Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• skoršie skúsenosti

  - die Vorerfahrungen

• skoršie vstrekovanie

  - die Spritzverstellung nach früh

• skoršieho (4.p.)

  - früheren

• skorší

  - ehemalige

• skorší

  - ehemaliger

• skorší

  - früher

• skorší

  - früherer

• skorší

  - vorzeitig

• skorší

  - der Frühere

• skorší

  - der erstere

• skorší

  - die Ersteren

• skorší

  - der Erstere

• skorší

  - die Ersteren

• skorší

  - Ersterer

• skorší odchod do dôchodku

  - die Frühverrentung

• skorší patent

  - älteres Patent

• skorší patent

  - früheres Patent

• skorších rokov (2.p.mn.č.)

  - der frühen Jahre

• skos

  - die Schiebung

• skosenie

  - die Abflachen

• skosenie

  - die Gehrung

• skosenie

  - die Schmiege

• skosenie

  - die Gehre

• skosenie (hrán)

  - die Schräge

• skosenie hrany

  - die Abfassung

• skosenie hrany

  - die Kantenabschrägung

• skosenie hrán

  - die Kantenabschrägerung

• skosenie nárazovej vlny

  - die Stoßwellenabschneidung

• skosenie plechov

  - das Anschrägen von Blechen

• skosenie rohov

  - die Eckschrägung

• skosenie vodiča nití

  - die Fadenführerschräge

• skosená

  - abgeschrägte

• skosená bočná hrana

  - die Schrägkante

• skosená bočná plocha

  - die Schrägkante

• skosená hrana

  - die Abfasung

• skosená hrana

  - die abgeschrägte Kante

• skosená hrana

  - die Fase

• skosená hrana

  - die Fassette

• skosená hrana

  - die Schrägkante

• skosená plocha (zvarová)

  - die Fugenflanke

• skosené hrany

  - die Facetten

• skosené hrany

  - die Fassetten

• skosený

  - abgeschrägt

• skosený

  - abgestumpfter

• skosený obrubník

  - der schräger Bordstein

• skosený piestny krúžok

  - der Fasenring

• skosený roh

  - gestutzte Ecke

• skosený stierací krúžok oleja

  - der D-Ring

• skosený stierací krúžok oleja

  - der Dachfasenring

• skosiť

  - abmähen

• skosiť

  - abschmiegen

• skosiť

  - hinwegraffen

• skosiť

  - niedermähen

• skosiť (do šikma)

  - abschrägen

• skosiť (hranu)

  - abfasen

• skosiť (hranu)

  - abschrägen

• skosiť (hrany)

  - die Kanten brechen

• skosiť hranu

  - abfasen

• skosiť hranu

  - fasen

• skosiť hrany v uhle 60

  - die Kanten unter 60 abschrägen

• skosiť plochu lomu do X

  - die Bruchfläche X-förmig abschrägen

• skosiť strechu vaľbou

  - Dach abwalmen

• skostnatenie

  - die Ossifikation

• skostnatenie

  - die Verknöcherung

• skostnatenie svalu

  - die Muskelverknöcherung

• skostnatenosť

  - die Verknöcherung

• skostnatená

  - verkrustete

• skostnatená byrokracia

  - die verkrustete Bürokratie

• skostnatený

  - verknöchert

• skostnatený človek

  - der verkalkter Mensch

• skostnatieť

  - ossifizieren

• skostnatieť

  - verknöchern

• skotochromogénne mykobaktérie

  - skotochromogene atypische Mykobakterien

• skotopické videnie

  - das Nachtsehen

• skotopické videnie

  - skotopisches Sehen

• skotopické videnie

  - das Stäbchensehen

• skotopický

  - skotopisch

• skotrolovaní

  - überprüften

• skotóm

  - das Skotom

• skotúľať

  - schroten

• skotúľať sa

  - abkollern

• skozumoval

  - konsumiert

• skočil

  - gehüpft

• skočil

  - gesprungen

• skočil

  - er ist gesprungen

• skočil

  - er sprang

• skočil

  - schnellte

• skočil (som)

  - sprang

• skočil by som

  - spränge

• skočil do topánok

  - er fuhr in die Schuhe

• skočil do vody

  - er sprang ins Wasser

• skočil hlavičku do vody

  - der Kopf voran, stürzte er sich ins Wasser

• skočil si

  - bist gesprungen

• skočil som

  - bin gesprungen

• skočil šípku do vody

  - er stürzte kopfüber ins Wasser

• skočil šípku do vody

  - der Kopf voran, stürzte er sich ins Wasser

• skočila

  - sie ist gesprungen

• skočila

  - sie sprang

• skočili

  - gesprungen

• skočili

  - sprangen

• skočili

  - sie sind gesprungen

• skočili do vody

  - sie warfen sich ins Wasser

• skočili si do vlasov

  - sie kamen hintereinander

• skočili si do úsmevu

  - sie sprangen einander an die Kehle

• skočili sme

  - wir sind gesprungen

• skočili ste

  - ihr seid gesprungen

• skočilo

  - es ist gesprungen

• skočiť

  - platzen

• skočiť

  - springen

• skočiť

  - einen Sprung machen

• skočiť

  - springen einmal

• skočiť do neznáma

  - einen Sprung wohin machen

• skočiť do postele

  - auf die Falle gehen

• skočiť do postele

  - in die Koje hauen (sich)

• skočiť do reči

  - ins Wort fallen

• skočiť do seba

  - ineinander greifen

• skočiť do čoho

  - hineinwerfen sich

• skočiť plavmo

  - hechten

• skočiť pod vlak

  - werfen sich vor den Zug

• skočiť si do vlasov

  - bei den Haaren kriegen (sich)