Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trčať

  - treiben

• trčať by mohol

  - stecken kőnnte

• trčať stále doma

  - immer in der Stube stecken

• trčať v dlhoch až po krk

  - in Schulden stecken

• trčať v tom

  - darin stecken

• trčiace

  - emporragenden

• trčiaci

  - staksig

• trčník (bot.)

  - die Ragwurz

• trčník včelonosný

  - die Bienenorchis

• trčník včelonosný

  - der Bienenragwurz

• trčí

  - steckt

• trčí

  - ragt aus

• trčí

  - ragt hervor

• trčíte

  - steckt

• tržba

  - der Erlös

• tržba

  - der Geldeingang

• tržba

  - der Gelderlös

• tržba

  - der Umsatzbetrag

• tržba

  - der Verkaufserlös

• tržba

  - der Umsatzertrag

• tržba v cudzej mene

  - der Valutaerlös

• tržba za deň

  - die Tageskasse

• tržby

  - die Erlöse

• tržby

  - Umsätze

• tržby (mn.č.)

  - Umsatzerlöse

• tržby spoločnosti

  - Gesellschaftserlöse

• tržby spoločnosti

  - Gesellschaftsumsätze

• tržby z cestnej dane

  - die Maut-Erlösen

• tržby z emisie

  - der Emissions-Erlös

• tržby z obchodnej činnosti

  - die Handelserlöse

• tržby z odpísaných pohľadávok

  - Eingang abgeschriebene Forderungen

• tržby z predaja cenných papierov a vkladov

  - Erlöse aus Beteiligungsverkäufen

• tržby z predaja investičného majetku

  - Erlöse aus Anlagenverkäufen

• tržby z predaja materiálu

  - Erlöse Materialverkauf

• tržby z predaja služieb

  - die Erlöse aus Verkauf von Dienstleistungen

• tržby z predaja služieb oslobodené

  - Erlöse Dienstleistungen 0%

• tržby z privatizácie

  - die Privatisierungserlöse

• tržby z reklamy

  - die Werbeerlöse

• tržby za tovar 23%

  - Erlöse Barverkauf 23%

• tržby za tovar a vlastné výrobky

  - die Erlöse für Ware und eigene Produkte

• tržby za tovar export

  - Erlöse Barverkauf Export

• tržby za tovar oslobodený

  - Erlöse Barverkauf 0%

• tržby za vlastné výkony

  - die Erlöse für eigene Leistungen

• tržby za vlastné výrobky oslobodené

  - Erlöse Fertigung 0%

• tržby zo zmluvných pokút a penále

  - Erlöse aus sonstigen Strafen

• tržbách

  - Umsatzbeträgen

• tržbách

  - Umsatzerlösen

• tržbám (3. p.mn.č.)

  - Umsatzerlösen

• tržieb (2. p.mn.č.)

  - Umsatzerlöse

• tržnica

  - die Halle

• tržnica

  - die Markthalle

• tržnica

  - die Marktsiedlung

• tržnica

  - die Verkaufshalle

• tržnica

  - die Warenhalle

• tržnice

  - die Märkte

• tržnice

  - die Verkaufshallen

• tržnicová váha

  - das Waagehaus

• tržná cena

  - der Tagespreis

• tržná cena zlata

  - der Marktpreis von Gold

• tržná dĺžka

  - die Reißlänge

• tržná dĺžka pri nulovom upnutí

  - die Nullreißlänge

• tržná dĺžka pri ohnutí

  - die Biegereißlänge

• tržná dĺžka v km

  - das Reißkilometer

• tržná pohmoždená rana

  - die Rissquetschwunde

• tržná politika

  - die Marktpolitik

• tržná rana

  - die Platzwunde

• tržná rana

  - die Risswunde

• tržná rana

  - die Schlitzwunde

• tržná rana

  - der Schraffen

• tržný

  - Lazerations

• tržný

  - marktüblich

• tržný

  - Riss

• tržný

  - Riß

• tržný poplatok

  - das Standgeld

• tržný úrok

  - der Marktzins

• tŕne

  - die Dorne

• tŕne

  - die Dörner

• tŕne (pl.)

  - die Dornen

• tŕne (pl.)

  - die Dörner

• tŕnia (pl.)

  - die Dornbüsche

• tŕnie

  - der Dornbusch

• tŕnie

  - die Dornbüsche

• tŕnie

  - der Dornenstrauch

• tŕnie

  - das Dorngestrüpp

• tŕnistá cesta

  - der Dornenpfad

• tŕnistá cesta

  - dornenvoller Weg

• tŕnistá cesta

  - der Dornenweg

• tŕnistá cesta

  - dorniger Weg

• tŕnistá cesta

  - dornreicher Weg

• tŕnistá cesta

  - ein dorniger Pfad

• tŕnistá rastlina

  - eine stachelige Pflanze

• tŕnistý

  - dornenreich

• tŕnistý

  - dornenvoll

• tŕnistý

  - dornig

• tŕnité húštie

  - das Dornengestrüpp

• tŕpka

  - raue

• tŕpnu mu prsty

  - seine Finger erstarren

• tŕpnuť

  - bangen

• tŕpnuť

  - erstarren

• tŕpnuť

  - sich fürchten

• tŕpnuť

  - starr werden

• tŕpny

  - leidend

• tŕpny

  - passiv

• tŕpny

  - passivisch

• tŕstie

  - die Binse

• tŕň

  - der Bobby

• tŕň

  - der Dorn

• tŕň

  - der Dübel

• tŕň

  - der Pollerdorn

• tŕň

  - die Spina

• tŕň

  - der Stachel

• tŕň (klzný v betónovej vozovke)

  - der Dübel

• tŕň (na ťahanie)

  - der Stopfen

• tŕň (nástrojový)

  - der Dorn

• tŕň (pretláčací)

  - der Dorn

• tŕň (vložka)

  - der Dollen

• tŕň bodliaku

  - der Disteldorn

• tŕň kužeľového kalibra

  - der Kegellehrdorn

• tŕň lopatky

  - die Schulterblattgräte

• tŕň na hadice

  - der Schlauchdorn