Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vbočená plochá noha

  - der Knick-Plattfuß

• vbočené bedro

  - die X-Hüfte

• vbočený

  - krumm

• vbočený

  - nach auswärts gedreht

• vbočený

  - nach außen gewölbt

• vbočený

  - x-förmig

• vbočený veľký palec

  - die X-Zehe

• vbrúsiť

  - einschleifen

• vbrúsiť

  - verwachsen

• vbudovaná funkcia

  - eingebaute Funktion

• vbudovaná uzavretá prevodovka

  - das geschlossenes Einbaugetrieb

• vbudované svietidlo

  - die Einbauleuchte

• vbudovaný

  - ortsfest

• vbudovaný príkaz

  - residentes Kommando

• vbudovaný prístroj

  - das Einbaugerät

• vbudovaný spotrebič

  - das Einbaugerät

• vbudovaný stator

  - der Einbaustator

• vbudovaný tvar

  - die Einbauform

• vcelku

  - weithin

• vcelku

  - im Grunde

• vcelku

  - im Allgemeinen

• vcelku

  - im Großen und Ganzen

• vcelku

  - in Gänze

• vcelku

  - in der Gänze

• vcelku

  - beim Ganzen

• vcelku

  - im Gesamtem

• vcelku

  - im Ganzen

• vcelku

  - in extenso

• vcelku dobre

  - ganz gut

• vcelku vzaté

  - im Großen und Ganzen

• vcestná placenta inzerujúca v dolnom segmente maternice

  - im unteren Uterinsegment lokalisierte Plazenta

• vcestný

  - vorausgehend

• vcestný

  - voraus im Weg liegend

• vcestný

  - voraus liegend

• vcestovacie povolenie

  - die Einreiseerlaubnis

• vcestoval

  - eingereist

• vcestovanie

  - die Einreise

• vcestovanie (buniek)

  - das Einwandern

• vcestovanie (buniek)

  - die Immigration

• vchlipnutie čreva

  - die Darmeinschiebung

• vchlipnutie čreva

  - die Darmeinstälpung

• vchod

  - der Aufgang

• vchod

  - die Durchfahrt

• vchod

  - die Einfahrt

• vchod

  - der Eingang

• vchod

  - der Einlass

• vchod

  - der Einstieg

• vchod

  - der Eintritt

• vchod

  - das Entree

• vchod

  - der Zugang

• vchod (do tunelu)

  - das Mundloch

• vchod (ústie) porubnej steny

  - das Strebmundloch

• vchod do dediny

  - der Dorfeingang

• vchod do domu

  - der Hauseingang

• vchod do hrudníka

  - die Brustkorböffnung

• vchod do jaskyne

  - der Höhleneingang

• vchod do jaskyne

  - der Höleneingang

• vchod do katedrály

  - das Münsterportal

• vchod do nory

  - das Geschleife

• vchod do obce

  - der Ortseingang

• vchod do obchodu

  - der Ladeneingang

• vchod do útka

  - der Schusseingang

• vchod do šachty

  - der Minengang

• vchod pošty

  - der Eingang der Post

• vchod pošvy

  - der Scheideneingang

• vchod pošvy

  - die Scheidenöffnung

• vchod strely

  - der Schußeingang

• vchod strely

  - der Schusseingang

• vchodová hala

  - die Eingangshalle

• vchodová koľaj

  - das Einfahrgleis

• vchodová návesť

  - das Einfahrsignal

• vchodové dvere

  - die Außentür

• vchodové dvere

  - die Eingangstür

• vchodové dvere

  - die Einstiegtür

• vchodové dvere

  - die Gangtür

• vchodové dvere

  - die Haustür

• vchodové dvere

  - die Eingangstür

• vchodové návestidlo

  - das Einfahrsignal

• vchodových dverí

  - der Eingangstür

• vchodu

  - Aufganges

• vchodu

  - Aufgangs

• vchodu (2. p.)

  - Vestibüls

• vchody

  - die Gänge

• vchody (mn.č.)

  - die Vestibüle

• vchody (pl.)

  - die Aufgänge

• vchádza

  - eingeht

• vchádza do straty

  - Verluste einfährt

• vchádzajú

  - fahren ein

• vchádzal

  - eingegangen war

• vchádzame

  - fahren ein

• vchádzanie (o dopravnom prostriedku)

  - das Anfahren

• vchádzať

  - einfahren

• vchádzať

  - hereinkommen

• vchádzať

  - einzulaufen

• vchádzať (o dopravnom prostriedku)

  - anfahren

• vchádzať do križovatky

  - die Kreuzung befahren

• vchádzať do obrazu

  - ins Bild kommen

• vchádzať koňmo

  - einreiten

• vctíti sa

  - fühlen ein

• vctítime sa

  - fühlen ein

• vcítenie

  - die Einfühlung

• vcítenie (sa)

  - die Einfühlung

• vcítenie (sa)

  - die Empathie

• vcítili sa

  - fühlten ein

• vcítite sa

  - fühlen ein

• vcítiť

  - einfühlen

• vcítiť sa

  - einfühlen sich

• vcítiť sa

  - sich einfühlen

• vcítiť sa

  - sich hineinversetzen

• včas

  - beizeiten

• včas

  - rechtzeitig

• včas

  - zeitgerecht

• včas

  - z. Z.

• včas

  - zur Zeit

• včas

  - zur rechten Zeit

• včas (rakúsky)

  - zurzeit

• včas dohotovená

  - früh vollendete

• včas dokončené

  - früh vollendete

• včas dokončení

  - früh vollendete

• včas dokončený

  - früh vollendet