Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• robiť žliabky

  - rigoler

• robiť žonglérske kúsky

  - jongler

• robot

  - androïde

• robot

  - robot

• robota

  - besogne

• robota

  - boulot

• robota

  - corvée

• robota

  - ouvrage

• robota

  - travail

• robota

  - turbin

• roboti

  - robots

• robotika

  - robotique

• robotika

  - technique des robots

• robotníci

  - ouvriers

• robotnícka aristokracia

  - aristocratie ouvrière

• robotnícka rodina

  - famille ouvrière

• robotnícka sila

  - force de travail

• robotnícka trieda

  - classe ouvrière

• robotnícka trieda

  - la classe ouvrière

• robotnícka štvrť

  - cité ouvrière

• robotnícke hnutie

  - mouvement ouvrier

• robotníckokoroľnícky

  - des ouvriers et des paysans

• robotnícky

  - ouvrier

• robotnícky národ

  - peuple travailleur

• robotnícky podiel

  - part de succession

• robotnícky spolok

  - association ouvriere

• robotnícky vlak

  - train d'ouvriers

• robotnícky vlak

  - train ouvrier

• robotníctvo

  - main-d'oeuvre

• robotníctvo

  - ouvriers

• robotník

  - ouvrier

• robotník

  - travailleur

• robotník

  - travailleur manuel

• robotník (pracujúci)v salinách

  - paludier

• robotník - rezač pri rezaní závitov na sústruhu

  - décolleteur

• robotník kladúci obilie do hrstí

  - javeleur

• robotník na hrubú prácu

  - ouvrier grossier

• robotník na povrchu

  - ouvrier du jour

• robotník platený za kus

  - ouvrier à la pièce

• robotník pracujúci na akord

  - tâcheron

• robotník pracujúci na elektrickom vedení

  - ouvrier de ligne

• robotník pracujúci na úkol

  - ouvrier à la tâche

• robotník pracujúci s kamienkami

  - rocailleur

• robotník pracujúci s lopatou

  - pelleteur

• robotník pracujúci so sírou

  - soufreur

• robotník pracujúci za veľmi nízku mzdu

  - gâte-métier

• robotník pri defibrátore

  - défibreur

• robotník pri lise

  - presseur

• robotník pri páse

  - ouvrier à la chaîne

• robotník pri vrhači piesku

  - sableur

• robotník pri výrobnej linke

  - O.S. - ouvrier spécialisé

• robotník s úkolovou mzdou

  - ouvrier à la pièce

• robotník s úplným vybavením (náradie)

  - ouvrier bien affûté

• robotník v bridlicovom lome

  - ardoissier

• robotník v konzervárni sardiniek

  - sardinier

• robotník v tabakovej továrni

  - tabatier

• robotník v továrni na sódu

  - soudier

• robotník v udiarni

  - saurisseur

• robotník vo výrobe

  - ouvrier producteur

• robotník vyrábajúci elektrónky

  - tubiste

• robotník zbierajúci živicu

  - résinier

• robotník, ktorý robí dokončovacie práce

  - pareur

• robotníčka

  - ouvrière

• robotníčka obaľujúca cigary (vrchným) listom

  - robeuse

• robotovanie na panskom

  - corvée

• robotovať

  - travailler à la corvée

• roboty

  - corvées

• roboty je dosť

  - il y a assez de travail

• robte to podľa seba

  - faites à votre guise

• roburit (trhavina)

  - roburite

• robustný

  - robuste

• robí

  - fait

• robí

  - elle fait

• robí

  - il fait

• robí achromatickým

  - achromatisant

• robí diery

  - troué

• robí dlhé kroky

  - il s'avance à grandes enjambées

• robí domovú prehliadku

  - perquisitionné

• robí drahoty

  - Elle fait des manières.

• robí dôležitého

  - pontifié

• robí exkurziu

  - excursionné

• robí hlúposti

  - nigaudé

• robí inventarizáciu

  - inventorié

• robí inventúru

  - inventorié

• robí inventúru

  - récolé

• robí mi to starosť

  - cela me préoccupe

• robí na kamenné gule

  - pierriers

• robí neporiadok

  - désordonné

• robí neporiadok

  - désordonnent

• robí nepriehľadným

  - opacifié

• robí nerovnomerným

  - inégalise

• robí nerozpustným

  - insolubisé

• robí nábor

  - embrigadé

• robí pokroky

  - progressé

• robí pokroky

  - progressera

• robí posvätným

  - sacralise

• robí problém

  - pose problème

• robí problémy

  - posent les problèmes

• robí sa

  - s'est fait

• robí sa

  - se fait

• robí sa mladším

  - se rajeunit

• robí sa o päť rokov mladšia

  - elle se rajeunit de cinq ans

• robí sa z nej pekné dievča

  - Elle devient jolie.

• robí si

  - se fait

• robí starosti

  - préoccupe

• robí to celkom

  - cela fait en tout

• robí veľa

  - il travaille trop

• robí výnimku

  - excepté

• robí zmätok

  - affolé

• robí zmätok

  - affolent

• robí zmätok

  - débandé

• robí zárezy

  - cranté

• robí zárezy do (čoho)

  - indenté (qc)

• robím

  - je fais

• robíme

  - faisons

• robíme

  - nous faisons

• robíte

  - vous faisons

• robíte

  - vous faites

• robíte

  - faites

• robíte

  - faites de