Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spoločný jazyk

  - einheitlicher Kode

• spoločný kanál

  - gemeinsam genutzter Kanal

• spoločný kanál (rozhlasových vysielačov)

  - der Gleichwellenkanal

• spoločný kanál s údajmi

  - der gemeinsamer Datenkanal

• spoločný kmeň rebra a krku

  - der Halsstamm

• spoločný kolektor pri tranzistore fet

  - die Drainschaltung

• spoločný komunikačný adaptér

  - dfv-Anschluss

• spoločný komunikačný adaptér

  - dfv-Anschluß

• spoločný konkurent

  - der Mitkonkurrent

• spoločný konosement

  - das Sammelkonnossement

• spoločný kód

  - einheitlicher Kode

• spoločný let

  - der Zusammenflug

• spoločný majetok

  - das Allgemeingut

• spoločný majetok

  - der Gemeinbesitz

• spoločný majetok

  - das Gemeineigentum

• spoločný majetok

  - der Gemeinnutzen

• spoločný majetok

  - gemeinsames Vermögen

• spoločný majetok

  - gemeinsamer Besitz

• spoločný majetok

  - gemeinschaftliche Besitzstand

• spoločný majetok

  - das Gemeinschaftsvermögen

• spoločný majetok

  - der Gesamthandsbesitz

• spoločný majetok manželov

  - das Gemeinschaftsvermögen der Ehegatten

• spoločný majetok manželov

  - das Gesamteigentum der Ehegatten

• spoločný majetok manželov

  - das Gesamthandseigentum der Ehegatten

• spoločný menovateľ

  - einen gemeinsamen Nenner

• spoločný menovateľ

  - gemeinsamer Nenner

• spoločný menovateľ

  - der Generalnenner

• spoločný menovateľ

  - der Hauptnenner

• spoločný nosič údajov

  - der gemeinschaftlicher Datenträger

• spoločný nájom

  - die Halbpacht

• spoločný námorný nákladný list

  - das Sammelkonnossement

• spoločný násobok

  - das gemeinsames Vielfache

• spoločný obchod

  - das Kompaniegeschäft

• spoločný obhajca

  - gemeinschaftlicher Verteidiger

• spoločný operačný systém

  - der gemeinschaftliches Betriebssystem

• spoločný pas

  - der Sammelpass

• spoločný patent

  - das Gemeinschaftspatent

• spoločný pobyt

  - das Zusammensein

• spoločný pobyt s manželom

  - das Zusammensein mit dem Ehepartner

• spoločný podnik

  - der Gemeinschaftsbetrieb

• spoločný podnik

  - das Gesamtunternehmen

• spoločný podnik

  - das Jointventure

• spoločný podnik

  - das GU - Gesamtunternehmen

• spoločný podnik

  - gemeinsames Unternehmen

• spoločný podnik

  - die Gemeinschaftsfirma

• spoločný podnik

  - Joint Venture

• spoločný podnik

  - die Projektgesellschaft

• spoločný podnik (2.p.)

  - das Gemeinschaftsunternehmen

• spoločný podnik na spracovávanie údajov

  - der Datengemeinschaftsbetrieb

• spoločný podpis

  - die Kontrasignatur

• spoločný podpis

  - die Mitzeichnung

• spoločný podpis za firmu

  - die Gemeinschaftsfirmazeichnung

• spoločný podpis za firmu (rak.)

  - die Gesamtfirmazeichnung (öst.)

• spoločný pohon zdvojenej nápravy

  - der Tandem-Antrieb

• spoločný postoj

  - gemeinsame Haltung

• spoločný postoj

  - gemeinsamer Standpunkt

• spoločný postup

  - gemeinsames Vorgehen

• spoločný prenos

  - die Mitübertragung

• spoločný procasor

  - der Koprozessor

• spoločný program

  - das gemeinsames Programm

• spoločný program

  - die Koroutine

• spoločný projekt

  - die Projektgemeinschaft

• spoločný projekt (2.p.)

  - das Gemeinschaftsprojekt

• spoločný príjem

  - der Doppelverdienst

• spoločný príjemca leasingu

  - der Mitleasingnehmer

• spoločný režim

  - das Gesamtmodus

• spoločný segment

  - gemeinsames Segment

• spoločný stánok

  - der Gemeinschaftsstand

• spoločný systém

  - gemeinsam benutztes System

• spoločný transport

  - der Sammeltransport

• spoločný trh (EÚ)

  - Gemeinsamer Markt (EU)

• spoločný uzemňovač

  - der Sammelerder

• spoločný veriteľ

  - der Gemeingläubiger

• spoločný vozový park

  - der gemeinsame Wagenpark

• spoločný vstupný bod

  - die globale Einsprungstelle

• spoločný výbor

  - gemeinsamer Ausschuss

• spoločný výmer pre manželský pár

  - die Zusammenveranlagung

• spoločný vývoj

  - die Gemeinschaftsentwicklung

• spoločný zájazd

  - die Gemeinschaftsfahrt

• spoločný záujem

  - das gemeinsame Interesse

• spoločný záujem

  - gemeinsames Interesse

• spoločný závet

  - gemeinsames Testament

• spoločný závet

  - gemeinschaftliches Testament

• spoločný závod

  - das Gemeinschaftswerk

• spoločný záväzok

  - die gemeinsame Verbindlichkeit

• spoločný záväzok

  - die gesellschaftliche Verpflichtung

• spoločný záväzok

  - die Solidarverpflichtung

• spoločný záväzok

  - gemeinsame Verbindung

• spoločný údajový kanál

  - der gemeinsamer Datenkanal

• spoločný účet

  - das Oderkonto

• spoločný účet

  - das Partizipationskonto

• spoločný žiadateľ

  - gemeinsamer Antragsteller

• spoločný život

  - das Zusammenleben

• spoločných

  - gemeinsamen

• spoločných detí

  - auf die gemeinsamen Kinder

• spoločným

  - gemeinsamen

• spoločným cieľom

  - gemiensames Ziel

• spoločným úsilím

  - mit gemeinsamen Anstrengungen

• spoločným úsilím

  - durch gemeinsame Mühe

• spoločným úsilím

  - durch gemeinsames Streben

• spolu

  - anbei

• spolu

  - aneinander

• spolu

  - beisammen

• spolu

  - gemeinschaftlich

• spolu

  - insgemein

• spolu

  - INSGESAMT

• spolu

  - mit

• spolu

  - miteinander

• spolu

  - mitsammen

• spolu

  - mitsamt

• spolu

  - nebeneinander

• spolu

  - zusammen

• spolu

  - unter sich

• spolu

  - gemeinsam

• spolu

  - im Gesamtem

• spolu dvaja

  - selbander

• spolu favorizovaná

  - mitfavorisierte

• spolu hraničiť

  - aneinander grenzen

• spolu klásť

  - aneinander legen

• spolu nesený

  - mitgetragen