Slovensko-nemecky slovník - písmeno TY

ty

• tým si sa blysol

  - du hast dein Licht leuchten lassen

• tým silnejšie

  - desto gewaltiger

• tým skoršie

  - geschweigen

• tým skôr

  - geschweigen

• tým skôr

  - um so eher

• tým skôr

  - umso eher

• tým skôr nie

  - erst recht nicht

• tým skôr nie, že

  - geschweige daß, daß

• tým skôr, že

  - geschweigen

• tým sme nevyhrali

  - damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

• tým sme nič nezískali

  - damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

• tým som si istý

  - das bin ich gewiss

• tým som si istý

  - des bin ich gewiß

• tým som si istý

  - das bin ich gewiß

• tým som si istý

  - des bin ich gewiss

• tým spôsobom

  - die auf der Weise

• tým spôsobom, že

  - in der Weise, dass

• tým to považujeme za vybavené

  - damit mag es sein Bewenden haben

• tým trom

  - den drei

• tým trápnejšie

  - umso peinlicher

• tým tvrdšie

  - desto härter

• tým vedcov

  - das Wissenschafterteam

• tým viac

  - desto mehr

• tým viac

  - erst recht

• tým viac

  - umso mehr

• tým viac

  - geschweige denn

• tým viacej

  - um so mehr

• tým vyše

  - desto mehr

• tým väčší

  - desto größer

• tým väčší

  - um so größer

• tým väčší

  - umso größer

• tým začalo nové obdobie jeho života

  - damit begann ein neues Kapitel seines Lebens

• tým častejšie

  - je öfter

• tým že

  - indem

• tým, že

  - dadurch, dass

• tými

  - denen

• tými

  - diesen

• tými istými

  - denselben

• týmito

  - mit diesen

• týmito

  - diesen

• týmito fotografiami

  - von diesen Bildern

• týmito výrobkami

  - diesen Produkten

• týmito údajmi o farbách

  - diesen Farbangaben

• týmto

  - denjenigen

• týmto

  - folgenden

• týmto

  - hierdurch

• týmto

  - hiermit

• týmto

  - dadurch

• týmto

  - damit

• týmto

  - durch Folgenden

• týmto

  - hiemit

• týmto (7.p.)

  - diesem

• týmto (7.p.)

  - diesen

• týmto (7.p.)

  - durch dieses

• týmto (nasledujúcim)

  - durch Folgendes

• týmto Vám posielame

  - Hiermit übersenden wir Ihnen

• týmto cieľom

  - diesen Zielen

• týmto cudzím jazykom

  - dieser Fremdsprache

• týmto dielom

  - mit diesem Werk

• týmto dňom

  - mit diesem Tag

• týmto nadaním

  - dieser Begabung

• týmto náladám

  - diesen Launen

• týmto náladám

  - diesen Stimmungen

• týmto nápadom

  - diesem Einfall

• týmto nápadom

  - dieser Idee

• týmto návrhom

  - diesem Vorschlag

• týmto obchodom

  - mit diesem Geschäft

• týmto potvrdzujem (...)

  - hiermit bestätige ich (...)

• týmto prepojením

  - mit dieser Verbindung

• týmto problémom

  - diesen Problemen

• týmto produktom

  - diesen Produkten

• týmto sa dá

  - man kann dadurch

• týmto smerom

  - diese Richtung

• týmto smerom

  - dieser Richtung

• týmto smerom

  - in diese Richtung

• týmto smerom

  - in dieser Richtung

• týmto splnomocňujem

  - bevollmächtige hiermit

• týmto spôsobom

  - also

• týmto spôsobom

  - auf diese Art

• týmto spôsobom

  - auf diese Art und Weise

• týmto spôsobom

  - auf diese Weise

• týmto spôsobom

  - dieser Art

• týmto spôsobom

  - in dieser Art und Weise

• týmto strojom

  - mit dieser Maschine

• týmto sú možné

  - sind somit möglich

• týmto výrobkom

  - diesen Produkten

• týmto zaniknú

  - gehen dadurch verloren

• týmto údajom o farbách

  - diesen Farbangaben

• týmto činom sa nemôže chváliť

  - dieser Tat kann er sich nicht rühmen

• týmus

  - das Bries

• týmus

  - das Brieschen

• týmus

  - das Briesel

• týmus

  - das Bröschen

• týmus

  - das Milchfleisch

• týmus

  - der Thymus

• týmus

  - die Thymusdrüse

• týmus (anat.)

  - das Bries

• týrajú

  - geschunden

• týrajú

  - misshandeln

• týrajú

  - quälen

• týral

  - geschunden

• týral

  - quälte

• týrala

  - MISSHANDELTE

• týrali

  - folterten

• týrali

  - misshandelten

• týrali

  - schunden

• týranie

  - die Misshandlung

• týranie

  - die Tortur

• týranie

  - die Folterung

• týranie

  - die Schikanierung

• týranie bezbranných

  - die Misshandlung von Wehrlosen

• týranie bezbranných osôb

  - das Quälen von Wehrlosen

• týranie detí

  - die Kindesmisshandlung

• týranie detí

  - die Mißhandlung von Kindern

• týranie dieťaťa

  - die Kindersmisshandlung

• týranie zverených osôb

  - die Misshandlung von Schutzbefohlenen

• týranie zvierat

  - das Quälen von Tieren

• týraná

  - missbrauchte

• týraná

  - MISSHANDELTE

• týrané deti

  - misshandelte Kinder