Slovensko-nemecky slovník - písmeno SU

su

• sú vzdialení príbuzní

  - ihr Ochs ist zuweilen durch unsrer Pfütze gelaufen

• sú vzdialení príbuzní

  - sie sind um sieben Ecken miteinander verwandt

• sú vzdialení príbuzní

  - sie sine durch einen Scheffel Erbsen verwandt

• sú väčšinou

  - sind größtenteils

• sú výhodnejšie

  - günstiger sind

• sú výhodnejšie

  - vorteilhafter sind

• sú výrazne osvetlené

  - sind deutlich ausgeleuchtet

• sú všetci rovnakí

  - gleiche Brüder, gleiche Kappen

• sú všetci rovnakí

  - sie sind alle eins

• sú všetci rovnakí

  - sie sind alles gleiche Brüder

• sú všetci rovnakí

  - sie sind aus einer Büchse geschmiert

• sú všetci rovnakí

  - sie sind einer wie der andere

• sú vždy potrební

  - werden immer gebraucht

• sú vždy vítané

  - sind immer willkommen

• sú vždy vítaní

  - sind immer willkommen

• sú vždy zaslúžené

  - sind immer verdient

• sú vždy zaslúžené

  - sind verdient immer

• sú za ...

  - sind für

• sú zachránené

  - gerettet werden

• sú zadané

  - sind vergeben

• sú zahmlené

  - vernebelt werden

• sú zahrnuté

  - zusammengefasst sind

• sú zameraní

  - orientiert sind

• sú zamestnaní

  - beschäftigt sind

• sú zamestnaní sami sebou

  - mit sich selbst beschäftigt sind

• sú zaručené

  - sind garantiert

• sú zastúpení

  - vertreten sind

• sú zatvorené

  - zu sind

• sú zavedené

  - installiert werden

• sú zaznamenané

  - verzeichnet sind

• sú zlé

  - stehen schlecht

• sú zneistené

  - verunsichert sind

• sú známe

  - bekannt sind

• sú známe

  - sind bekannt

• sú známe

  - sind berühmt

• sú známe tým

  - sind bekannt dafür

• sú známi

  - bekannt seien

• sú zobrazené nevýrazne

  - sind nur schwach abgebildet

• sú zobrazené nevýrazne

  - werden als inaktiv angezeigt

• sú zobrazení nevýrazne

  - werden als unaktiv angezeigt

• sú zobrazované nevýrazne

  - werden als inaktiv angezeigt

• sú zobrazovaní nevýrazne

  - werden als unaktiv angezeigt

• sú zodpovedajúce

  - sie entsprechend sind

• sú zodpovedné

  - verantwortlich sind

• sú zverejnené

  - veröffentlicht sind

• sú základom

  - zugrunde liegenden

• sú závislí na drogách

  - sind Drogenabhängige

• sú zúfalí

  - sind verzweifelt

• sú často

  - sie sind oft

• sú ľudia

  - es gibt Leute

• sú širšie o dĺžku zápalky

  - sie sind eine Streichholzlänge breiter

• sú ťažko vyrobiteľné

  - schwer herzustellen sind

• sú ťažko vyčísliteľné

  - sind schwer zu beziffern

• sú žiadané

  - sind gefragt

• sú žiadané

  - werden angefordert

• súbeh

  - das Abgleich

• súbeh

  - der Gleichlauf

• súbeh

  - der Konkurs

• súbeh

  - der Parallelläufer

• súbeh dávok sociálneho poistenia

  - das Zusammentreffen der Sozialversicherungsleistungen

• súbeh dôchodkov

  - der Gleichlauf von Renten

• súbeh impulzov

  - der Impulsgleichlauf

• súbeh niekoľkých trestných činov

  - die Tatmehrheit

• súbeh niekoľkých trestných činov

  - das Zusammentreffen mehrerer strafbaren Handlungen

• súbeh niekoľkých trestných činov

  - das Zusammentreffen mehrer Straftaten

• súbeh nárokov

  - die Anspruchskonkurrenz

• súbeh okolností

  - das Zusammentreffen der Umstände

• súbeh poistení

  - die Doppelversicherung

• súbeh riadkov

  - der Zeilengleichlauf

• súbeh s (čím)

  - der Gleichlauf zu

• súbeh s ustanovením

  - der Gleichlauf zur Bestimmung

• súbeh trestných činov

  - die Konkurrenz von Straftaten

• súbeh trestných činov

  - die Tatmehrheit

• súbeh trestných činov

  - zusammentreffendes Vergehen

• súbeh v jednom bode

  - der Einpunktgleichlauf

• súbeh v piatich bodoch

  - der Fünfpunktgleichlauf

• súbeh v piatich bodoch

  - der Gleichlauf an fünf Punkten

• súbeh v troch bodoch

  - der Dreipunktgleichlauf

• súbeh v štyroch bodoch

  - der Vierpunktgleichlauf

• súbeh žalôb

  - die Konkurrenz von Klagen

• súbehový kondenzátor

  - der Padding-Kondensator

• súbehový kondenzátor

  - der Paddingkondensator

• súbežne prebiehajúci

  - im gleichen Zeitinterval ablaufend

• súbežne prevádzané operácie

  - der Parallelfluss

• súbežnej

  - parallellaufender

• súbežnosť

  - die Gleichläufigkeit

• súbežnosť

  - die Gleichzeitigkeit

• súbežnosť

  - die Parallelität

• súbežnosť náprav

  - die Achsparallelität

• súbežnosť spracovania magnetických pások

  - die Mehrspulenverarbeitung

• súbežnosť zákonov

  - die Gesetzeskonkurrenz

• súbežná

  - parallellaufende

• súbežná

  - parallel laufende

• súbežná aktualizácia

  - konkurrierendes update

• súbežná cesta

  - die Begleitstrecke

• súbežná cesta

  - der Parallelweg

• súbežná cesta

  - der Zweitweg

• súbežná chodba

  - das Begleitort

• súbežná chodba

  - die Begleitstrecke

• súbežná chyba

  - der Gleichlauffehler

• súbežná chyba

  - mitlaufender Fehler

• súbežná doprava

  - der Parallelverkehr

• súbežná impedancia

  - die Mitimpedanz

• súbežná jazda v jazdných pruhoch

  - das Nebeneinanderfahren

• súbežná kontrola

  - die Gleichlaufkontrolle

• súbežná koľaj

  - die Parallelschiene

• súbežná kružnica

  - der Parallelkreis

• súbežná odľahčovacia komunikácia

  - die Entlastungsstrasse

• súbežná produkcia

  - die Parallelproduktion

• súbežná rampa

  - die Parallelrampe

• súbežná rezonancia

  - das Mithallen

• súbežná stavba

  - das Parallelwerk

• súbežná ulica

  - die Parallelstraße

• súbežná vibrácia

  - die Gleichlaufschwankung

• súbežné

  - parallellaufend

• súbežné

  - parallellaufendes

• súbežné

  - parallel laufende

• súbežné

  - parallel laufendes

• súbežné dobývanie

  - der Parallelabbau

• súbežné frézovanie

  - das Abwärtsfräsen