Slovensko-nemecky slovník - písmeno TY

ty

• týkajúci sa ľadovej doby

  - eiszeitlich

• týkajúci sa školského lekára

  - schulärztlich

• týkajúci sa šliach ohýbača prstov

  - carpi (lat.)

• týkajúci se distribúcie

  - Verteilungs-

• týkajúci ss kontingentu

  - Kontingent-

• týkajúcich sa

  - angehenden

• týkajúcich sa

  - betreffenden

• týkajúcom

  - angegandenen

• týkajúcom

  - betreffenden

• týkajúcom

  - dem betreffenden

• týkajúcí sa schôdzky

  - Sitzungs (~)

• týkal

  - angegangen

• týkal sa

  - betraf

• týkala

  - betraf

• týkala

  - ging an

• týkala

  - hat anbelangt

• týkali sa

  - angegangen

• týkali sa

  - betrafen

• týkali sa

  - betroffen

• týkali sa

  - gingen an

• týkalo sa

  - betraffen

• týkalo sa ho to iba okrajovo

  - das hat er nur am Rand miterlebt

• týkaš sa

  - betriffst

• týkať sa

  - anbetreffen

• týkať sa

  - anlangen

• týkať sa

  - belangen

• týkať sa

  - sich auf etwas erstrecken

• týkať sa (2.p.)

  - betreffen

• týkať sa (2.p.)

  - sich erstrecken über

• týkať sa (čoho)

  - anbelangen etwas

• týkať sa (čoho)

  - auf etwas Bezug haben

• týkať sa (čoho)

  - gelten für etw.

• týkať sa (čoho)

  - sich um etwas handeln

• týkať sa (čoho)

  - zutreffen hinsichtlich

• týkať sa - (čo sa týka tejto otázky)

  - angehen - was diese Frage angeht

• týkať sa - čo sa týka (čoho)

  - anbelangen - was anbelangt

• týkať sa - čo sa týka tejto otázky

  - angehen - was diese Frage angeht

• týkať sa niekoho

  - anbelangen

• týkať sa niečoho

  - anbelangen

• týkať sa niečoho

  - tangentieren

• týkať sa vajíčok

  - testikulär

• týl záhlavia

  - dorsale Halsgegend

• týlový priestor

  - das Hintergelände

• tým

  - dadurch

• tým

  - demjenigen

• tým

  - demzufolge

• tým

  - denen

• tým

  - dessen

• tým

  - desto

• tým

  - drüber

• tým

  - hierdurch

• tým

  - hiermit

• tým

  - indem

• tým

  - sohin

• tým

  - somit

• tým

  - umso

• tým

  - hiedurch

• tým (4.p.)

  - damit

• tým (7.p.)

  - dem

• tým (mužstvo)

  - die Manschaft

• tým archeológov

  - das Grabungsteam

• tým by ste rozhnevali každého

  - damit müssen Sie jeden in Harnisch bringen

• tým disponuje

  - darüber verfügt

• tým drahšie

  - je teuerer

• tým dôležitejší

  - desto wichtiger

• tým horšie

  - desto schlimmer

• tým horšie

  - um so schlimmer

• tým horšie

  - umso schlimmer

• tým impozantnejšie

  - desto imposanter

• tým istým

  - denselben

• tým je cesta voľná

  - damit ist der Weg frei

• tým je povedané všetko

  - damit ist alles gesagt

• tým je to možné

  - damit ist der Weg frei

• tým je to vybavené

  - damit mag es erledigt sein

• tým je tá vec odbavená

  - hiemit ist die Sache in Ordnung

• tým je umožňené

  - dadurch wird es möglich

• tým je umožňené

  - damit ist der Weg frei

• tým je vec vybavená

  - hiemit ist die Sache in Ordnung

• tým je vec vyrovnaná

  - hiemit ist die Sache in Ordnung

• tým je všetko vyjadrené

  - damit ist alles gesagt

• tým lepšie

  - desto besser

• tým lepšie

  - um so besser

• tým lepšie

  - umso besser

• tým menej

  - geschweige

• tým menej

  - um so weniger

• tým menej

  - viel weniger

• tým menej

  - vielweniger

• tým menej

  - desto weniger

• tým menej

  - geschweige dass, dass

• tým menej

  - Umso weniger

• tým menej

  - geschweige daß, daß

• tým menej (rak.)

  - Umso weniger

• tým menej šikovným

  - den weniger Geschickten

• tým mocnejšie

  - desto gewaltiger

• tým máme voľnú cestu

  - damit ist der Weg frei

• tým najschopnejším

  - den Fähigsten

• tým naliehavejšie

  - desto dringlicher

• tým naliehavejší

  - desto dringlicher

• tým naliehavejší

  - umso dringlicher

• tým nemožno hýbať

  - daran ist nicht zu rütteln

• tým netreba hýbať

  - daran ist nicht zu tippen

• tým obtiažnejšie

  - umso schwerer

• tým osobnostiam

  - an diejenigen Persönlichkeiten

• tým rovnomernejšie

  - desto homogener

• tým sa dá

  - man kann dadurch

• tým sa kruh uzatvára

  - damit schließt sich der Kreis

• tým sa kruh uzatvára

  - damit schließt sich der Ring

• tým sa môžeš pochváliť

  - damit kannst du dich sehen lassen

• tým sa nemôže chváliť

  - damit kann er keine Bilder herausstecken

• tým sa nemôže chváliť

  - damit kann er keine Bilder aufstecken

• tým sa netráp

  - das soll dich nicht quälen

• tým sa netrápte

  - seinen Sie darum unbekümmert

• tým sa ostránili prekážky

  - damit ist der Weg frei

• tým sa ukázalo

  - damit zeichnete sich

• tým sa uvoľnilo

  - damit ist der Weg frei

• tým sa začala celkom nová kapitola jeho života

  - damit begann ein neues Kapitel seines Lebens

• tým samým

  - ipso facto

• tým se netráp !

  - das soll dich nicht quälen !

• tým si hlavu nelámem

  - das soll mich wenig quälen

• tým si sa blyskol

  - du hast dein Licht leuchten lassen