Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• ríša tieňov bás.

  - sombre séjour

• ríšske

  - impérials

• ríšske jablko

  - globe impérial

• ríšsky

  - de l'Empire

• ríšsky toliar

  - rixdale

• RM systém

  - système de règlement mensuel

• rmut

  - mout

• rmut

  - retard

• rmut

  - trempe

• rmutovanie

  - brassage

• rmutovanie

  - trituration

• rmutovať

  - brasser

• rmutovať

  - triturer

• rmutovať

  - brasser la bière

• rmutovať hrozno

  - fouler du raisin

• rmutová panva

  - chaudière à moût non houblonné

• rmutový

  - de trempe

• rmutový filter

  - filtre à moût

• rmutový kotol

  - chaudière à moût non houblonné

• rmúti

  - enchagriné

• rmúti

  - navré

• rmútiaci sa

  - s'affligeant

• rmútiaci sa

  - se désolant

• rmútil

  - enchagrinait

• rmútil

  - fâchait

• rmútil by

  - enchagrinerait

• rmútil by

  - fâcherait

• rmútiť

  - affliger

• rmútiť

  - enchagriner

• rmútiť sa

  - s'affliger

• rmútiť sa

  - s'affliger de qc

• rmútiť sa (7.p.)

  - s'affliger de (qc)

• RNA (kyselina ribonukleová)

  - ARN

• Rob si svoje!

  - Occupe-toi de ce qui te regarde.

• Rob so sebou niečo!

  - Secoue-toi!

• Rob!

  - Grouille-toi!

• Robil na tom.

  - Je bosse là-dessus.

• Robil, ako že to nevidí.

  - Il faisait semblant de ne pas le voir.

• Robin Hood

  - Robin des Bois

• Robota mu hrá pod rukami.

  - Il travaille en se jouant.

• Robota mu moc nechutí.

  - Il a un poil dans la main.

• Robotníci búrajú staré domy.

  - Les ouvriers démolissent de vieilles maisons.

• Robotníci kladú podlahu.

  - Les ouvriers garnissent le sol de planches.

• Robotnícka kresťanská mládež

  - Jeunesse ouvrière chrétienne

• Robotník si zaslúži svoju mzdu.

  - Toute peine mérite salaire.

• Robte ako doma.

  - Faites comme chez vous.

• Robte to starostlivo.

  - Appliquez-vous-y.

• Robte, už je čas.

  - Dépêchez-vous, il est temps.

• Robí akoby nič.

  - Il fait comme si de rien n'était.

• Robí akoby nič.

  - Il ne fait semblant de rien.

• Robí dlhý nos.

  - Il fait un pied de nez.

• Robí dobré obchody.

  - Il fait de bonnes affaires.

• Robí drahoty.

  - Il fait le renchéri.

• Robí dôležitého.

  - Il se donne de l'importance.

• Robí hluchého.

  - Il fait la sourde oreille.

• Robí rád dôležitého.

  - Il aime à se faire mousser.

• Robí sa deň.

  - Il se fait jour.

• Robí sa mi nanič.

  - Je suis tout je ne sais comment.

• Robí sa mi nanič.

  - Je me sens très mal.

• Robí sa mi z toho zle.

  - Cela me donne des nausées.

• Robí sa mi zle.

  - Je me sens mal.

• Robí sa mladší než je.

  - Elle ne fait plus jeune qu'elle est.

• Robí sa mu krivda.

  - On lui a fait du tort.

• Robí sa pekne.

  - Le temps se met au beaux.

• Robí sa pekný deň.

  - Il fera beau.

• Robí sa vietor.

  - Le vent se lève.

• Robí sa zase pekne.

  - Le temps se remet au beau.

• Robí si tým hanbu.

  - Il en est pour la honte.

• Robí si z nás dobrý deň.

  - Il se moque de nous.

• Robí si z vás dobrý deň.

  - Il se paie votre tête.

• Robí tak dobre.

  - Il travaille si bien.

• Robí to proti svojej vôli.

  - Il le fait à contre-coeur.

• Robí to zlú krv.

  - Cela cause du mauvais sang.

• Robí všetko pre efekt.

  - Il vise à l'effet.

• Robí vždy potiaže.

  - Il fait toujours le difficile.

• Robí, ako by nás nevidel.

  - Il fait semblant de ne pas nous voir.

• Robí, čo jej vidí na očiach.

  - Il est aux petits soins pour elle.

• Robím atletiku.

  - Je fais de l'athlétisme.

• Robím na tom.

  - Je travaille là-dessus.

• Robím si o teba starosti.

  - Je me fais du souci pour toi.

• Robím to pre potešenie.

  - Je le fais par plaisir.

• Robím, čo môžem.

  - Je fais de mon mieux.

• Robím, čo môžem.

  - Je fais ce que je peux.

• Robíme cvičenie číslo dvanásť.

  - Nous faisons l'exercice numéro douze.

• Robíte šport?

  - Vous faites du sport?

• Robíš chybu.

  - Tu as tort.

• Robíš mi hanbu.

  - Tu me fais honte.

• Robíš rodine hanbu.

  - Tu fais honte à ta famille.

• Robíš si psinu?

  - Tu te fous de moi?

• Robíš so všetkým tajnosti.

  - Tu fais mystère de tout.

• Robíš zo seba hlupáka.

  - Tu fais la bête.

• Rodinovo múzeum

  - le musée Rodin

• Rodičia chcú, aby som sa naučil viesť auto.

  - Mes parents veulent que j'apprenne à conduire.

• Rodičia hovoria, že už musia odísť.

  - Mes parents disent qu'ils doivent partir.

• Rodičia majú už pokročilý vek.

  - Mes parents sont déjà bien âgés.

• Rodičia prišli, ani by sme o tom vedeli.

  - Les parents sont arrivés sans que nous le sachions.

• Rodičia práve odišli.

  - Mes parents viennent de partir.

• Rodičia volajú na deti.

  - Les parents appellent leurs enfants.

• Rodné mena

  - Prénoms

• Rodos

  - Rhodes

• Roger by mi požičal tú knihu, ale nie je jeho.

  - Roger me prêterait ce livre, mais il n'est pas à lui.

• Roger by si prečítal tú knižku, keby nemal toľko práce.

  - Roger aurait lu ce livre, s'il n'avait pas eu tellement de travail.

• Romano

  - Romano

• Rotary systém

  - système rotatif

• Rozchod!

  - au large!

• Rozdiely pretrvávajú.

  - Les écarts subsistent.

• Rozhodni sa.

  - Décide-toi.

• Rozhodnutie bolo odložené na neurčito.

  - La décision a été renvoyée aux calendes grecques.

• Rozhádzal všetky svoje peniaze.

  - Il a dépensé tous son argent.

• Rozkaz bol odvolaný.

  - L'ordre a été rapporté.

• Rozsudok bol odročený.

  - On a sursis au jugement.

• Rozumie dobre svojej veci.

  - Il connaît bien son affaire.

• Rozumieš tomuto problému?

  - Tu comprends ce problème?

• Rozvrh hodín.

  - Horaires.

• Rozvrátil naše združenie.

  - Il a désorganisé notre association.

• Róm

  - Rom

• Rómka

  - Rom

• Röntgenové lúče

  - rayons x

• roadster

  - roadster

• roadster kabriolet

  - coupé décapotable