenfunktion

• výroková logika

  - der Aussagenkalkül

• výroková logika

  - die Aussagenlogik

• výroková premenná

  - die Aussagenvariable

• výroková spojka

  - der Junktor

• výrokový kalkul

  - der Aussagekalkül

• výrokový poplatok

  - die Spruchgebühr

• výrokový počet

  - der Aussagekalkül

• výrokový počet

  - der Aussagenkalkül

• výroky

  - die Auslassungen