Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• skoro ráno

  - frühmorgen

• skoro ráno

  - frühmorgens

• skoro ráno

  - in aller Früh

• skoro ráno

  - morgen früh

• skoro ráno

  - morgens früh

• skoro sa objaví

  - zieht bald nach

• skoro sa ozvi

  - lass bald von Dir hören

• skoro sa ozvi

  - lass von dir hören

• skoro sa ozvi

  - lass bald von Die hören

• skoro sa vrátiť

  - bald wiederzukommen

• skoro si odhryzol jazyk

  - er hat sich beinahe die Zunge abgebissen

• skoro si prekusol jazyk

  - er hat sich beinahe die Zunge verrenkt

• skoro si prekusol jazyk

  - er hat sich fast die Zunge verrenkt

• skoro skončený

  - früh vollendet

• skoro sme si všimli zmenu

  - wir wurden die Veränderung schnell gewahr

• skoro stále

  - meistens

• skoro to dokončiť

  - das bald zu beenden

• skoro toho bolo celé mesto plné

  - bald wusste es e ganze Stadt

• skoro vstávať

  - früh aufstehen

• skoro všade

  - fast überall

• skoro všetky

  - fast alle

• skoro zomrel

  - früh verstorben

• skoro zosnulá

  - früh verstorbene

• skoro zosnulé

  - früh verstorbene

• skoro zosnulé

  - früh verstorbenes

• skoro zosnulí

  - früh verstorbene

• skoro zosnulý

  - früh verstorbener

• skoro žiadne

  - fast kein

• skoro žiadny

  - beinahe kein

• skoro žiadny

  - kaum ein

• skoro žiadny

  - kaum noch

• skoro žiadny

  - nahezu kein

• skorocel (botan.)

  - der Wegerich

• skorocel kopijovitý

  - das Aderblatt

• skorocel kopijovitý

  - der Spitzwegerich

• skorocel prostredný

  - der Weidewegerich

• skorocel tmavý

  - der Bergwegerich

• skorocel väčší

  - der Breit-Wegerich

• skorocel väčší

  - die Breitrückigkeit

• skorocel väčší

  - der Breitwegerich

• skorocel väčší

  - das Wegeblatt

• skorocel väčší

  - das Wegebreit

• skorocelovité

  - das Wegerichgewächse

• skorocyklické

  - frühzyklische

• skorodoval

  - angerostet

• skorodovaná

  - verrostet

• skorodovaná elektróda

  - die abgefressene Elektrode

• skorodovať

  - korrodieren

• skorodovať

  - zerfressen

• skorogotický

  - frühgotisch

• skorumpovanosti

  - Korrumpierung

• skorumpovaný

  - korrupt

• skoryl

  - der Schörl

• skorá

  - frühzeitige

• skorá doba

  - die Frühzeit

• skorá hruška

  - die Jakobsbirne

• skorá jeseň

  - der Frühherbst

• skorá kultúra

  - die Frühkultur

• skorá porucha

  - der Frühausfall

• skorá reakcia

  - die Frühreaktion

• skorá renesancia

  - die Frührenaissance

• skorá smrť

  - frühzeitiger Tod

• skorá zelenina

  - das Frühgemüse

• skoré drevo

  - das Frühholz

• skoré leto

  - der Frühsommer

• skoré ovocie

  - das Frühobst

• skoré ranné hodiny

  - die Morgenstunden

• skoré ráno

  - der junge Tag

• skoré uzdravenie

  - gute Besserung

• skoré uzdravenie!

  - baldige Besserung!

• skoré víno

  - heuriger Wein

• skoré zemiaky

  - die Frühkartoffeln

• skoré zlepšenie! (zdravia)

  - baldige Besserung!

• skorého

  - baldigen

• skorého

  - frühem

• skorého

  - früheren

• skorého

  - öfteren

• skorého leta (2. p.)

  - Vorsommers

• skorú

  - baldige

• skorú

  - frühe

• skorú

  - zeitige

• skorý

  - baldig

• skorý

  - früh

• skorý

  - frühzeitig

• skorý

  - frühzeitiger

• skorý

  - schleunig

• skorý

  - zeitig

• skorý

  - zeitlich

• skorý

  - frühen

• skorý (opak neskorý)

  - baldig

• skorý diabetický syndróm

  - diabetisches Frühsyndrom

• skorý mráz

  - der Frühfrost

• skorý náznak trombózy

  - das Thrombose-Frühzeichen

• skorý prechodový stav

  - früher Übergangszustand

• skorý syndróm

  - das Frühsyndrom

• skorý večer

  - ein früher Abend

• skorý výpadok

  - der Frühausfall

• skorý zemiak

  - die Frühkartoffel

• skorý ľan

  - der Frühlein

• skorý šalát

  - neuer Salat

• skorý štart

  - der Frühstart

• skorých

  - rechtzeitige

• skorých

  - rechtzeitiger

• skorými gólmi

  - durch die frühen Tore

• skorčing

  - das Scorching

• skoršia

  - die erstere

• skoršia

  - die Erstere

• skoršie

  - früher

• skoršie

  - frühere

• skoršie

  - der Frühere

• skoršie

  - das erstere

• skoršie

  - die Ersteren

• skoršie

  - das Erstere

• skoršie

  - die Ersteren

• skoršie

  - Ersteres

• skoršie nastavenie okamihu zážihu

  - die Zündverstellung nach früh

• skoršie nastavenie okamžiku zážihu

  - die Zündungs-Frühverstellung

• skoršie nastavenie okamžiku zážihu

  - die Zündwinkel-Frühverstellung

• skoršie problémové koncerny

  - einstige Problemkonzerne

• skoršie prognózy

  - frühere Prognosen