Slovensko-madarsky slovník - písmeno T

t

• to je typické pre teba

  - ez rád vall

• to je už niečo!

  - ez már valami!

• to je vaša vec

  - ez a ti dolgotok

• to je vrchol všetkého!

  - ez a teteje mindennek!

• to je vylúčené!

  - az ki van zárva!

• to je vylúčené!

  - ez kizárt dolog!

• to je všetko

  - ennyi az egész

• to je všetko?

  - ez az egész ?

• to je zlé znamenie

  - ez rossz előjel

• to je zrozumiteľná reč

  - ez világos beszéd

• to je úplne nemožné

  - ez tisztára lehetetlen

• to je špinavá lož

  - ez szemenszedett hazugság

• to jest

  - azaz

• to jest

  - úgymint

• to jest

  - vagyis

• to jest (t.j.)

  - tudnillik

• to len nechaj na mňa!

  - ezt csak bízd rám!

• to mi nevyhovuje

  - ez nekem nem felel meg

• to mi ušlo

  - ez elkerülte a figyelmemet

• to mu pristane

  - ez jól áll neki

• to má čas

  - ez ráér

• to môžeš čakať, nikdy

  - majd ha fagy

• to na neho neplatí

  - ez rá nem hat

• to na veci nemení

  - ez nem változtat a dolgon

• to najlepšie

  - legjava

• to nedopustím!

  - ezt nem engedem!

• to neplatí

  - ez nem számít

• to nestačí

  - ez nem elég

• to nestojí ani za deravý groš

  - fabatkát sem ér

• to nie je moja vec

  - ez nem tartozik rám

• to nie je od neho pekné

  - ez nem szép tőle

• to nie je pre mňa

  - ez nem nekem való

• to nie je žiadna hračka

  - ez nem gyerekjáték

• to nie sú žarty

  - ez nem vicc

• to nijako nemôžem urobiť

  - azt sehogy sem tehetem

• to nikto nechce

  - ez senkinek sem kell

• to nič neznamená

  - ez nem határoz

• to nič!

  - sebaj!

• to ostatné len nechaj na mňa!

  - a többit csak bízd rám!

• to príde vhod

  - ez jól jön

• to sa musí nechať

  - ezt meg kell hagyni

• to sa musí uznať

  - ezt meg kell hagyni

• to sa nepatrí

  - ez nem való

• to sa nás netýka

  - ez bennünket nem érint

• to sa predsa nepatrí

  - ez mégse járja

• to sa ti podobá

  - ez rád vall

• to sa ukáže

  - majd elválik

• to sa uvidí!

  - majd meglátjuk!

• to sa vzťahuje aj na seba

  - ez rád is áll

• to sa zhoduje so skutočnosťou

  - ez fedi a valóságot

• to samo o sebe nestačí

  - ez egymagában nem elég

• to sedí!

  - ez áll!

• to sem nepatrí

  - ez más lapra tartozik

• to si ešte odpykáš!

  - ezt még megkeserülöd!

• to si nenechaj ujsť

  - ezt ne szalaszd el

• to si zapíšem

  - ezt feljegyzem

• to si zaznamenám

  - ezt feljegyzem

• to stačí

  - ez elegendő

• to sú len také reči

  - ez csak afféle szóbeszéd

• to súvisí s jeho povolaním

  - ez a mesterségével jár

• to tak

  - hogyisne

• to už je čo povedať!

  - ez már valami!

• to už niečo znamená!

  - ez már valami!

• to už patrí minulosti

  - ez már a múlté

• to už vyšlo z módy

  - ez már divatjamúlt

• to zabere veľa miesta

  - ez sok helyet vesz el

• to značí

  - azaz

• to znie dobre

  - ez jól hangzik

• to ďalšie

  - további (-t,-ak,-ja)

• to ďalšie

  - többi (-t,-ek,-je)

• toaleta

  - illemhely

• toaleta

  - mellékhelyiség (-et,-ek,-e)

• toaleta

  - toalett (-et,-ek,-je)

• toaletka

  - öltözőasztal (-t,-ok,-a)

• toaletka

  - toalettasztal (-t,-ok,-a)

• toaletné mydlo

  - mosdószappan

• toaletné mydlo

  - pipereszappan (-t,-ok,-a)

• toaletné mydlo

  - toalettszappan (-t,-ok,-a)

• toaletné zrkadlo

  - toalett-tükör

• toaletný papier

  - toalettpapír (-t,-ok,-ja)

• toaletný papier

  - vécépapír (-t,-ja)

• toaletný stolík

  - öltözőasztal (-t,-ok,-a)

• toaletný stolík

  - toalettasztal (-t,-ok,-a)

• toaletný tampón (zvitok vaty)

  - pamacs (-ot,-a)

• toast

  - felköszöntő (-t,-je,-k,-ket)

• tobolka

  - levéltárca

• tobolka

  - toktermés

• tobolka

  - erszény (-t,-e)

• tobolka

  - tárca (-'t,-'ja)

• tobolka

  - tok (-ot,-ja)

• tobolky

  - erszények (-et)

• tobôž

  - pláne

• toho

  - annak

• toho dňa

  - aznap

• tohoročná pšenica

  - új búza

• tohoročná úroda

  - az idei termés

• tohoročný

  - idei

• tohoročný

  - ez évi

• tohto druhu

  - efféle

• tohto roku

  - idén

• tok

  - folyamvidék

• tok

  - ár (-at,-ak,-ja)

• tok

  - áramlás (-t,-ok,-a)

• tok (o rieke)

  - folyás (-t,-ok,-a)

• tok elektrických siločiar

  - elektromos erővonalfluxus

• tok faktorov

  - tényezőáramlás

• tok magnetických siločiar

  - mágneses erővonalfluxus

• tok náboja

  - áramerősség

• tok príjmov

  - jövedelemáramlás

• tok siločiar

  - erővonalfluxus

• tok vody

  - vízfolyás (-t,-a)

• tokajské (víno)

  - tokaji (-t,-ja)

• tokár

  - esztergályos (-t,-a)

• tokáň (druh maďarského perkeltu s hríbami na smotane)

  - tokány (-t,-ok,-a)

• tolerancia

  - megengedett eltérés

• tolerancia

  - türelem (..lme,..lme)

• tolerancia

  - tűrés (-t,-ek,-e)

• tolerantný

  - méltányos (-an)

• tolerantný

  - türelmes (-en)

• tolerančný patent

  - türelmi rendelet