Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sa bojí

  - hat Angst

• sa bol zbláznil

  - verrückt geworden wäre

• sa bude

  - wird man

• sa bude

  - wird sich

• sa bude dariť

  - wird es gehen

• sa bude hovoriť

  - geredet wird

• sa bude pristupovať

  - wird man zutreten

• sa bude pristupovať

  - wird zugetreten

• sa bude stavať

  - wird gebaut werden

• sa bálo

  - fürchtete

• sa búria

  - laufen Sturm

• sa chcela vyhnúť

  - ausweichen wollte

• sa chcú dostať

  - gelangen wollen

• sa choval

  - sich benommen hat

• sa chápe

  - zu verstehen ist

• sa cíti

  - empfindet

• sa cíti

  - er fühlt sich

• sa cíti

  - es fühlt sich

• sa cíti

  - fühlt sich

• sa cíti

  - sie fühlt sich

• sa cítia dobre

  - fühlen sich wohl

• sa cítim

  - fühle ich mich

• sa cítite

  - ihr fühlt euch

• sa cítite

  - Sie fühlen sich

• sa dajú

  - kann man

• sa dajú

  - können sich

• sa dajú

  - lassen sich

• sa dajú dosiahnuť

  - zu erreichen sind

• sa dajú kúpiť

  - kann man kaufen

• sa dajú kúpiť

  - man kann einkaufen

• sa dajú kúpiť

  - sind einzukaufen

• sa dajú menovať

  - zu nennen sind

• sa dajú očakávať

  - zu erwarten sind

• sa dajú pozorovať

  - zu beobachten sind

• sa dajú zastihnúť

  - zu erreichen sind

• sa dajú zvládať

  - bewältigt werden können

• sa dal

  - hat sich gekonnt

• sa dal

  - hat sich gelassen

• sa dal

  - konnte sich

• sa dal

  - liess sich

• sa dal

  - ließ sich

• sa dal počúvať

  - zu hören war

• sa dala zastaviť

  - gestoppt werden konnte

• sa dali do pohybu

  - in Gang gekommen

• sa dali zvládnuť

  - bewältigt werden konnten

• sa dalo

  - man gab es

• sa dalo

  - man könnte

• sa dalo

  - man liess

• sa dalo prečítať

  - zu lesen war

• sa darilo

  - ging es

• sa darilo

  - gelang es

• sa darilo

  - ist es gegangen

• sa darilo

  - ist es gelungen

• sa darilo

  - war es gegangen

• sa darilo

  - war es gelungen

• sa darí

  - geht es

• sa darí dobre

  - es geht gut

• sa darí dobre

  - es gelingt gut

• sa darí dobre

  - geht es gut

• sa deje

  - erfolgt

• sa delili

  - geteilt

• sa desí

  - aufschreckt

• sa dialo

  - geschah

• sa dialo

  - ist passiert

• sa dialo

  - passierte

• sa dištancoval

  - distanzierte sich

• sa dištancovali

  - distanzierten sich

• sa dištancovali

  - haben sich distanziert

• sa dobre uviedol

  - ankam gut an

• sa dobre uviedol

  - kam gut an

• sa dobre zahojila

  - ist gut geheilt

• sa dodržiava

  - eingehalten werde

• sa dohodla

  - einigte sich

• sa dohodla

  - geeinigt sich

• sa dohodla

  - hat geeinigt sich

• sa dohodla

  - hat sich geeinigt

• sa dohodla

  - vereinbarte sich

• sa dohodli

  - haben die Vereinbarung getroffen

• sa dohodli

  - haben sich vereinbart

• sa dohodli

  - vereinbarten sich

• sa dohodlo

  - ausgehandelt worden war

• sa dohodne

  - sich aushandelt

• sa dohodne

  - sich verabredet

• sa dojednalo

  - ausgehandelt worden war

• sa dokázala zastaviť

  - gestoppt werden konnte

• sa domnieva

  - denkt

• sa domnieva

  - findet

• sa domnieva

  - meint

• sa domnievajú

  - ahnen

• sa domnievajú

  - meinen

• sa domnievajú

  - vermuten

• sa domnievame

  - glauben wir

• sa dopustil

  - begang

• sa dopustil

  - hat begangen

• sa dopustil

  - hatte begangen

• sa dopĺňa

  - komplettiert wird

• sa dopĺňa

  - wird ergänzt

• sa dosiahne

  - erreicht ist

• sa dosiahne

  - erreicht wird

• sa dostal

  - kam

• sa dostal mimo kontroly

  - außer Kontrolle geraten

• sa dostala

  - erhalten sich

• sa dostala

  - gerutscht war

• sa dostalo

  - geraten

• sa dostane

  - bringt sich

• sa dostanete

  - erreichen Sie

• sa dostanete

  - erreicht ihr

• sa dostanete

  - gelingen Sie

• sa dostanete

  - gelingt ihr

• sa dostavili

  - nahmen teil

• sa dostavili

  - sind eingetroffen

• sa dostavili

  - stellten sich ein

• sa dostavilo

  - kam auf

• sa dostavilo

  - nahm teil

• sa dostavilo

  - stellte sich ein

• sa dostavujú

  - kommen auf

• sa dostať von

  - herauszuwachsen

• sa dostáva

  - gelingt

• sa dostáva

  - kommt

• sa dostával do zápasu

  - ins Spiel gekommen