Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spoločná komora

  - univentrikuläres Herz

• spoločná kuchyňa

  - die Gemeinschaftsküche

• spoločná mena

  - die Gemeinschaftswährung

• spoločná mena

  - gemeinsame Währung

• spoločná nóta

  - die Kollektivnote

• spoločná objednávka

  - die Sammelbestellung

• spoločná oblasť

  - gemeinsamer Bereich

• spoločná oblasť

  - der gemeinschaftlicher Bereich

• spoločná oblasť

  - der Poolbereich

• spoločná oblasť vyrovnávacej pamäte

  - Pufferkomplex

• spoločná oblasť vyrovnávacej pamäte

  - das Pufferpool

• spoločná orba

  - das Zusammenpflügen

• spoločná os

  - gemeinsame Achse

• spoločná pamäť

  - gemeinsamer Speicher

• spoločná pamäť

  - der zentraler Speicher

• spoločná plniaca a ovládacia vetva

  - die gemeinsame Brems- und Vorratsleitung

• spoločná pokladňa

  - die Solidarkasse

• spoločná prax

  - die Gemeinschaftspraxis

• spoločná premenná

  - gemeinsame Variable

• spoločná prevádzka

  - der Gemeinschaftsbetrieb

• spoločná práca

  - die Gemeinschaftsarbeit

• spoločná práca

  - gemeinsame Arbeit

• spoločná prípojka

  - der Gemeinschaftsanschluß

• spoločná radosť

  - die Mirfreude

• spoločná reklama

  - die Sammelwerbung

• spoločná riadiaca jednotka

  - gemeinsames Leitwerk

• spoločná rovina dvoch osí

  - die gemeinsame Ebene zweier Achsen

• spoločná rovina súmernosti

  - die gemeinsame Symmetrieebene

• spoločná spojka

  - die gemeinsame Übergangsstelle

• spoločná správa majetku

  - das Co-management

• spoločná umyváreň

  - die Gemeinschaftswaschanlage

• spoločná viacadresová pamäť

  - der zentraler Wählzwischenspeicher

• spoločná vina

  - die Kollektivschuld

• spoločná vlna

  - die Gemeinschaftswelle

• spoločná vyrovnávacia pamäť

  - der gemeinsamer Pufferspeicher

• spoločná vôľa

  - gemeinsamer Wille

• spoločná výchova

  - die Gemeinschaftserziehung

• spoločná výchova

  - gemeinsame Erziehung

• spoločná výroba

  - die Gemeinschaftsproduktion

• spoločná zahraničná a bezpečnostná politika

  - die GASP - Gemeinsame Außen- u. Sicherheispolitik

• spoločná zbernica

  - der gemeinsamer Übertragungsweg

• spoločná zberná oblasť chýb

  - der allgemeiner Fehlersammelbereich

• spoločná zásielka

  - die Sammelladung

• spoločná zóna

  - der Gemeinschaftsbereich

• spoločná údajová zbernica

  - gemeinsamer Datenbus

• spoločná úschova

  - das Sammeldepot

• spoločná úschova

  - die Sammelverwahrung

• spoločná účasť

  - die Selbstbeteiligung

• spoločná čiara

  - die Zusammensatzlinie

• spoločná činnosť

  - die Zusammenarbeit

• spoločná šatňa

  - die Sammelgarderobe

• spoločné

  - bemeinsam

• spoločné

  - das Gemeinsames

• spoločné

  - gemeinschaftlich

• spoločné

  - korporativ

• spoločné

  - miteinander

• spoločné

  - nebeneinander

• spoločné

  - zusammen

• spoločné

  - das gemeinsame

• spoločné

  - gemeinsam

• spoločné

  - gemeinsame

• spoločné

  - in corpore

• spoločné

  - zur gesamten Hand

• spoločné a nerozdielne ručenie

  - die solidarische Haftung

• spoločné akcie

  - das gemeinsame Vorgehen

• spoločné akcie

  - gemeinsame Aktionen

• spoločné blaho

  - der Gemeinnutzen

• spoločné bremeno

  - die Gemeinlast

• spoločné bydlisko manželov je v (...)

  - eheliche Wohnung in .. haben

• spoločné cvičenie

  - gemeinsame Übung

• spoločné daňové priznanie

  - gemeinsame Steuererklärung

• spoločné dedičstvo

  - die Miterbschaft

• spoločné dielo

  - das Gemeinschaftswerk

• spoločné dieťa

  - gemeinschaftliches Kind

• spoločné dobývanie

  - der gemeinschaftlicher Abbau

• spoločné imanie

  - das Allgemeingut

• spoločné ióny

  - Coionen

• spoločné jednanie

  - gemeinsames Handeln

• spoločné konto

  - gemeinsames Konto

• spoločné konto

  - das Gemeinschaftskonto

• spoločné konto

  - das Oder-Konto

• spoločné konto

  - das Und-Konto

• spoločné majetky

  - die Gütergemeinschaft

• spoločné miesto pobytu

  - gemeinsamer Aufenthaltsort

• spoločné naloženie

  - die Zusammenladung

• spoločné náklady

  - gemeinsame Kosten (pl.)

• spoločné opatrenie

  - gemeinsame Maßnahmen

• spoločné opriadanie (vodičov)

  - gemeinsame Beflechtung

• spoločné oprávnenie zastupovať spoločnosť

  - die Vertretungsberechtigung - gemeinsame für die Gesellschaft

• spoločné pastviny

  - die Koppel

• spoločné pasy

  - die Sammelpässe

• spoločné podnikanie

  - das Mitunternehmen

• spoločné podnikanie - voľne

  - die Ausübung der gemeinsamen Unternehmertätigkeit

• spoločné podniky

  - die Joint Venturen

• spoločné podniky

  - die Jointventuren

• spoločné pohostinstvo

  - die Gemeinschaftsgastronomie

• spoločné poistenie

  - die Mitversicherung

• spoločné pomenovanie pre Angličanov a Američanov

  - der Angloamerikaner

• spoločné použitie

  - gemeinsame Anwendung

• spoločné používanie

  - die anteilige Nutzung

• spoločné používanie

  - die Mitbenutzung

• spoločné používanie dát

  - die Dateiteilung

• spoločné používanie dát

  - die Datenteilung

• spoločné používanie súborov

  - die Dateiteilung

• spoločné používanie tlačiarne

  - die Druckerteilung

• spoločné presvedčenie

  - gemeinsame Überzeugung

• spoločné prevádzkovanie

  - der Gemeinschaftsbetrieb

• spoločné priestory

  - gemeinsame Bereiche (pl.)

• spoločné priestory

  - gemeinsame Räume (pl.)

• spoločné priestory

  - die Gemeinschaftsflächen (pl.)

• spoločné priestory (budova, dom)

  - allgemeine Flächen (Gebäude, Haus)

• spoločné priestory v dome

  - gemeinsame Flächen des Hauses

• spoločné priestory v dome

  - gemeinschaftliche Räumlichkeiten des Hauses

• spoločné priestory v objekte

  - der Kommunikationsbereich des Objektes

• spoločné priezviská

  - Ehenamen

• spoločné pôsobenie

  - die Mitwirkung

• spoločné riadenie

  - gemeinsame Leitung

• spoločné riešenie

  - nach einer gemeinsamen Lösung

• spoločné riziko

  - die Risikogemeinschaft

• spoločné ručenie

  - die Gemeinschaftshaftung