Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rázne

  - radicals

• rázne odbavenie

  - rebuffade

• rázne odmietnuť

  - rebuter

• rázne udrieť

  - ne pas y aller de main morte

• ráznosť

  - résolution

• ráznosť

  - véhémence

• rázny

  - énergique

• rázny

  - incisif

• rázny

  - radical

• rázny

  - résolu

• rázny

  - tranchant

• rázny

  - véhément

• rázny

  - convaincante

• rázny

  - démonstrative

• rázny argument

  - argument fort

• rázny v jednaní

  - leste en affaires

• rázny zákrok

  - intervention énergique

• rázovito

  - d'une façon caractéristique

• rázovitosť

  - caractère typique

• rázovitý

  - typique

• rázová húževnatosť (materiálu)

  - résilience

• rázové namáhanie

  - effort au choc

• rázový

  - par à-coups

• rázpinka

  - entretoise

• rázpinka

  - baguette d'envergure

• rázporok

  - fente

• rázporok

  - braguette

• rázsocha

  - fourche

• rázsocha (osi)

  - plaque de garde

• rázsochatý strom

  - arbre ébouriffé

• rázsochová príložka

  - joue de guidage de boîte

• rázvor

  - dépôt

• rázvor

  - entrepôt

• rázvor (kolies)

  - empattement

• rázštep (kopyta)

  - seime

• rázštep podnebia

  - gueule-de-loup

• ráčil

  - a daigné

• ráčil

  - daigna

• ráčil

  - daignait

• ráčil by

  - daignerait

• ráčili

  - daignèrent

• ráčiť

  - daigner

• ráčiť

  - vouloir bien

• ráčkoval by

  - grasseyerait

• ráčkoval by

  - se gargariserait

• ráčkovanie

  - grasseyement

• ráčkovanie

  - rhotacisme

• ráčkovať

  - grasseyer

• ráčkovať

  - avoir le parler gras

• ráčkovať

  - parler gras

• ráčkovať

  - se gargariser

• ráčkuje

  - grasseyé

• ráčkuje

  - se gargarise

• ráčkujúci

  - grasseyant

• ráčkujúci

  - se gargarisant

• ráčme

  - veuillons

• ráčte

  - veuillez

• ráčte

  - donnez-vous la peine de

• ráčte sa otočiť

  - veuillez vous adresser

• ráčte urobiť čo

  - daignez faire qc

• ráčte vyplniť

  - veuillez remplir

• ráčte ísť ďalej do izby

  - veuillez passer dans le salon

• ráňať orechy

  - battre des noix

• ráňať orechy

  - locher des noix

• ráňať ovocie

  - gauler

• REBELOVIA

  - REBELLES

• REDUKČNÁ

  - réducteur

• Reformy prinášajú svoje ovocie.

  - Les réformes portent leurs fruits.

• Refrén sa opakuje dvakrát.

  - Le refrain se répète deux fois.

• Remeš (mesto vo Francúzsku)

  - Reims

• René je v Marseille.

  - René est à Marseille.

• Republikánsky zväz bývalých bojovníkov

  - A.R.A.C.

• Rezervoval som si izbu na meno...

  - J'ai fait la réservation de la chambre au nom de...

• Reč sa hovorí, pivo sa pije.

  - Il ne faut prendre cela au pied de la lettre.

• Rečí bolo až až.

  - On parlait trop.

• Reštaurácia je vpravo od tohoto kostola.

  - Le restaurant est à droite de cette église.

• reabsorbovať

  - réabsorber

• reagens

  - réactif

• reagenčná fľaša

  - flacon à réactifs

• reagenčný

  - réactif

• reagenčný roztok

  - solution réactive

• reagoval

  - réagi

• reagoval

  - a réagi

• reagoval

  - réagissait

• reagovali

  - ont réagi

• reagovať

  - réagir

• reagovať

  - répondre

• reagovať alkalicky

  - avoir une réaction alcaline

• reagovať cholericky

  - réagir avec colère

• reagovať s vodou

  - réagir sur l'eau

• reaguje

  - réagit

• reaguje na

  - réagit à

• reagujte na

  - Réagissez aux

• reagujte na

  - Réagissez à

• reagujú

  - réagissent

• reagujú iba

  - ne réagissent que

• reagujúca látka

  - corps réagissant

• reagujúca látka

  - réactif

• reagujúca látka

  - substance réagissante

• reagujúci

  - réactif

• reagujúci

  - réagissant

• reagujúci

  - réactive

• reakcia

  - opposition

• reakcia

  - réaction

• reakcia

  - réactions

• reakcia

  - réponse

• reakcia druhého rádu

  - réaction du deuxième ordre

• reakcia mokrou cestou

  - réaction par voie humide

• reakcia má iný priebeh

  - la réaction prend une autre allure

• reakcia na

  - réaction au

• reakcia na

  - réaction à

• reakcia na

  - réactions au

• reakcia na

  - réactions à

• reakcia na tvoj názor

  - réaction à ton avis

• reakcia nosníka

  - réaction de la poutre

• reakcia podkladu

  - réaction de la couche

• reakcia prebieha ináč

  - la réaction prend une autre allure

• reakcia pri vysokých energiách

  - réaction de grande énergie

• reakcia syntézy jadier

  - réaction de fusion

• reakcionár

  - réactionnaire