Slovensko-francuzsky slovník - písmeno Z

z

• za správnosť opisu

  - pour ampliation

• za správnosť opisu

  - p.c.c. - pour copie conforme

• za stanovené ceny

  - aux prix fixerés

• za staré ceny

  - aux anciens prix

• za starých zlatých časov

  - au bon vieux temps

• za starých čias

  - dans l'ancien temps

• za starých čias

  - dans les temps anciens

• za steblo

  - un brin de

• za sto frankov

  - pour cent francs

• za striebra

  - d'argent

• za studena

  - à froid

• za stáleho miešania

  - en agitant fréquemment

• za stáleho objemu

  - à volume constant

• za stáleho tlaku

  - sous pression constante

• za svedkami

  - pour témoins

• za svitu

  - au clair de

• za svitu mesiaca

  - au clair de Lune

• za svojej prítomnosti

  - de sa présence

• za svojho života

  - de son vivant

• za súmraku

  - à la nuit tombante

• za súmraku

  - à la tombée de la nuit

• za súmraku

  - à la tombée du jour

• za súmraku

  - entre chien et loup

• za súmraku

  - au crépuscule

• za súmraku

  - aux approches de la nuit

• za súmraku

  - à nuit tombante

• za súčasného režimu

  - sous l'actuel régime

• za súčasného režimu

  - sous le régime actuel

• za súčasných okolností

  - dans les circonstances présentes

• za súčasných podmienok

  - dans les circonstances actuelles

• za tak dlhú dobu

  - pendant si longtemps

• za tak málo mesiacov

  - en si peu de mois

• za tebou

  - derrière toi

• za tento incident

  - de cet incident

• za tepla

  - à chaud

• za teplého počasia

  - par temps chaud

• za tmavej noci

  - à la nuit tombée

• za to

  - en récompense

• za to

  - par contre

• za to

  - pour cela

• za to

  - s'en

• za tohto predpokladu

  - cela supposé

• za tohto predpokladu

  - dans cette supposition

• za tonu

  - par tonne

• za tonu vyrobeného cementu

  - par tonne de ciment produit

• za touto

  - derrière cette

• za trest

  - en punition

• za tri hodiny

  - dans trois heures

• za tridsať mesiacov

  - depuis trente mois

• za trochu viac ako

  - A un peu plus de

• za tú

  - comme celle de

• za túto cenu

  - Pour ce prix

• za týchto okolností

  - en cette circonstance

• za týchto podmienok

  - dans ces conditions

• za týchto podmienok

  - sous ces conditions

• za týchto časov

  - dans ces temps

• za tým

  - tôt après

• za tým cieľom

  - dans cet but

• za tým všetkým

  - derrière tout ça

• za tým účelom

  - à ces fins

• za tým účelom

  - à cette fin

• za tým účelom

  - dans ce but

• za týmito

  - derrière ces

• za týmto

  - derrière ce

• za umelého osvetlenia

  - de lumière artificielle

• za vami

  - derrière vous

• za varu

  - à l'ébullition

• za veľkej publicity

  - à grand renfort de publicité

• za veľkej tlačenici

  - de grande affluence

• za veľkej zimy

  - moments de fraîcheur

• za veľkej žiari

  - en plein soleil

• za veľkého tepla

  - sous une température canicule

• za veľkých ťažkostí

  - en grande difficulté

• za veľmi dávnych dôb

  - dans les temps les plus reculés

• za veľmi krátky čas

  - au bout de très peu de temps

• za veľmi krátky čas

  - au bout detrès peu de temps

• za vlády

  - pendant le règne

• za volantom

  - au volant

• za vrchmi

  - outre-monts

• za vírenia bubnov

  - tambour battant

• za výhodnú cenu

  - pour un prix avantageux

• za výhodných podmienok

  - à des conditions avantageuses

• za výnimočné ceny

  - à des prix exceptionnels

• za výrobnú cenu

  - au prix courant

• za výrobnú cenu

  - au prix de fabrique

• za všetky výdavky

  - pour tous frais de dossier

• za všetkých okolností

  - en tout état de cause

• za všetkým hľadajte ženu

  - cherchez la femme

• za zatvorenými dverami

  - huis clos

• za zlého počasia

  - par le mauvais temps

• za znížené ceny

  - à prix réduits

• za zníženého tlaku

  - sous pression réduite

• za zníženú cenu

  - au rabais

• za zníženú cenu

  - à prix de réduit

• za ôsme

  - huitièmement

• za úlohu

  - pour nom

• za úlohu

  - pour mission de

• za úplatok

  - vénalement

• za účelom

  - au titre de

• za účelom

  - à des fins de

• za účelom

  - dans le but de (inf.)

• za účelom predstavenie sa

  - pour présenter

• za účelom rešpektovania

  - à respecter

• za účelom vyrobiť

  - pour produire

• za účelom využitia v zamestnaní

  - à des fins professionnelles

• za účelom zisku

  - à but lucratif

• za čas

  - au bout d'un certain temps

• za čin pedofílie

  - pour actes de pédophilie

• za čím

  - delà

• za ňou

  - derrière elle

• za štandardných podmienok

  - à l'état-étalon

• za štrnásť dní

  - dans une quinzaine

• za žiadnu cenu

  - à aucun prix

• za žiadnu cenu

  - pour tout l'or du monde

• za žiadnych okolností

  - dans aucune circonstance

• za života

  - les vivant

• za života koho

  - du vivant de q

• zaagitovať

  - faire un peu de propagande

• zaalpský

  - transalpin

• zaalpský

  - ultramontain