Slovensko-francuzsky slovník - písmeno ZV

zv

• Zveličuje svoje úspechy.

  - Il exagère ses succès.

• Zviera striehlo na svoju korisť.

  - La bête épiait sa proie.

• Zvolil si správnu cestu.

  - Il a pris la bonne route.

• Zvonia poludnie.

  - Le midi sonne.

• Zvoní mi v ušiach.

  - Les oreilles me tintent.

• Zvončeky zvonia.

  - Les grelots résonnent.

• Zvyk je druhá prirodzenosť.

  - L'habitude est une seconde nature.

• Zvyk je železná košeľa.

  - Chassez le naturel, il revient au galop.

• Zväz francúzskych spotrebiteľov

  - UFC - Union française de consommateurs

• Zväz poľnohospodárskych komôr

  - Union des chambres agricoles

• Zväz pre francúzsku demokraciu (polit. str.)

  - U.D.F.

• Zväz producentov orechov

  - Union des producteurs de noisettes

• Zväz roľníkov

  - Confédération paysanne

• Zvíťazil nad svojimi súpermi.

  - Il a triomphé de ses rivaux.

• Zvýšili mi plat.

  - J'ai été augmenté.

• zvací

  - d'invitation

• zvada

  - collision

• zvada

  - querelle

• zvada

  - rixe

• zvada

  - soudure

• zvada

  - joint soudé

• zvada

  - noise

• zvady

  - déchirements

• zvalený

  - culbute

• zvalil

  - a culbuté

• zvalil

  - il abattit

• zvalil by

  - atterrerait

• zvalil by sa

  - affalerait

• zvalil by sa

  - se flanquerait par terre

• zvalil sa

  - s'abattu

• zvalil sa

  - a valdingué

• zvalili

  - culbutèrent

• zvalili

  - ont culbuté

• zvaliť

  - abattre

• zvaliť

  - culbuter

• zvaliť

  - jeter

• zvaliť

  - terrasser

• zvaliť kameň zo srdca

  - ôter un poids de la conscience à

• zvaliť na zem svojho protivníka

  - jeter à terre son adversaire

• zvaliť sa

  - écrouler

• zvaliť sa

  - s'abattre

• zvaliť sa

  - s'affaisser

• zvaliť sa

  - s'affaler

• zvaliť sa

  - s'effondrer

• zvaliť sa

  - se renverser

• zvaliť sa do kresla

  - s'affaler dans un fauteuil

• zvaliť sa do kresla

  - tomber sur un fauteuil

• zvalí

  - atterrera

• zvané

  - nommés

• zvaní

  - dits

• zvaný

  - convié

• zvaný

  - dit

• zvaný

  - invite

• zvaný

  - ledit

• zvaný

  - nomme

• zvaný

  - susdit

• zvaný

  - le dit

• zvaný Svätý Ľudovít

  - dit Saint Louis

• zvaný konzervatívny

  - dit conservateur

• zvar

  - cordon

• zvar

  - soudure

• zvar

  - joint soudé

• zvar I

  - soudure par bords droits

• zvar I (tupý)

  - soudure sur bords droits

• zvar natupo

  - soudure bout à bout

• zvar s prstencovou podložkou

  - soudure avec bague support

• zvar s trvalou podložkou

  - soudure avec support à l'envers subsistant

• zvar s upravenými plochami

  - soudure sur bords chanfreinés

• zvariteľnosť

  - soudabilité

• zvariteľná oceľ

  - acier soudable

• zvariteľný kov

  - métal soudable

• zvaritľný

  - soudable

• zvarok

  - construction soudée

• zvarok

  - ensemble soudé

• zvarovací

  - de souder

• zvarovací lis

  - presse à souder

• zvarovaná trubka

  - tube soudée

• zvarovaný kus

  - pièce soudée

• zvarovaný nosník

  - poutre soudée

• zvarovaný spoj

  - joint soudé

• zvarová húsenica

  - passe

• zvarová korózia

  - corrosion due au soudage

• zvarová oblasť

  - zone de la soudure

• zvarová plocha

  - bord à souder

• zvarové napätie

  - contrainte de soudage

• zvarový

  - de sudure

• zvarový kov

  - métal de soudure

• zvarový úkos

  - chanfrein de soudure

• zvarový šev

  - soudure

• zvarový švík

  - couture

• zvarovňa

  - atelier de soudage

• zvarovňa

  - atelier de soudure

• zvaľovanie viny

  - récrimination

• zvaľovať

  - jeter

• zvaľovať (čo, 4.p.)

  - s'en prendre de (qc)

• zvaľovať niečo na niekoho

  - s'en prendre à qn de qch

• zvaľovať sa

  - se renverser

• zvaľovať vinu na

  - rejeter la faute sur

• zvaľovať vinu na (4.p., koho)

  - jeter la faute sur (q)

• zvaľovať vinu na (4.p.,koho)

  - faire retomber la faute sur (q)

• zvaľovať vinu na koho

  - jeter la faute sur q

• zvať

  - convier

• zvať

  - inviter

• zvažoval by sa

  - décliverait

• zvažoval sa

  - a déclivé

• zvažoval sa

  - déclivait

• zvažoval sa

  - déclive

• zvažovali sa

  - déclivèrent

• zvažovaná

  - soupesée

• zvažovaný

  - attache

• zvažovať sa

  - décliver

• zvažovať sa

  - dévaler

• zvažovať sa

  - aller en pente

• zvažujú sa

  - déclivent

• zvažujúca sa cesta

  - route descendante

• zvažujúci

  - considérant

• zvažujúci

  - pensant

• zvažujúci

  - cordant

• zvažujúci

  - enchaînant

• zvažujúci

  - ficelant