Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• roztvoriť

  - ouvrir

• roztvoriť

  - produire

• roztvoriť dáždnik

  - ouvrir un parapluie

• roztvoriť náruč

  - ouvrir ses bras

• roztváral

  - déployait

• roztváranie

  - baillement

• roztváranie

  - élaboration

• roztvárať

  - créer

• roztvárať

  - former

• roztvárať

  - ouvrir

• roztvárať

  - produire

• roztápa

  - dégelé

• roztápajúci

  - décongélant

• roztápajúci sa (ľad)

  - couvant

• roztápanie

  - fusion

• roztápať

  - fondre

• roztápať

  - se défiger

• roztápať sa

  - entrer en fusion

• roztápať sa

  - fuser

• roztáčacia kľuka

  - manivelle de démarrage

• roztáčacia kľuka

  - manivelle de lancement

• roztáčacia kľuka

  - manivelle de mise en marche

• roztáčací motor

  - moteur de lancement

• roztáčať výrobok (sklár.)

  - ouvrir au feu

• roztínal

  - pourfeint

• roztínať

  - pourfendre

• roztúženie

  - langoureusement

• roztúžený

  - langoureux

• roztúžený (láskou)

  - languissant

• roztĺcť

  - casser

• roztĺcť

  - concasser

• roztĺcť

  - écacher

• roztĺcť

  - piler

• roztĺcť

  - mettre en morceaux

• roztĺcť sa

  - casser

• roztĺcť sa

  - se casser

• roztĺka

  - concassé

• roztĺkajú

  - concassent

• roztĺkajúci

  - cassant

• roztĺkajúci

  - concassant

• roztĺkajúci

  - écachant

• roztĺkal

  - cassait

• roztĺkal

  - concassait

• roztĺkal

  - pilait

• roztĺkal by

  - concasserait

• roztĺkanie

  - broiement

• roztĺkanie

  - broyage

• roztĺkanie

  - écrasement

• roztĺkanie

  - pilage

• roztĺkanie korenia

  - égrugeoir

• roztĺkaný

  - casse

• roztĺkaný

  - concassé

• roztĺkaný

  - écaché

• roztĺkač (robotník)

  - pileur

• roztĺkať

  - broyer

• roztĺkať

  - casser

• roztĺkať

  - concasser

• roztĺkať

  - écacher

• roztĺkať

  - égruger

• roztĺkať

  - pilonner

• roztĺkať korenie

  - égruger du poivre

• roztĺkať sa

  - casser

• roztĺkli

  - cassèrent

• roztĺkli

  - ont cassé

• roztĺkli

  - ont concassé

• roztĺkli

  - ont écaché

• roztĺkol

  - a concassé

• roztĺkol

  - a écaché

• roztĺkol by

  - casserait

• roztĺkol by

  - écacherait

• roztĺkol by sa

  - se casserait

• roztŕha sa

  - se coupera

• roztŕhal by sa

  - se couperait

• rozum

  - caboche

• rozum

  - crâne

• rozum

  - esprit

• rozum

  - intellect

• rozum

  - intelligence

• rozum

  - lucidité

• rozum

  - méninges

• rozum

  - raison

• rozum

  - sens

• rozum

  - tété

• rozumejúci

  - baisant

• rozumejúci

  - comprenant

• rozumejúci

  - déchiffrant

• rozumejúci

  - entendant

• rozumel

  - avait entendu

• rozumel

  - déchiffrait

• rozumel

  - entendait

• rozumel by

  - comprendrait

• rozumel by

  - réaliserait

• rozumel by si s

  - se comprendrait

• rozumel si s kým

  - se comprendait

• rozumeli

  - comprirent

• rozumeli

  - ont entendu

• rozumie

  - comprend

• rozumie

  - déchiffré

• rozumie si

  - s'entend

• rozumie si s kým

  - se comprend

• rozumiem!

  - je vois ça!

• rozumiete

  - comprenez

• rozumiete tejto otázke?

  - comprenez-vous cette question?

• rozumiete tomu trochu?

  - est-ce que vous y comprenez quelque chose?

• rozumieť

  - baiser

• rozumieť

  - comprendre

• rozumieť

  - déchiffrer

• rozumieť

  - entendre

• rozumieť

  - entraver

• rozumieť

  - piger

• rozumieť

  - réaliser

• rozumieť narážke

  - comprendre à demi-mot

• rozumieť sa

  - s'entendre

• rozumieť sa

  - s'entraccorder

• rozumieť si

  - s'entendre

• rozumieť si s (7.p., kým)

  - s'entendre avec (q)

• rozumieť si s kým

  - se comprendre

• rozumieť svojmu remeslu

  - savoir son métier

• rozumieť žartu

  - comprendre la plaisanterie

• rozumkár

  - raisonneur