Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rozdúchaný

  - attisé

• rozdúchavajúci

  - attisant

• rozdúchaval

  - attisait

• rozdúchavali

  - surexcitaient

• rozdúchavanie

  - attisage

• rozdúchavaný

  - attisé

• rozdúchavať

  - attiser

• rozdúchavať

  - attisé

• rozdúchavať nenávisť

  - attiser la haine

• rozdúchavať oheň

  - attiser le feu

• rozdúchavať vzburu

  - attiser une révolte

• rozdúchavať vášne

  - attiser les passions

• rozdúchať

  - attiser

• rozdúchať

  - rallumer

• rozdúchať

  - souffler

• rozdúchať

  - faire brûler

• rozdúchať

  - faire fumer

• rozdúchať hádku

  - fomenter une querelle

• rozdúchať oheň

  - activer le feu

• rozdúchať oheň

  - aviver le feu

• rozdúchať spor

  - fomenter une querelle

• rozdúchať vojnový požiar

  - allumer la guerre

• rozdúchať škriepku

  - fomenter une querelle

• rozeta

  - rosace

• rozeta (radová)

  - rosette

• rozetové okno

  - rose

• rozflákať (hovorovo)

  - friser

• rozfúka

  - dispersera

• rozfúkal by

  - disperserait

• rozfúkal by

  - soufflerait

• rozfúkavať oheň

  - souffler le feu

• rozfúkne

  - soufflera

• rozfúknuť

  - souffler

• rozfŕkať okolo seba vodu

  - répandre beaucoup d'eau

• rozfŕknuť trochu piva

  - répandre un peu de bière

• rozgniavené

  - piétinés

• rozgniavené

  - piles

• rozgniavi

  - pilera

• rozgniavil

  - a broyé

• rozgniavil

  - a écrasé

• rozgniavil by

  - pilerait

• rozgniavili

  - ont écrasé

• rozhadzoval

  - claquait

• rozhadzoval

  - croquait

• rozhadzoval

  - dispersait

• rozhadzoval

  - gaspillait

• rozhadzoval

  - répandait

• rozhadzoval by

  - éparpillerait

• rozhadzovanie

  - Epandage

• rozhadzovaný

  - éparpillé

• rozhadzovač

  - épandeur

• rozhadzovač maštaľného hnoja

  - épandeur de fumier

• rozhadzovačnosť

  - caractère gaspilleur

• rozhadzovačný

  - dissipateur

• rozhadzovať

  - disperser

• rozhadzovať

  - épandre

• rozhadzovať

  - éparpiller

• rozhadzovať

  - gaspiller

• rozhadzovať

  - répandre

• rozhadzovať

  - semer

• rozhadzovať (peniaze)

  - gâcher

• rozhadzovať hnoj po poli

  - épandre du fumier sur un champ

• rozhadzovať majetok

  - flamber sa fortune

• rozhadzovať peniaze

  - claquer

• rozhadzovať peniaze

  - dilapider de l'argent

• rozhadzovať peniaze

  - dissiper

• rozhadzuje

  - dissipé

• rozhadzuje

  - gaspillé

• rozhadzujeme

  - dispersons

• rozhadzujeme

  - dissipons

• rozhadzujúci

  - claquant

• rozhadzujúci

  - croquant

• rozhadzujúci

  - dispersant

• rozhadzujúci

  - épandant

• rozhadzujúci

  - éparpillant

• rozhadzujúci (peniaze)

  - gaspillant

• rozhalený

  - débraillé

• rozhalil by

  - déboutonnerait

• rozhaliť si prsia

  - débrailler

• rozhaľuje

  - déboutonné

• rozhašterené

  - désaccordés

• rozhašteril by

  - désaccorderait

• rozhašterí

  - désaccordera

• rozheganý voz

  - bagnole

• rozheganý voz

  - tapecul

• rozhegať

  - déglinguer

• rozhegať

  - briser par des cahots

• rozhegať sa

  - se démantibuler

• rozhlas

  - radio

• rozhlas

  - radiodiffusion

• rozhlas

  - téléphonie sans fil

• rozhlas

  - diffusion radiophonique

• rozhlasoval

  - divulguait

• rozhlasoval

  - ébrouitait

• rozhlasoval by

  - divulguerait

• rozhlasovaný

  - divulgué

• rozhlasovať

  - divulguer

• rozhlasovať

  - ébrouiter

• rozhlasovať

  - proclamer

• rozhlasovať

  - publier

• rozhlasovať

  - répandre

• rozhlasová hra

  - jeu radiophonique

• rozhlasová hra

  - pièce radiophonique

• rozhlasová pupinácia (kábla)

  - charge musicale

• rozhlasová reportáž

  - radioreportage

• rozhlasová stanica

  - relais

• rozhlasová vlna

  - onde de radiodiffusion

• rozhlasová ústredňa

  - centrale de radiodiffusion

• rozhlasové a televízne spoločnosti

  - sociétés de radio et de télévision

• rozhlasové noviny

  - journal parlé

• rozhlasové reportáže

  - radioreportages

• rozhlasové stereofonické vysielanie

  - radiodiffusion en relief

• rozhlasové stredisko

  - centre de radio

• rozhlasové vedenie

  - circuit radiotéléphonique

• rozhlasové vysielanie

  - émission de radiodiffusion

• rozhlasové vysielanie

  - émission radiophonique

• rozhlasový

  - radiophonique

• rozhlasový

  - radio-électrique

• rozhlasový kábel

  - câble de radiodistribution

• rozhlasový prijímač

  - appareil récepteur radiophonique