Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PR

pr

• prejsť Alpy

  - passer les Alpes

• prejsť celý svet

  - parcourir le globe

• prejsť cenzúrou

  - être soumis à la censure

• prejsť cez most

  - passer le pont

• prejsť cez most

  - passer sur le pont

• prejsť cez rozum (3.p.,komu)

  - damer le pion à (q)

• prejsť cez ulicu

  - passer par la rue

• prejsť colnou prehliadkou

  - passer à la douane

• prejsť do (farebného odtieňa)

  - tirer sur

• prejsť do ilegality

  - prendre le maquis

• prejsť do ilegality

  - passer à la clandestinité

• prejsť do krvi (3.p)

  - passer dans le sang de (q)

• prejsť do vyššej polohy

  - démancher

• prejsť do vyššej triedy

  - passer en classe

• prejsť do útoku

  - passer à l'action

• prejsť dráhu

  - effectuer un trajet

• prejsť dvermi

  - franchir une porte

• prejsť hory

  - passer outre-monts

• prejsť hranicu

  - passer par la frontière

• prejsť k hlavnej veci

  - passer au problème prinicpal

• prejsť k nepriateľovi

  - passer à l'ennemi

• prejsť k pokladnici

  - passer à la caisse

• prejsť k veci (v rozhovore)

  - arriver au fait

• prejsť karanténou

  - passer une quarantaine

• prejsť komu cez rozum

  - damer le pion à q

• prejsť krajinu krížom krážom

  - parcourir un pays en tous sens

• prejsť kruh (autom apod,)

  - boucler la boucle

• prejsť krížom cez ulicu

  - traverser une rue en biais

• prejsť kus cesty

  - faire un bout de chemin

• prejsť mlčaním

  - parler par préterition

• prejsť mlčaním

  - passer sous silence

• prejsť mlčaním niečo

  - parler de qc par préterition

• prejsť na druhú stranu ulice

  - changer de trottoire

• prejsť na druhý chodník

  - passer de l'autre côté de la rue

• prejsť na písomnej skúške

  - passer à l'écrit

• prejsť na červenú

  - brûler le feu rouge

• prejsť niekoľkými fázami

  - passer par plusieurs étapes

• prejsť od slov k činom

  - passe des paroles aux actes

• prejsť od slov k činom

  - passer de la parole à l'action

• prejsť od slov k činom

  - passer des paroles aux actes

• prejsť okolo nádražia

  - passer à côté de la gare

• prejsť opäť

  - repasser à

• prejsť pomimo

  - passer devant

• prejsť pri skúške

  - passer à un examen

• prejsť pri voľbe

  - être élu

• prejsť rukami

  - passer par les mains

• prejsť sa

  - faire un tour

• prejsť sa

  - se promener

• prejsť sa na bicykli

  - se promener à vélo

• prejsť sa po meste

  - faire un tour en ville

• prejsť slučku (autom apod,)

  - boucler la boucle

• prejsť tesne vedľa

  - frôler

• prejsť tranzitne

  - transiter

• prejsť tvrdou skúškou

  - passer au laminoir

• prejsť ulicou po prechode

  - traverser la rue dans le passage clouté

• prejsť vzdialenosť

  - abattre une distance

• prejsť z aktívneho života do dôchodku

  - passer de l'activité à la retraite

• prejsť za deň tisíc kilometrov

  - parcourir mille kilomètres par jour

• prejsť čím (7.p.)

  - passer par (qc)

• prejsť šesť kilometrov za hodinu

  - faire six kilomètres à l'heure

• prejudiciálna otázka

  - question préjudicielle

• prejudiciálny

  - préjudiciel

• prejudikovať

  - péjuger

• prekabátený

  - circonvenu

• prekabátený

  - emberloqué

• prekabátený

  - entortillé

• prekabátil

  - Il circonvint

• prekabátiť

  - circonvenir

• prekabátiť

  - doubler

• prekalibroval

  - rejaugé

• prekalibroval

  - a rejaugé

• prekalibroval

  - rejaugea

• prekalibrovať

  - rejauger

• prekaliť

  - retremper

• prekambrický

  - précairement

• prekambrium

  - précambrien

• prekazený

  - contrarié

• prekazil

  - a empêché

• prekazil

  - empêchait

• prekazil by

  - contrarierait

• prekazil by

  - empêcherait

• prekaziť

  - contrarier

• prekaziť

  - ficher

• prekaziť

  - troubler

• prekaziť

  - faire échouer

• prekaziť (plány)

  - déjouer

• prekaziť plány (2.p., koho)

  - déjouer les plans

• prekaziť úklady

  - déjouer une intrigue

• prekaziť čo

  - empêcher

• prekazovať

  - exhiber

• prekazovať

  - prouver

• prekazovať

  - rendre

• prekazovať láskavosť

  - obliger

• prekazovať zlú službu

  - messervir

• prekazuje

  - témoigne

• prekazujúci

  - prouvant

• prekazí

  - empêchera

• preklad

  - support

• preklad

  - traduction

• preklad

  - translation

• preklad

  - version

• preklad

  - entre-ligne

• preklad (na oknách a dverách)

  - linteau

• preklad (v klietke)

  - épingle

• preklad adresy

  - transposition d'adresse

• preklad do cudzieho jazyka

  - thème

• preklad formuly

  - transposition de formule

• preklad plný chytákov

  - version pleine de traquenards

• preklad prekladu

  - retraduction

• preklad programu

  - traduction de programme

• prekladacie náklady

  - frais de manutention

• prekladacie náklady

  - frais de transbordement

• prekladacie práce

  - opération de transbordement

• prekladacie zariadenie

  - transbordeur

• prekladací program

  - traducteur de langage

• prekladajúci

  - déplaçant

• prekladajúci na dvoje

  - doublant

• prekladajúci program

  - programme de conversion

• prekladal

  - transbordé

• prekladal

  - a transbordé