Preklad slova "šíri sa" slovensko nemecky

- breitet sich aus
- pflanzt fort
- um sich greift

- das verbreitet sich blitzschnell

- das verbreitet wie ein Lauffeuer

- es verlautet, dass

die - Aktionäre könnten sich freuen

- aussehen wie das Christkind

- aussehen wie das Leiden Gottes

- aussehen wie ein Topf voll Mäuse

- balzen

- bespringen

die - Bezugsaktien (pl.)

das - Blut wallt auf

- brunsten

- das ist bei ihm nur Pose

- donnern gegen

- ein blasiertes Gesicht machen

- ein dummes Gesicht machen

- ein ernstes Gesicht machen

- ein langes Gesicht machen

- ein maskenhaftes Gesicht haben

- eine beleidigte Miene ziehen

- eine Mode breitet sich aus

- eine unschuldsvolle Miene aufsetzen

- empört sich

- entfesseln sich
- sich entfesseln

- entlädst

- entrüsten sich

- er gibt sich das Ansehen,

- er macht ein mürrisches Gesicht
- er macht eine saure Miene

- er macht eine prophetische Miene

- er macht eine sau (e)re Miene
- er macht eine sauere Miene

- er macht miene, als ob

- er nimmt sich viel zu wichtig

- er stellt sich nur so

- er tut nur so

- er tut, als ob er unschuldig wäre

- er tut, als ob er unschuldig wäre

- erwetet sich
- verbreitet sich

- es gärt im Volke

die - Farbe bekommen

das - Feuer rast

- fortpflanzen

- gucken wie der Beelzebub

- gucken wie der Teufel

- gucken wie der Teufel in Person

- gucken wie ein Leichenbestatter

- herumsprechen sich

- klar werden

- Krankheit simulieren

das - Licht breitet sich

- mit offenem Munde dastehen

- reden als ob nichts gewesen wäre

der - Schalk verdecken

- sich den Anschein geben

- sich ein vornehmes Ansehen geben

- sich erweitern auf

- sich nach den Seiten hinausbreiten

- sich verbreiten

- sich weiten

- sie tut, als wenn nichts wäre

- tot stellen

- totstellen

- totstellen sich

- verdüstern

- verrauchen

der - Wein perlt im Glas

- wichtig tun

- wie die heilige Unschuld gucken

- wirbeln

- auf der Gift und Galle speien
- auf der Palme sein und Galle speien

- aufstieben
- aufwirbeln

- aufwirbeln
- sich aufblasen

- ausbreiten
- weiten

- blicken wie ein Rachegott
- sich gebärden wie ein Rachegott

- er benimmt sich, als ob nichts geschehen wäre
- er benimmt sich, als ob wie wenn nichts geschehen wäre

- er bildet sich wunder was darauf ein
- er tut, als wäre er wer weiß was

- ergrimmen
- in Wut geraten
- Wut kriegen

- kribbeln
- wimmeln

das - Meer ist uaßer Rand und Band
das - Meer rast

- sich ausbreiten
- sich weiten

- sich lawinenartig ausbreiten
- sich wie eine Lawine ausbreiten

- sich machen
- sich stellen

- brunften
- brunsten
- rammeln sich

- er macht gute Mine zum bösen Spiel
- er macht seinen Stiefel fort
- er tut, als ob nichts geschehen wäre

- er reist auf dumme Touren
- er spielt den Dummen
- er stellt sich dumm

- gebärden sich
- geben sich
- stellen sich

- ausrasen sich
- austoben
- austoben sich
- auswüten sich

- aussehen wie Essig

- finster dreinschauen