Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• podľa plánu

  - conformément au plan

• podľa plánu

  - suivant le plan

• podľa pokynov

  - en suivant les directives

• podľa pokynov

  - suivant les directions

• podľa politického kľúča

  - d'après les critères politiques

• podľa poradia

  - du même pas

• podľa potreby

  - au fur des besoins

• podľa potreby

  - au fur et à mesure des besoins

• podľa potreby

  - si besoin est

• podľa povesti

  - selon la légende

• podľa pravidiel

  - dans les règles

• podľa pravidla

  - conformément à la règle

• podľa pravidla

  - selon la règle

• podľa predpisov

  - légal

• podľa predpisov

  - réglementairement

• podľa predpisov

  - regulièrement

• podľa predpokladov

  - selon les prévisions

• podľa predpokladu

  - présomptivement

• podľa prepočtov

  - selons les calculs

• podľa presných údajov

  - en données nettes

• podľa priania

  - à souhait

• podľa priania

  - à volonté

• podľa priania (2.p.,niekoho)

  - au gré de (q)

• podľa priania kupujúceho

  - au gré de l'acheteur

• podľa priloženej kópie

  - suivant copie ci-jointe

• podľa profesie

  - par profession

• podľa práva

  - de jure

• podľa práva

  - en vertu d'un droit

• podľa práva

  - juridiquement

• podľa práva

  - en bonne justice

• podľa prísneho protokolu

  - suivant un strict protocole

• podľa príťažlivosti

  - par affinité

• podľa remesiel

  - par métiers

• podľa schválenia

  - conformément à l'autorisation de qn

• podľa skutočnej ceny

  - à juste prix

• podľa služobných rokov

  - par rang d'ancienneté

• podľa správy

  - sous avis

• podľa stanov

  - statutairement

• podľa svojej chuti

  - selon son coeur

• podľa svojej hlavy

  - à sa tête

• podľa svojho

  - d'autor

• podľa svojich možností

  - dans la mesure de ses moyens

• podľa svojich možností

  - selon ses possibilités

• podľa svojich síl

  - selon ses forces

• podľa teba

  - selon toi

• podľa tejto

  - selon cette

• podľa toho

  - en conséquence

• podľa toho ako

  - selon que

• podľa toho, ako

  - suivant que

• podľa tohto

  - selon ce

• podľa tohto kritéria

  - selon ce critère

• podľa tohto prostého dojmu

  - sur cette simple impression

• podľa tohto článku zákona

  - en vertu de cet article de la loi

• podľa tradície

  - traditionnellement

• podľa tvrdenia niekoho

  - au dire de

• podľa týchto

  - selon ces

• podľa uplynutej doby

  - prorata temporis

• podľa vašej objednávky

  - conformément à votre demande

• podľa vašej objednávky

  - d'après votre commande

• podľa vašej vôle

  - à votre gré

• podľa vašich pokynov

  - conformément à vos instructions

• podľa veľkosti

  - par ordre de grandeur

• podľa veľkosti

  - par rang de taille

• podľa veľkosti

  - selon la taille

• podľa voľného uváženia

  - arbitrairement

• podľa vzoru

  - à l'instar de

• podľa vzoru

  - à la manière

• podľa vzoru

  - d'après le modèle

• podľa vzoru

  - sur le modèle

• podľa vášho voľného času

  - à votre commodité

• podľa vôle

  - à volonté

• podľa vôle

  - au gré

• podľa výberu

  - au choix

• podľa všetkej pravdepodobnosti

  - selon toute apparence

• podľa všetkej pravdy

  - en toute équité

• podľa všetkej spravodlivosti

  - en toute équité

• podľa všetkého

  - de toute évidence

• podľa všetkého zdania

  - selon toute apparence

• podľa zadávacích podmienok

  - conformément au cahier

• podľa zdania

  - aux apparences

• podľa zdroja

  - selon une source

• podľa zmluvy

  - conforme au contrat

• podľa zmluvy

  - contractuellement

• podľa zákona

  - au terme de la loi

• podľa zákona

  - aux termes de la loi

• podľa zákona

  - conformément à la loi

• podľa zákona

  - en vertu de la loi

• podľa zákona

  - légalement

• podľa zákona

  - légitimement

• podľa zákona

  - suivant la loi

• podľa zásluhy

  - au mérite

• podľa zásluhy

  - suivant le mérite

• podľa územia

  - par région

• podľa časového sledu

  - selon les rythmes

• podľa článku...

  - conformément à l'article...

• podľa článku...

  - selon l'article...

• podľa čoho

  - en conséquence de qc,

• podľa želania

  - à souhait

• podľa želania niekoho

  - au gré de qn

• podľahla

  - a cédé à

• podľahla panike

  - est prise de panique

• podľahli

  - s'étaient inclinés

• podľahnú

  - seront soumis à

• podľahnúť

  - céder

• podľahnúť

  - avoir le dessous

• podľahnúť

  - succomber à

• podľahnúť (3.p., komu)

  - s'incliner à (q)

• podľahnúť dojmu

  - s'affecter

• podľahnúť hýreniu

  - se livrer à la débauche

• podľahnúť svojim sklonom

  - céder à ses entraînements

• podľahnúť zraneniu

  - succomber

• podľahol

  - s'est incliné

• podľahol

  - succombé à

• podľahol

  - a succombé

• podľahol

  - a succombé à

• podľahol

  - cédé à

• podľahol

  - succomba à

• podľahol by

  - céderait

• podšitý

  - double

• podšitý

  - garni