Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• Poponáhľajte sa.

  - Dépêchez-vous.

• Poponáhľal som si s prácou.

  - Je me suis dépêché de faire mon travail.

• Poradné zhromaždenie Európskej rady

  - Assemblée consultative européenne

• Poradný výbor

  - comité consultatif

• Poradím sa s daňovým poradcom.

  - Je vais consulter un conseiller fiscal.

• Porazili sme nepriateľa o hlavu.

  - Nous avons battu l'ennemi à plate couture.

• Poraďte sa o tom so svojim právnym zástupcom.

  - Consultez là-dessus votre avocat.

• Poraďte sa so svojim svedomím.

  - Interrogez votre conscience.

• Porodila syna.

  - Elle a accouché d'un fils.

• Porozprávame si o tom, keď sa vrátite.

  - Nous parlerons de cela, quand vous serez rentrés.

• Portoriko

  - Porto Rico

• Portoričan

  - Portoricain

• Portoričanka

  - Portoricaine

• Portugalec

  - Portugais

• Portugalka

  - Portugaise

• Portugalsko

  - Portugal

• Porušil svoje prísahy.

  - Il a trahi ses serments.

• Porušil tradíciu.

  - Il a rompu avec la tradition.

• Porušil zákon.

  - Il a transgressé la loi.

• Posadil sa do kresla.

  - Il s'est assis dans un fauteuil.

• Posadol ho zlý duch.

  - Il est possédé du diable.

• Posaďte sa, prosím.

  - Veuillez vous asseoir.

• Posaďte vo vzdialenosti trikrát väčšej, než je uhlopriečka vášho televízora.

  - Asseyez-vous à trois fois la diagonale de votre écran.

• Posielam Ti dopis.

  - Je t'envoie une lettre.

• Posielam Ti srdečné pozdravy.

  - Je t'envoie mes meilleures amitiés.

• Posielam Vám srdečné pozdravy.

  - Je vous envoie mes meilleures salutations.

• Posielame Vám srdečné pozdravy.

  - Nous vous envoyons nos meuilleures amitiés.

• Posielate nám tie fotky z prázdnin?

  - Est-ce que vous nous envoyez ces photos de vacances?

• Posielaš svojim priateľom balíček?

  - Est-ce que tu envoies un paquet à tes amis?

• Poskytli nám štvormesačný úver.

  - Ils nous ont accordé un crédit de quatre mois.

• Poskytol nám pomoc.

  - Il nous a prêté assistance.

• Poslal by ti dopis, ale stratil tvoju adresu.

  - Il t'aurait envoyé la lettre, mais il a perdu ton adresse.

• Poslal som dopis letecky.

  - J'ai envoyé la lettre par avion.

• Poslal som ho do čerta.

  - Je l'ai envoyé promener.

• Poslal som mu ospravedlňujúci dopis.

  - Je lui ai adressé une lettre d'excuse.

• Poslal som tie knihy poštou.

  - J'ai expédié les livres par la poste.

• Poslali ho opačným smerom.

  - On l'a envoyé dans la direction opposée.

• Poslali pre mňa auto.

  - On a envoyé une voiture pour m'emmener.

• Poslali sme pre doktora.

  - Nous avons fait venir le médecin.

• Poslanci sú imúnni.

  - Les députés sont inviolables.

• Poslúchneme vašich rád.

  - Nous obéissons à vos conseils.

• Poslúchni, inak ťa potrestám.

  - Obéis, autrement je te punirai.

• Poslúžte si!

  - Servez-vous.

• Posmievaš sa mi.

  - Tu te moques de moi.

• Postarajte sa, aby sa o tom dozvedel!

  - Faites le nécessaire pour qu'il l'apprenne.

• Postaral sa nám o nocľah.

  - Il nous a procuré un logement pour la nuit.

• Postarám sa o to.

  - J'en fais mon affaire.

• Postarám sa o to.

  - Je m'en charge.

• Postav sa bokom k stene.

  - Mets-toi le côté contre le mur.

• Postavil ho na nohy.

  - Il l'a mis sur pied.

• Postavil sa pred nás.

  - Il s'est planté devant nous.

• Postavil si hlavu.

  - Il s'est obstiné.

• Postavili si pekný dom.

  - Ils ont construit une jolie maison de campagne.

• Postavte sa do pozoru!

  - Mettez-vous au garde-à-vous.

• Postavte sa tam!

  - Mettez-vous là-bas.

• Postihlo nás nešťastie.

  - Un malheur nous a frappés.

• Postrašil nás.

  - Il nous a effrayés.

• Postrašil nás.

  - Il nous a fait peur.

• Postrehol som ho v dave.

  - Je l'ai apperçu dans la foule.

• Postupne nám ich podávajte.

  - Paassez-les-nous au fur et à mesure.

• Postúpil do vyššej triedy.

  - Il est passé à la classe supérieure.

• Postúpil ku dverám.

  - Il s'est avancé vers la porte.

• Postúpil na poručíka.

  - Il a passé lieutenant.

• Postúpil obchod svojmu synovcovi.

  - Il a cédé son commerce à son neveu.

• Postúpili sme ešte o krok ďalej.

  - Nous avons fait un pas de plus.

• Posvätiteľ (Duch svätý)

  - sanctificateur

• Potešenie je na mojej strane.

  - Tout le plaisir est pour moi.

• Potlesk buráca.

  - Les applaudissements éclatent.

• Potom je treba uviesť...

  - Ensuite il faut citer...

• Potom musíte zahnúť doľava.

  - Ensuite, vous devez tourner à gauche.

• Potom sa chudne.

  - Cela fait maigrir.

• Potrebuje sa z toho vína vyspať.

  - Il a besoin de cuver son vin.

• Potrebuje si odpočinúť.

  - Il a besoin de repos.

• Potrebujem fotky na pas.

  - Il me faut des photos pour mon passeport.

• Potrebujem nakúpiť potraviny.

  - Il faut acheter des alimentations.

• Potrebujem peniaze.

  - J'ai besoin d'argent.

• Potrebujem práve také pero, aké si si kúpil včera.

  - J'ai besoin justement du même stylo que tu as acheté hier.

• Potrebujem tie šaty, o ktorých som s tebou včera hovoril.

  - J'ai besoin de la robe dont je t'ai parlé hier.

• Potrebujem to do troch dní.

  - J'en ai besoin dans trois jours.

• Potrebujeme dve miesta.

  - Nous avons besoin de deux places.

• Potrebujeme ešte dvoch.

  - Il nous en faut encore deux.

• Potrebujeme ťa.

  - On a besoin de toi.

• Potvrdzujeme príjem Vašej objednávky.

  - Nous vous accusons réception de votre commande.

• Potvrdzujeme príjem Vášho dopisu.

  - Nous accusons réception de votre lettre.

• Potôčik buble.

  - Le ruisseau murmure.

• Použil vetvu ako palicu.

  - Il s'est servi d'une branche en guise de canne.

• Povedal akosi váhavo.

  - Il a dit avec une certaine hésitation.

• Povedal som mu svoj názor.

  - Je lui ai dit ma façon de penser.

• Povedal som mu svoj názor.

  - Je lui ai dit mon opinion.

• Povedal som mu to akurátne.

  - Je le lui ai dit sans ambages.

• Povedal som mu to bez obalu.

  - Je ne le lui ai pas envoyé dire.

• Povedal som mu to celkom určite.

  - Je le lui ai dit en termes formels.

• Povedal som mu, aby sa poponáhľal.

  - Je lui ai dit de se dépêchér.

• Povedal som mu, že som to nevedel.

  - Je lui ai dit que je ne le savais pas.

• Povedal toho zbytočne mnoho.

  - Il a eu la langue trop longue.

• Povedal, že práve pracuje.

  - Il a dit qu'il était en train de travailler.

• Povedal, že práve prišiel.

  - Il a dit qu'il venait d'arriver.

• Povedal, že zajtra odchádza.

  - Il a dit qu'il allait partir demain.

• Povedali mi, že sa presťahoval.

  - On m'a dit qu'il avait changé de domicile.

• Povedali sme, že je to veľmi dobrý chlapec.

  - Nous avons dit que c'était un très sage garçon.

• Povedz mi to.

  - Dis-le-moi.

• Povedz mi, čo potrebuješ.

  - Dis-moi ce dont tu as besoin.

• Povedz mi, čo potrebuješ.

  - Dis-moi de quoi tu as besoin.

• Povedz mu o tom.

  - Parle-lui-en.

• Povedzte mi to.

  - Dites-le -moi.

• Povedzte mi, čo to je.

  - Dites-moi ce que c'est.

• Povie, čo mu príde na jazyk.

  - Il dit tout ce qui lui passe par la tête.

• Poviem mu to do očí.

  - Je le lui dirai en face.

• Povieme vám všetko.

  - Nous vous dirons tout.

• Povodeň dosahovala až k ceste.

  - Les eaux en crue sont atteints la route.

• Povraz meria 30 metrov.

  - La corde a 30 mètres de long.

• Povraz meria 30 metrov.

  - La corde mesure 30 mètres de long.

• Pozajtra k vám prídem.

  - Je vais vous voir après-demain.

• Pozdravujem Vašu paniu.

  - Toutes mes salutations à votre femme.

• Pozdravujte prosím vašu rodinu.

  - Mes salutations à votre famille.

• Pozemkový úrad

  - office du foncier

• Pozeral sa, a nevidel ho.

  - Il regardait sans le voir.

• Pozeral som sa na pekné dievča, ktorá sa prechádzala s pánom Dubois.

  - Je regardais la jolie fille promenant avec monsieur Dubois.

• Poznal som ho z diaľky.

  - Je l'ai reconnu à distance.

• Poznamenajme

  - Notons