Slovensko-nemecky slovník - písmeno SI

si

• šírenie zvuku

  - die Schalleitung

• šírenie zvuku

  - die Schallfortpflanzung

• šírený

  - fortgepflanzt

• šírený

  - geweitet

• šírený

  - in den Verkehr gebracht

• šíri

  - distribuiert

• šíri

  - erweitert

• šíri

  - verbreitet

• šíri okolo seba

  - um sich verbreitet

• šíri sa

  - breitet sich aus

• šíri sa

  - pflanzt fort

• šíri sa

  - um sich greift

• šíri sa to ako blesk

  - das verbreitet sich blitzschnell

• šíri sa to ako oheň

  - das verbreitet wie ein Lauffeuer

• šíri sa,že

  - es verlautet, dass

• šíria

  - verbreiten

• šíria sa

  - pflanzen fort

• šíriaca sa chyba

  - mitlaufender Fehler

• šíriace sa choroby

  - der sich ausbreitenden Krankheit

• šíriaceho sa

  - sich erweiterten

• šíriaceho sa

  - sich verbreitenden

• šíriaci sa

  - sich ausbreitenden

• šíriaci sa

  - streuend

• šíriaci sa po vedení

  - leitungsgeführt

• šíril

  - verbreitete

• šíril

  - ausbreitete

• šíril alkoholický opar

  - er hatte eine Fahne

• šírili

  - verbreiteten

• šírili

  - haben verbreitet

• šírili

  - distribuierten

• šírili

  - haben distribuiert

• šírili

  - hatten distribuiert

• šírili

  - hatten verbreitet

• šírili o ňom reči

  - sie bekrittelten ihn

• šírili o ňom reči

  - sie klatschten von ihm

• šírili osvetu

  - betrieben zu haben

• šírilo

  - hat verbreitet

• šírilo sa to bleskurýchle

  - es verbreitete sich wie der Blitz

• šírilo sa to bleskurýchle

  - es verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Busch

• šírite sa

  - pflanzt fort

• šíriteľ kresťanstva

  - der Missionar

• šíriteľ osvety

  - der Aufklärer

• šíriteľ osvety

  - der Kulturträger

• šíriteľ vzdelanosti

  - der Kulturträger

• šíriť

  - einschwefeln

• šíriť

  - schwefeln

• šíriť

  - austragen

• šíriť

  - herumtragen

• šíriť

  - verbreiten

• šíriť

  - weiten

• šíriť

  - zu verbreiten

• šíriť (počítače, internet)

  - in den Verkehr bringen (PC, Internet)

• šíriť (prenikať)

  - verbreiten

• šíriť (zväčšovať sa)

  - ausbreiten

• šíriť (zväčšovať sa)

  - weiten

• šíriť klebety

  - der Klatsch weitertragen

• šíriť klebety

  - der Schwatz machen

• šíriť kresťanstvo

  - missionieren

• šíriť kúzlo

  - der Zauber ausbreiten

• šíriť nákazu

  - verpesten

• šíriť násilie

  - Gewalt tun

• šíriť ohováranie

  - Verleumdungen verbreiten

• šíriť okolo seba jed

  - sein Gift verspritzen

• šíriť propagandu

  - die Propaganda treiben

• šíriť reklamu

  - die Propaganda treiben

• šíriť sa

  - ausbreiten

• šíriť sa

  - ausbreiten sich

• šíriť sa

  - fortpflanzen sich

• šíriť sa

  - schwellen

• šíriť sa

  - um sich greifen

• šíriť sa

  - überhandnehmen

• šíriť sa

  - verzweigen sich

• šíriť sa

  - weiten sich

• šíriť sa (prenikať)

  - sich verbreiten

• šíriť sa (svetlo, povesť)

  - fortpflanzen

• šíriť sa (zväčšovať sa)

  - sich ausbreiten

• šíriť sa (zväčšovať sa)

  - sich weiten

• šíriť sa ako lavína

  - sich lawinenartig ausbreiten

• šíriť sa ako lavína

  - sich wie eine Lawine ausbreiten

• šíriť sa do strán

  - sich nach den Seiten hinausbreiten

• šíriť slávu

  - Ruhm verbreiten

• šíriť zápach

  - dunsten

• šíriť zápach

  - stänkern

• šíriť ústnym podanín

  - tradieren

• šírka

  - das Zündhölzel

• šírka

  - die Breite

• šírka

  - die Dicke

• šírka

  - die Weite

• šírka

  - Br, (Breite)

• šírka (lode)

  - die Breite

• šírka bagrovania

  - die Grabbreite

• šírka behúňa pneumatiky

  - die Kopfbreite des Reifens

• šírka behúňa pneumatiky

  - die Laufstreifenbreite

• šírka behúňa pneumatiky

  - die Reifenlaufflächenbreite

• šírka bežnej plochy

  - die Laufflächenbreite

• šírka bitu

  - die Bitbreite

• šírka bloku

  - die Blockbreite

• šírka bokov

  - die Hüftweite

• šírka britu (noža)

  - die Schneidenbreite

• šírka brzdového kotúča

  - die Bremsscheibenstärke

• šírka brzdového kotúča (pl.)

  - Bremsscheibendicke

• šírka brázdy

  - die Furchenbreite

• šírka brúsenia

  - die Schleifbreite

• šírka brúsneho kotúča

  - die Schleifscheibenbreite

• šírka bunky

  - die Zellenbreite

• šírka bázy

  - die Basisbreite

• šírka bázy

  - die Basisweite

• šírka cesty

  - die Straßenbreite

• šírka chodby

  - die Gangbreite

• šírka chodby

  - die Gangreibe

• šírka chrbta

  - die Rückenbreite

• šírka chrbta

  - die Rückenweite

• šírka chrbtovej fazetky

  - die Breite der Freiflächenfase

• šírka chápadla

  - die Greiferbreite

• šírka cievky

  - die Spulenweite

• šírka cievy

  - die Gefäßweite

• šírka diernej pásky

  - die Lochstreifenbreite

• šírka diery

  - die Lochweite

• šírka disku kolesa

  - die Felgenmaulweite

• šírka dislokácie

  - die Versetzungsweite