Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• roztok slabo okyslený kyselinou octovou

  - solution faiblement acétique

• roztok soli

  - solution saline

• roztok soli železnatej

  - solution ferreuse

• roztok v chloride uhličitom

  - solution tétrachlorique

• roztok v kyseline mravčej

  - solution formique

• roztok v kyseline soľnej

  - solution chlorhydrique

• roztok vodného skla

  - eau de verre

• roztok zásaditého octanu olovnatého

  - eau blanche

• roztoky

  - solutions

• roztomilo

  - aimablement

• roztomilo

  - avec charme

• roztomilo

  - avec gentillesse

• roztomilosť

  - amabilité

• roztomilosť

  - gentillesse

• roztomilosť

  - mignardise

• roztomilá

  - charmante

• roztomilá poviedka

  - conte charmant

• roztomilá žena

  - une femme délicieuse

• roztomilé dievčatko

  - charmant enfant

• roztomilé dievčatko

  - charmante enfant

• roztomilý

  - accort

• roztomilý

  - adorable

• roztomilý

  - avenant

• roztomilý

  - charmant

• roztomilý

  - croquignolet

• roztomilý

  - délicieux

• roztomilý

  - mignard

• roztomilý

  - mignon

• roztomilý

  - mimi

• roztomilý

  - petit

• roztomilý klobúčik

  - chapeau croquignolet

• roztopašne

  - en débauche

• roztopašnica

  - bacchante

• roztopašnosť

  - excés

• roztopašnosť

  - libertinage

• roztopašnosť

  - licence

• roztopašnosť

  - acte libertin

• roztopašná žena

  - femme perdue

• roztopašné dieťa

  - babouin

• roztopašník

  - débauche

• roztopašník

  - libertin

• roztopašník

  - rufien

• roztopašný

  - dissolu

• roztopašný

  - égrillard

• roztopašný

  - libertin

• roztopenie snehu

  - fusion des neiges

• roztopenie ľadu

  - fusion des glaces

• roztopený

  - décongelé

• roztopený

  - dégelé

• roztopený

  - fondu

• roztopený

  - fusé

• roztopený sneh

  - neige fondue

• roztopený sneh

  - fondue neige

• roztopil

  - il fondit

• roztopil by

  - dégelerait

• roztopil by

  - fondrait

• roztopil by

  - se défigerait

• roztopiť

  - décongeler

• roztopiť

  - dégeler

• roztopiť

  - fondre

• roztopiť

  - fuser

• roztopiť

  - allumer le feu

• roztopiť

  - se défiger

• roztopiť sa

  - a décongelé

• roztopí

  - décongélera

• roztopí

  - se défigera

• roztoč

  - acarien

• roztoč syrový

  - tyroglyphe

• roztoči

  - acariens

• roztočiť

  - detordre

• roztočiť

  - faire tourner

• roztočiť (uviesť do činnosti)

  - faire démarrer

• roztočiť (uviesť do činnosti)

  - faire marcher

• roztočiť motor kľukou

  - faire démarrer le moteur à la manivelle

• roztočiť peniaze

  - faire valser l'argent

• roztočiť výrobu

  - faire démarrer la production

• roztočiť čo na plné otáčky

  - faire marcher à plein

• roztočová nákaza včiel

  - acariose

• roztranžírovanie

  - massacre

• roztranžírovať (nepozorne)

  - massacrer

• roztrapkané

  - effilés

• roztrapkané

  - éraillés

• roztrasené

  - tremblants

• roztrasený

  - branle

• roztrasený

  - flageolant

• roztrasený

  - tremble

• roztrasie

  - brisera

• roztrepal

  - atomisait

• roztrepal (na kusy)

  - a fracassé

• roztrepal (na kusy)

  - a fragilisé

• roztrepal (na kusy)

  - a fragmenté

• roztrepanie

  - effilage

• roztrepať pôdu

  - effruiter

• roztrepávať pôdu

  - effruiter

• roztrhajú

  - démembrent

• roztrhal

  - a dépenaillé

• roztrhal

  - a fendillé

• roztrhal

  - a fendu

• roztrhal

  - a lacéré

• roztrhal

  - avait dépenaillé

• roztrhal

  - il fendit

• roztrhal

  - lacera

• roztrhal by

  - déguenillerait

• roztrhal by

  - démembrerait

• roztrhal by

  - dévorerait

• roztrhal by

  - fendillerait

• roztrhal by

  - lacérerait

• roztrhal sa kritikou

  - a abîmé

• roztrhal sa únavou

  - a abîmé

• roztrhali

  - déchiquetèrent

• roztrhali

  - ont fendillé

• roztrhali

  - ont fendu

• roztrhali

  - ont lacéré

• roztrhanie

  - déchiquetage

• roztrhanie

  - dépeçage

• roztrhanie

  - dépècement

• roztrhanie

  - lacération

• roztrhanie na kusy

  - démembrement

• roztrhané

  - dépenaillés

• roztrhané

  - fendillés