Slovensko-madarsky slovník - písmeno T

t

• trubačský sval

  - trombitásizom

• trubica

  - cső

• trubice

  - csövek (-et)

• trubicovité srdce

  - csőszív

• trubiroh

  - fajankó (-t,-ja)

• trubkár

  - trombitás (-t,-ok,-a)

• trucoval

  - durcáskodott

• trucovať

  - durcáskodik

• trucovať

  - truccol (-t,-jon)

• trucovitý

  - durcás (-an)

• trudomyseľný

  - búskomor

• trup

  - törzs (-et,-ek,-e)

• trus

  - bélsár (-t)

• trus

  - ganaj (-t,-a)

• trus

  - ürülék (et,-e)

• trust

  - tröszt (-öt,-je)

• truľo

  - málé

• truľo

  - fajankó (-t,-ja)

• truľo

  - mafla (-'t,-'ja)

• truľo

  - mulya (-t,-'ja)

• truľo

  - tökfej (-et,-ek-e)

• truľo (v nadávke)

  - tulok

• truľovský

  - mafla

• trvajúci

  - tartó

• trvajúci viac desaťročí

  - évtizedes

• trval na svojom

  - erősködött

• trvale

  - állandóan

• trvale upraviť

  - véglegesít (-e,-ett,-sen)

• trvale zamestnať

  - véglegesít (-e,-ett,-sen)

• trvalka

  - évelő növény

• trvalo stratový

  - tartósan veszteséges

• trvalá

  - dauer (-t,-ok,-ja)

• trvalá inflácia

  - tartós infláció

• trvalá nezamestnanosť

  - tartós munkanélküliség

• trvalá ondulácia

  - tartós hullám

• trvalá snehová prikrývka

  - állandó hótakaró

• trvalá tendencia

  - tartós irányzat

• trvalé bydlisko

  - állandó lakhely

• trvalé parazity

  - állandó élősködők

• trvalé využívanie pôdy

  - tartós földhasználat

• trvalé zamestnanie

  - véglegesítés (-t,-ek,-e)

• trvalé zuby

  - maradandó fogak

• trvalý

  - álló

• trvalý

  - permanens

• trvalý

  - állandó (-an)

• trvalý

  - maradandó (-an/-n)

• trvalý

  - tartós (-an)

• trvalý

  - változatlan (-ul)

• trvalý

  - végleges (-en)

• trvalý

  - végtelen (-űl)

• trvalý mier

  - tartós béke

• trvalý spotrebný artikel

  - tartós fogyasztási cikkek

• trvalý spotrebný tovar

  - tartós fogyasztási cikkek

• trvalý spotrebný tovar

  - tartós közszükségleti cikkek

• trvanie

  - időtartam

• trvanie

  - tartam (-ot,-a)

• trvanie ročných období

  - évszakok tartama

• trvanie služobnej doby

  - szolgálati idő hossza

• trvanlivosť

  - állóképesség (-et,-e)

• trvanlivosť

  - tartósság (-ot,-a)

• trvanlivosť pozornosti

  - figyelemtartósság

• trvanlivé mlieko

  - tartósított tej

• trvanlivý

  - állóképes

• trvanlivý

  - elálló

• trvať

  - áll (-t/ott,-jon)

• trvať

  - fennáll (-t,-jon)

• trvať (na čom)

  - fenntart (-ott,-son,-ana, vmit)

• trvať (na čom)

  - ragaszkodik (-ott,-jék, vmihez)

• trvať na niečom

  - erősködik

• trvať na svojom názore

  - ragaszkodik a véleményéhez

• trvrdý

  - rágós

• trvá to už roky

  - évek óta tart már

• trváce pletivá

  - állandósult szövetek

• trváce rastliny

  - évelő növények

• trváci

  - tartós (-an)

• trvácnosť

  - állóképesség (-et,-e)

• trvácnosť

  - tartósság (-ot,-a)

• trvácny

  - állóképes

• trvácny

  - elálló

• trvácny

  - időálló

• trvácny

  - tartós (-an)

• trypanosoma spavičná

  - álomkórostoros

• trám

  - gerenda (-'t,-'ja)

• trám

  - tartó (-t,-k,-ja)

• trámový smyk

  - gerendasimító

• trámy

  - gerendák (-at)

• trápenie

  - gyötrelem

• trápenie

  - gyötrelme (-t,-k,-ket)

• trápenie

  - kín (-t,-ok,-a)

• trápenie

  - kínzás (-t,-ok,-a)

• trápenie

  - szenvedés (-t,-ek,-e)

• trápenie

  - ügyes-bajos dolgok

• trápenie

  - vergődés (-t,-ek,-e)

• trápenie

  - vesződség (-et,-ek,-e)

• trápenie sa

  - küszködés (-t,-ek,-e)

• trápenie sa

  - tépelődés (-t,-ek,-e)

• trápi ho svedomie

  - bántja a lelkiismerete

• trápil sa

  - bajlódott (vmivel)

• trápil sa

  - bánkódott

• trápil sa

  - gyötrődött

• trápiť

  - sorvaszt

• trápiť

  - aggaszt (-ott,-ana, vkit)

• trápiť

  - bánt (-ott,-son,-ana, vkit)

• trápiť

  - emészt (-ett,-ene, vmit)

• trápiť

  - gyötör (-t,-jön, vkit)

• trápiť

  - kínoz (-ott/..nzott,-zon, vkit)

• trápiť

  - nyaggat (-ott,..asson, vkit)

• trápiť

  - nyomorgat (-ott,..asson, vkit)

• trápiť

  - nyúz (-ott,-zon, vmit)

• trápiť

  - sanyargat (-ott,..asson, vkit)

• trápiť otázkami

  - faggat (-ott, vkit)

• trápiť sa

  - bajlódik (vmivel)

• trápiť sa

  - bajlódjék (vmivel)

• trápiť sa

  - bánkódik

• trápiť sa

  - bánkódjék

• trápiť sa

  - búsul (-t,-jon)

• trápiť sa

  - eszi magát

• trápiť sa

  - gyötrődik

• trápiť sa

  - gyötrődjék

• trápiť sa

  - kínlódik (-ott,-jék)