Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pustiť správu do sveta

  - répandre une nouvelle

• pustiť uzdu

  - abandonner les rênes

• pustiť uzdu fantázii

  - donner libre cours à sa fantaisie

• pustiť vlak na inú koľaj

  - aiguiller un train

• pustiť vodu

  - ouvrir un robinet

• pustiť von

  - laisser sortir

• pustiť vtáka z klietky

  - lâcher un oiseau

• pustiť z basy

  - déboucler

• pustiť z dozoru (4.p.)

  - relâcher la surveillance de (q)

• pustiť z ruky

  - lâcher prise

• pustiť z väzenia

  - déboucler

• pustiť zlého ducha

  - lâcher tomber une perle

• pustiť šťavu

  - suer

• pustiť žilou

  - faire la saignée

• pustne

  - dépravé

• pustnúci

  - se dégradant

• pustnúť

  - se dégrader

• pustnúť

  - se délabrer

• pustnúť

  - se laisser aller

• pustol by

  - se dégraderait

• pustota

  - désert

• pustovne

  - ermitages

• pustovníci

  - ermites

• pustovnícke

  - anachorétiques

• pustovnícky

  - anachorétique

• pustovnícky

  - érémitique

• pustovnícky život

  - vie anachorétique

• pustovnícky život

  - vie érémitique

• pustovníctvo

  - anachorétisme

• pustovník

  - anachorète

• pustovník

  - ermite

• pustovník

  - reclus

• pustovník

  - solitaire

• pustovníčka

  - recluse

• pustovňa

  - ermitage

• pustošenie

  - destruction

• pustošenie

  - décimation

• pustošenie

  - déprédation

• pustošenie

  - infestation

• pustošenie požiaru

  - dévastation de l'incendie

• pustošiaci

  - ravageur

• pustošiaci

  - dévastatrice

• pustošil

  - désolait

• pustošil

  - dévastait

• pustošil

  - infestait

• pustošil

  - ravageait

• pustošil by

  - dévasterait

• pustošiteľ

  - destructeur

• pustošiteľ

  - ravageur

• pustošiteľ

  - saccageur

• pustošiteľ

  - déprédateur

• pustošivý

  - dévastateur

• pustošivý

  - dévorant

• pustošivý

  - exterminateur

• pustošivý

  - ravageur

• pustošivý oheň

  - feu dévorant

• pustošiť

  - dévaster

• pustošiť

  - infester

• pustošiť

  - ravager

• pustošiť

  - faire des ravages

• pustošiť pole

  - ravager un champ

• pustoší

  - désolé

• pustoší

  - dévasté

• pustoší

  - infesté

• pustá fráza

  - phrase creuse

• pustá krajina

  - pays inculte

• pustá krajina

  - région déserte

• pustá krajina

  - campagne pelée

• pusté miesto

  - endroit inculte

• pustí

  - découplera

• pustí (o farbe)

  - se déchargera

• pustí farbu

  - déteindra

• pustí na slobodu

  - déverrouillera

• pustí sa

  - enfilera

• pustí vetry (z konečníku)

  - pétera

• pustíte

  - découplages

• pustý

  - désert

• pustý

  - inculte

• pustý

  - sauvage

• pustý breh

  - bord désolé

• pustý kraj

  - terrain découvert

• pustý ostrov

  - île déserte

• putika

  - caboulot

• putika

  - gargote

• putika

  - boui-boui (pl, bouis-bouis)

• putika

  - boui-boui

• putika

  - bouisbouis

• putika

  - gargot

• putika

  - pub

• putinovská

  - poutinienne

• putinovské Rusko

  - Roussie poutinienne

• putinovský

  - poutinien

• puto

  - abot

• puto

  - attache

• puto

  - chaîne

• puto

  - lien

• puto

  - noeud

• puto

  - che

• puto

  - nud

• puto (na nohy zvierat)

  - entrave

• puto na nohách

  - chaîns aux pieds

• putoval

  - cheminé

• putoval

  - a cheminé

• putoval

  - cheminait

• putoval by

  - cheminerait

• putovali

  - cheminèrent

• putovali

  - ont cheminé

• putovanie

  - pérégrination

• putovanie

  - pèlerinage

• putovať

  - cheminer

• putovať od mesta k mestu

  - errer de ville en ville

• putovná knižnica

  - bibliothèque itinérante

• putovný

  - itinérante

• putuje

  - cheminé

• putujú

  - cheminent

• putujúca maska

  - cache ambulant

• putujúci

  - itinérante

• putujúci z miesta na miesto

  - itinérant

• putá

  - fer

• putá

  - menottes