Slovensko-nemecky slovník - písmeno TY

ty

• Tyché

  - die Tyche

• Tyndallov jav

  - der Tyndall-Effekt

• Tyndallov jav

  - der Tyndalleffekt

• Tyndallov kužeľ

  - der Tyndallkegel

• Týnsky chrám

  - die Teynkirche

• ty

  - du

• ty asi nemáš všetkých pohromade

  - bei dir piept es wohl

• ty asi nie si kompletný

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• ty blbec!

  - du Idiot!

• ty bozkávaš

  - du küsst

• ty budeš

  - wirst du

• ty by si chcel

  - du wolltest

• ty by si chcel

  - wollest

• ty by si mal

  - du hattest

• ty by si nemal

  - du hattest nicht

• ty bývaš

  - du wohnst

• ty chceš

  - willst du

• ty chceš

  - du mochtest

• ty chudera

  - du armes Opfer

• ty decko

  - du Kindskopf

• ty decko

  - der kindischer Mensch

• ty fajčíš

  - du rauchst

• ty fajčíš

  - rauchst du

• ty hnusiak

  - du Ekel, du

• ty ho nepoznáš

  - du kennst ihn nicht

• ty hoduješ

  - du prasst

• ty ješ

  - du ißt

• ty leňoch akýsi!

  - du Faulpelz!

• ty leňoch akýsi!

  - du Nichtsnutziger!

• ty ma

  - du mich

• ty ma na smrť zmoríš

  - du wirst mich zu Tode quälen

• ty ma umoríš k smrti

  - du wirst mich zu Tode quälen

• ty ma utrápiš na smrť

  - du wirst mich zu Tode quälen

• ty ma úplne zničíš

  - du bist mein Ruin

• ty mi to dosvedčíš

  - du bist mein Zeuge

• ty mlčíš

  - schweigst du

• ty moja dobrota

  - ach, du liebe Zeit

• ty moja dobrota

  - ach, du meine Güte

• ty moja dobrota

  - ach, du meine Zeit

• ty moja dobrota

  - ach, du meine liebe Güte

• ty moja dobrota

  - der heiliger Bimbam

• ty moja dobrota

  - der heiliger Strohsack

• ty musíš

  - du musst

• ty mučivá hodina

  - du armer Heiland

• ty myslíš iba sám na seba

  - du denkst immer nur an dich selbst

• ty myslíš len na seba

  - du denkst immer nur an dich selbst

• ty máš

  - hast du

• ty máš ale bujarú fantáziu

  - du hast aber Phantasie

• ty máš ale fantáziu

  - du hast aber Phantasie

• ty máš ale obrazotvornosť

  - du hast aber Phantasie

• ty máš ale papuľu

  - du hast aber ein Mundwerk

• ty máš chuť

  - hast du Lust

• ty máš čas

  - hast du Zeit

• ty mňa

  - du mich

• ty na to vyzeráš

  - danach siehst du aus

• ty navštevuješ

  - du besuchst

• ty nebudeš

  - du wirst nicht

• ty nemusíš

  - musst nicht

• ty nemáš

  - du sollst nicht

• ty nemáš

  - sollst du nicht

• ty nemáš čo chcieť

  - du hast gar nichts zu wollen

• ty nesieš

  - du trägst

• ty nevďačnica

  - du undankbares Geschöpf

• ty nevďačník

  - du undankbares Geschöpf

• ty nie si asi zdravý

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• ty nám môžeš hovno rozkazovať

  - du hast uns einen Dreck zu befehlen

• ty nám nebudeš rozkazovať

  - du hast uns einen Dreck zu befehlen

• ty odporúčaš

  - du empfiehlst

• ty plačeš

  - du weinst

• ty plánuješ

  - planst

• ty plávaš

  - du schwimmst

• ty potrebuješ

  - du brauchst

• ty predávaš

  - du verkaufst

• ty predčítavaš

  - du liest vor

• ty prekladáš

  - du übersetzst

• ty prekladáš

  - du übersetzt

• ty robíš

  - du arbeitest

• ty sa

  - du dich

• ty sa bavíš

  - du unterhältst dich

• ty sa hneváš

  - du ärgerst dich

• ty sa hráš

  - du spielst

• ty sa máš

  - du bist gut dran

• ty sa staneš

  - du wirst werden

• ty sa učíš

  - du lernst

• ty sa voláš

  - du heißt

• ty si

  - du bist

• ty si (minulý čas)

  - du hast

• ty si ale anjel

  - du bist aber goldig

• ty si ale dobrý!

  - du bist aber gut!

• ty si ale dobrý!

  - du bist ja gut!

• ty si ale eso

  - du bist eine große Kanone

• ty si ale nešikovný

  - ungeschickt lässt grüßen

• ty si ale nešikovný

  - ungeschickt läßt grüßen

• ty si ale veľký machér

  - du bist ein As

• ty si ale číslo

  - du bist ein schönes Exemplar

• ty si ale číslo

  - du schiebst eine saubere Nummer

• ty si anjel

  - du bist aber goldig

• ty si asi nahluchlý

  - du hast wohl Bohnen gegessen

• ty si blázon!

  - du bist verrückt!

• ty si bohovský

  - du bist aber goldig

• ty si budeš vedieť rady

  - du wirst dir schon zu helfen wissen

• ty si dobrý

  - du bist gut

• ty si dáš ku sebe ale dovoľovať

  - du lässt alles über dich ergehen

• ty si ho ako vyhodil?

  - es heißt, du hast ihn rausgeworfen?

• ty si ho ako vyhodil?

  - es heißt, du solltest ihn rausgeworfen haben?

• ty si hotový

  - du bist fertig

• ty si mal

  - du hattest

• ty si mal

  - hattest du

• ty si mi pekne zavaril

  - du hast mir etwas Schönes eingebrockt

• ty si mi skazil chuť

  - du hast mir den Appetit verdorben

• ty si milý

  - du bist aber goldig

• ty si musel

  - musstest du

• ty si musel

  - mußtest du

• ty si môj svedok

  - du bist mein Zeuge

• ty si môj človek

  - du bist mein Mann

• ty si na rade

  - du bist dran

• ty si na tom dobre

  - du bist gut dran

• ty si necháš všetko ľúbiť

  - du lässest alles über dich ergehen

• ty si pre mňa ten pravý

  - du bist mir der Rechte

• ty si sa ale zmenil

  - du hast dich aber verändert