Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spoločné ručenie

  - die Gemeinhaftung

• spoločné ručenie

  - gemeinsame Haftung

• spoločné ručenie

  - die Gesamtbürgschaft

• spoločné ručenie

  - die Gesamthaftung

• spoločné ručenie

  - die Kollektivhaftung

• spoločné rúbanie

  - der gemeinschaftlicher Abbau

• spoločné skladovanie

  - die Zusammenlagerung

• spoločné skúšanie dát

  - die Dateizusammenprüfung

• spoločné spaľovanie

  - das gemeinsames Einbrennen

• spoločné spisy

  - die Mitschriften

• spoločné sprchy

  - das Massenbrausebad

• spoločné stravovanie

  - die gemeinsame Verpflegung

• spoločné stravovanie

  - die Gemeinschaftsverpflegung

• spoločné stravovanie

  - die Volksernährung

• spoločné systémové prostriedky

  - gemeinsam genutzte Systemeinrichtungen

• spoločné súžitie

  - gemeinsames Zusammenleben

• spoločné tepny zásobujúce ruku

  - die Arterien der Hohlhand

• spoločné ubytovanie

  - gemeinsame Einquartierung

• spoločné užívanie

  - gemeinsame Nutzung

• spoločné užívanie (nehnuteľnosti)

  - der Gemeingebrauch (der Liegenschaft)

• spoločné vedenie

  - gemeinsame Leitung

• spoločné vlasníctvo

  - das Gemeineigentum

• spoločné vlastníctvo

  - der Gemeinbesitz

• spoločné vlastníctvo

  - das Gemeineigentum

• spoločné vlastníctvo

  - gemeinsames Eigentum

• spoločné vlastníctvo

  - das gemeinschaftliches Eigentum

• spoločné vlastníctvo

  - das Gesamteigentum

• spoločné vlastníctvo

  - das Gemeinschaftseigentum

• spoločné vlastníctvo pôdy

  - der gemeinsamer Bodenbesitz

• spoločné vlastníctvo ľudu

  - das Gemeineigentum des Volkes

• spoločné vybavenie

  - die Gemeinschaftsanlagen

• spoločné vylučovanie

  - die Mitabscheidung

• spoločné vypínanie

  - die Summenlöschung

• spoločné zariadenie

  - die Gemeinschaftsanlage

• spoločné zastupovanie

  - die Gesamtvertretung

• spoločné zdanenie

  - die Zusammenveranlagung

• spoločné zdanenie (napr. u manželov)

  - die gemeinsame Veranlagung

• spoločné znaky

  - die Gemeinsamkeiten

• spoločné záujmy (pl.)

  - der Berührungspunkten

• spoločné záznamy

  - die Mitschriften

• spoločné údajové pole

  - das gemeinsames Datenfeld

• spoločné časti objektu

  - allgemeine Teile des Objektes

• spoločného

  - gemeinsamen

• spoločného

  - Gemeinschafts

• spoločného

  - gemeinsamer

• spoloční

  - gemeinsamen

• spoloční dediči

  - die Erbgemeinschaft

• spoloční predkladatelia ponuky

  - die Bietergemeinschaft

• spoločníci

  - die Bundesgenossen

• spoločníci

  - die Gesellschaftern

• spoločníci firmy Quam

  - die Quam-Gesellschafter

• spoločníci, ktorí sa zdržali hlasovania

  - die Stimmenthaltung übende Gesellschafter

• spoločník

  - der Associé

• spoločník

  - der Gefährte

• spoločník

  - der Genosse

• spoločník

  - der Gesellschafter

• spoločník

  - der Gespan

• spoločník

  - der Komplice

• spoločník

  - der Konsorte

• spoločník

  - der Kumpan

• spoločník

  - der Mitgesellschafter

• spoločník

  - der Partner

• spoločník

  - der Sozius

• spoločník

  - der Spießgeselle

• spoločník

  - der Teilhaber

• spoločník

  - der Unterhalter

• spoločník (družka)

  - der Gefährte

• spoločník - tichý spoločník

  - der Gesellschafter - r stille Gesellschafter

• spoločník ako štatutárny zástupca

  - geschäftsführender Gesellschafter

• spoločník s kapitálovou účasťou

  - der Kapitalgesellschafter

• spoločník s majetkovou účasťou

  - der Kapitalgesellschafter

• spoločník senior

  - älterer Teilhaber

• spoločník stajne

  - der Stallgefährte

• spoločník v obchodnej spoločnosti, ručí za záväzky

  - persönlich haftender Gesellschafter

• spoločník v spore

  - der Streitgenosse

• spoločník verejnej obchodnej spoločnosti

  - der Gesellschafter der offenen Handelsgesellschaft

• spoločník vo funkcii konateľa

  - geschäftsführender Gesellschafter

• spoločník vykonávajúci funkciu konateľa

  - geschäftsführender Gesellschafter

• spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel

  - abtretungswilliger Gesellschafter

• spoločník, ktorý podal výpoveď

  - kündigender Gesellschafter

• spoločník, podávajúci výpoveď

  - kündigender Gesellschafter

• spoločníka

  - Gesellschafters

• spoločníkom

  - Gesellschaftern

• spoločníčka

  - die Gesellschafterin

• spoločníčka

  - die Gespielin

• spoločníčka na cestách

  - die Weggefährtin

• spoločníčka rovnakého pohlavia

  - die Geschlechtsgenossin

• spoločníčky

  - die Genossinnen

• spoločníčky na večierkoch

  - die Partygirls

• spoločnú

  - die gemeinsame

• spoločnú

  - eine gemeinsame

• spoločnú

  - gemeinsame

• spoločný

  - gemeinsam

• spoločný

  - gemeinschaftlich

• spoločný

  - kollektiv

• spoločný

  - korporativ

• spoločný

  - simultan

• spoločný

  - aus einer Hand und gemeinsam

• spoločný

  - kollektiven

• spoločný autobus

  - gemeinsamer Bus

• spoločný byt

  - die gemeinsame Wohnung

• spoločný cestovný lístok

  - die Sammelfahrkarte

• spoločný cestovný lístok

  - der Sammelfahrschein

• spoločný cieľ

  - gemeinsames Ziel

• spoločný deliteľ

  - gemeinsamer Teiler

• spoločný diagnostický program

  - das zentrales Wartungsprogramm

• spoločný dlh

  - die Solidarschuld

• spoločný dlh

  - die Gesamthandsschuld

• spoločný dlžník

  - der Sodidarschuldner

• spoločný dvom

  - zweisam

• spoločný dvor

  - der Gemeinschaftshof

• spoločný emitor

  - die Sourceschaltung

• spoločný európsky trh

  - der Europäischer Binnenmarkt

• spoločný firemný podpis

  - die Gesamtfirmazeichnung

• spoločný fond

  - mutual fund

• spoločný fond

  - die Gemeinschaftskasse

• spoločný hriadeľ

  - gemeinsame Welle

• spoločný hriadeľ

  - die gemeinsame Welle

• spoločný hrob

  - das Gemeinschaftsgrab

• spoločný informačný obsah

  - der gemeinsamer Informationsgehalt