Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sa dotklo

  - berührt wurde

• sa dotýkal

  - berührt

• sa dovolá práva

  - Recht bekommt

• sa dovážalo

  - ist importiert worden

• sa dovážalo

  - wurde eingeliefert

• sa dovážalo

  - wurde importiert

• sa dozvedel

  - erfahren

• sa dozvedel

  - erfuhr

• sa dozvedel

  - hat erfahren

• sa dozvedel

  - hatte erfahren

• sa dozvedeli

  - bekamen mit

• sa dozvedelo

  - ergab

• sa dozvedá

  - erfährt

• sa dožadoval

  - gefragt habe

• sa drobiť

  - zu bröseln

• sa drží

  - anhält

• sa dá

  - lässt sich

• sa dá

  - geht

• sa dá

  - kann man

• sa dá do behu

  - kommt ins Laufen

• sa dá dodržať

  - zu halten sei

• sa dá kúpať

  - gebadet werden kann

• sa dá nájsť

  - zu finden ist

• sa dá nájsť

  - kann man finden

• sa dá ohraničiť

  - abzugrenzen ist

• sa dá povedať

  - man sagen kann

• sa dá prečítať

  - nachzulesen

• sa dá vidieť

  - gesehen werden kann

• sa dá vidieť

  - zu sehen ist

• sa dá zameniť

  - zu verwechseln ist

• sa dá zarobiť množstvo peňazí

  - viel Geld verdient werden kann

• sa dávajú dokopy

  - versammeln sich

• sa ešte deje

  - noch geschieht

• sa ešte deje

  - noch passiert

• sa ešte deje

  - noch vorkommt

• sa ešte niečo naučiť

  - noch was lernen

• sa ešte vyšetruje

  - wird noch untersucht

• sa formuje

  - formiert sich

• sa hlasovania zdržali

  - erhielten sich der Abstimmung

• sa hlasovania zdržali

  - haben sich der Abstimmung erhalten

• sa hlási úradom

  - stellt sich den Behörden

• sa hlásilo

  - vermeldet wurde

• sa hnevá

  - bekommt Ärger

• sa hodil

  - passte

• sa hodí

  - geeignet ist

• sa hodí

  - passen will

• sa hompáľa

  - baumelt

• sa hovoriť

  - gesprochen werden

• sa hovorí

  - gesagt wird

• sa hovorí

  - man sagt

• sa hovorí

  - man spricht

• sa hovorí

  - wird gesagt

• sa hovorí

  - wird gesprochen

• sa hrali

  - sie spielten

• sa hrá

  - gespielt wird

• sa hrá

  - spielt man

• sa iba

  - werden nur

• sa ide hore

  - geht es hinauf

• sa informuje

  - berichtet wird

• sa inicializovalo

  - auslöste

• sa javia

  - zeichnen ab

• sa javilo

  - ist geschienen

• sa javilo

  - schien

• sa javilo

  - war geschienen

• sa javí

  - erscheint es

• sa javí

  - scheint

• sa javí

  - erscheint

• sa je

  - isst man

• sa jednoducho

  - wird einfach

• sa jednoducho odbočilo

  - wurde einfach abgebogen

• sa jedná

  - handelt es sich

• sa jedná

  - handelt sich

• sa k tomu vrátime

  - kommen wir darauf zurück

• sa kládli

  - gelegt wurden

• sa kolíšu

  - herumschlingern

• sa kompletuje

  - komplettiert wird

• sa konajú

  - finden statt

• sa konal

  - stattgefunden hat

• sa konal

  - fand statt

• sa konal

  - hat stattgefunden

• sa konal

  - hatte stattgefunden

• sa konali

  - fanden

• sa konali

  - fanden statt

• sa konali

  - haben stattgefunden

• sa konali

  - sic veranstalteten

• sa konalo

  - fand statt

• sa konalo

  - hat stattgefunden

• sa konalo

  - hatte stattgefunden

• sa koná

  - veranstaltet wird

• sa koná

  - findet statt

• sa koná

  - wird stattfinden

• sa koná až teraz

  - findet jetzt erst statt

• sa konštatuje

  - wird festgelegt

• sa konštatuje

  - wird festgestellt

• sa konštatuje

  - wird konstatiert

• sa ku (3. p.)

  - sich zum

• sa ku tomu nedostaneme

  - kommen nicht daran vorbei

• sa kvalifikoval

  - qualifiziert hat

• sa kĺzalo

  - rutschte

• sa liahne

  - brütet

• sa majú odpustiť

  - erlassen werden sollen

• sa mal stať

  - sollte sein

• sa mal stať

  - sollte werden

• sa mal zúčastniť

  - beteiligt gewesen sein soll

• sa mali

  - sich hatten

• sa mali

  - sich sollten

• sa maskoval

  - getarnt

• sa maskoval

  - hatte getarnt

• sa mení

  - ändert

• sa mení

  - ändert sich

• sa mení

  - verändert sich

• sa mení

  - wird gewechselt

• sa mení

  - wird verändert

• sa mení po etapách

  - wird etappenweise verändert

• sa meria

  - gemessen wird

• sa meria

  - ist gemessen worden

• sa meria

  - man misst

• sa meria

  - wird gemessen

• sa mi darí

  - geht es mir

• sa mi nepáči

  - gefällt mir nicht