Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• rozsudok

  - sentence

• rozsudok

  - acte de juridiction contentieuse

• rozsudok

  - acte juridictier

• rozsudok

  - acte juridictionnel

• rozsudok civilného súdu

  - jugement civil

• rozsudok obsahujúci prehlásenie

  - jugement déclaratif

• rozsudok odvolacieho súdu

  - arrêt de la cour d'appel

• rozsudok s konečnou platnosťou

  - jugement définitif

• rozsudok smrti

  - arrêt de mort

• rozsudok smrti

  - sentence de mort

• rozsudok v prvej a konečnej inštancii

  - jugement en premier et dernier ressort

• rozsudok v prvej inštancii

  - jugement en premier ressort

• rozsudzovať

  - arbitrer

• rozsvecoval

  - allumait

• rozsvecovaný

  - allumé

• rozsvecovať sa

  - s'allumer

• rozsvecujú

  - allumant

• rozsvecujú sa

  - s'allument

• rozsviecať

  - allumer

• rozsviestený

  - allumé

• rozsvietenie

  - allumage

• rozsvietený

  - allumé

• rozsvieti

  - allumé

• rozsvieti

  - allument

• rozsvieti

  - allumera

• rozsvieti

  - illuminera

• rozsvietil

  - alluma

• rozsvietil by

  - allumerait

• rozsvietiť

  - allumer

• rozsvietiť

  - ouvrir la lumière

• rozsvietiť lampu

  - allumer une lampe

• rozsvietiť sa

  - commencer à briller

• rozsvietiť sa

  - s'allumer

• rozsvietiť svetlo

  - allumer la lumière

• rozsvietiť v izbe

  - allumer une chambre

• rozsvietiť žiarovku

  - allumer une lampe

• rozsypal

  - a répandu

• rozsypal

  - répandit

• rozsypal by sa

  - se répandrait

• rozsypaná sadzba

  - pâte

• rozsypané

  - répandus

• rozsypané kvety

  - jonchée

• rozsypaný

  - répandu

• rozsypať

  - répandre

• rozsypať sa

  - s'éparpiller

• rozsypať sa

  - se répandre

• rozsype sa

  - se répandra

• rozsádzať listy

  - alterner les lames

• rozsúdené

  - juges

• rozsúdený

  - décidé

• rozsúdený

  - juge

• rozsúdil by

  - déciderait

• rozsúdiť

  - arbiteur

• rozsúdiť

  - arbitrer

• rozsúdiť

  - décider

• rozsúdiť

  - départager

• rozsúdiť

  - juger

• rozsúdiť dve skupiny

  - départager deux groupes

• rozsúdiť spor

  - arbiteur un différend

• rozsúdiť spor

  - arbitrer un litige

• rozsúdiť v poslednej inštancii

  - juger souverainement

• roztavenie

  - fondage

• roztavenie

  - fonte

• roztavenie

  - fusion

• roztavenie

  - liquéfaction

• roztavené

  - fondus

• roztavené

  - fusés

• roztavené

  - liquéfiés

• roztavený

  - fondu

• roztavený

  - fusé

• roztavený

  - liquéfié

• roztavený kov

  - bain métallique

• roztavený kov

  - métal fondu

• roztavený kov

  - fondue métal

• roztavil

  - a liquéfié

• roztavil

  - il fondit

• roztavil

  - liquéfia

• roztavil by

  - fondrait

• roztavil by

  - liquéfierait

• roztavil by sa

  - fuserait

• roztavil by sa

  - se fondrait

• roztavili

  - ont fondu

• roztaviteľná hlina

  - argile fusible

• roztaviť

  - fondre

• roztaviť

  - liquéfier

• roztaviť sa

  - fuser

• roztaviť sa

  - se fondre

• roztaviť sa

  - se fondra

• roztavujúci sa

  - fusant

• roztaví

  - liquéfiera

• roztaví sa

  - fondra

• roztaví sa

  - fusera

• roztekajúci

  - diffluant

• roztekajúci sa

  - évaporé

• roztekajúci sa

  - fusant

• roztekal sa

  - diffluait

• roztekal sa

  - fusait

• roztekavo

  - avec dissipation

• roztekať sa

  - diffluer

• roztekať sa

  - fuser

• roztepanie

  - aplatissement

• roztepaný

  - aplati

• roztepať

  - aplatir

• roztepávanie

  - aplatissement

• roztepávať

  - aplatir

• rozteč

  - écartement

• roztečená

  - diffluente

• roztečené

  - fusés

• roztečený

  - difflué

• roztečený

  - fusé

• roztečie sa

  - diffluera

• roztiahli

  - ont écarquillé

• roztiahli

  - ont élargi

• roztiahne

  - déployera

• roztiahne

  - détirera

• roztiahne

  - dilatera

• roztiahne

  - distendra

• roztiahne

  - écarquillera

• roztiahne

  - rélargira

• roztiahne sa

  - se détirera