Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• purpurová farba

  - pourpre

• purpurové

  - pourpres

• purpurový

  - écarlate

• purpurový

  - pourpre

• purpurový

  - purpurin

• purpurový (o kyseline)

  - purpurique

• purpurát

  - purpurate

• purpurát amónny

  - purpurate d'ammonium

• purín

  - purine

• purínový

  - purique

• pusinkovaný

  - baisoté

• pusinkovaný

  - bécoté

• pusinkovaný

  - bise

• pusinkovať

  - baisoter

• pusinkovať

  - bécoter

• pusinkovať

  - biser

• pusinkujúci

  - bisant

• pusta

  - découplé

• pustatina

  - lande

• pustenie

  - lacher

• pustenie žilou

  - ponction

• pustené

  - lances

• pustené oko

  - maille qui a filé

• pustený

  - découplé

• pustený

  - lance

• pustil

  - a découplé

• pustil by

  - découplerait

• pustil by

  - éliderait

• pustil by farbu

  - déteindrait

• pustil by farbu

  - se déteindrait

• pustil by na slobodu

  - déverrouillerait

• pustil by sa

  - attaquerait

• pustil by vetry (z konečníku)

  - péterait

• pustil by žilou

  - saignerait

• pustil na slobodu

  - a déverrouillé

• pustil na slobodu

  - avait déverrouillé

• pustil sa

  - a abordé

• pustil sa

  - lances

• pustili

  - abandonnèrent

• pustili sa

  - ont lancé

• pustilo jej očko na pančuche

  - son bas a filé

• pustit (o barvě)

  - se décharger

• pustiť

  - découpler

• pustiť

  - lancer

• pustiť

  - lacher

• pustiť

  - faire descendre

• pustiť

  - laisser passer

• pustiť (4.p., koho do miestnosti)

  - laisser entrer (q dans la pièce)

• pustiť (o farbe)

  - décharger

• pustiť (o farbe)

  - s'enlever

• pustiť (o farbe)

  - se décharger

• pustiť byt

  - quitter un appartement

• pustiť chlp

  - lâcher des sous

• pustiť chlp (hovorovo)

  - se déboutonner

• pustiť do sveta správu

  - faire circuler un bruit

• pustiť draka

  - lancer un cerf-volant

• pustiť farbu

  - se déteindre

• pustiť gól

  - encaisser un but

• pustiť k slovu (4.p.)

  - laisser parler (q)

• pustiť k telu

  - ne pas tenir à distance

• pustiť k vode (4.p.)

  - laisser courir (q, qc)

• pustiť knihu na zem

  - laisser tomber un livre par terre

• pustiť koni uzdu

  - lâcher la bride à un cheval

• pustiť korene

  - prendre racines

• pustiť loď na vodu

  - lancer un bateau

• pustiť motor

  - mettre le moteur en marche

• pustiť na slobodu

  - déverrouiller

• pustiť na slobodu

  - élargir

• pustiť opraty z ruky

  - lâcher les rênes du pouvoir

• pustiť opraty z rúk

  - lâcher les rênes

• pustiť peniaze

  - lâcher les sous

• pustiť plyn

  - ouvrir le gaz

• pustiť psa z reťaze

  - lâcher le chien

• pustiť rádio naplno

  - mettre en marche la radio à plein volume

• pustiť sa

  - enfiler

• pustiť sa

  - s'enfiler

• pustiť sa

  - s'engager dans qch

• pustiť sa (do čoho)

  - en venir à

• pustiť sa cestou

  - enfiler un chemin

• pustiť sa do

  - aborder qc

• pustiť sa do

  - acharner

• pustiť sa do

  - s'acharner à

• pustiť sa do (2.p., čoho)

  - se mettre à faire (qc)

• pustiť sa do (4.p.)

  - s'engager dans (qc)

• pustiť sa do bitky

  - commencer une mêlée

• pustiť sa do boja

  - enter en lice

• pustiť sa do boja

  - engager un combat

• pustiť sa do diskusie

  - enter en lice

• pustiť sa do hry

  - s'acharner au jeu

• pustiť sa do jedla

  - attaquer le repas

• pustiť sa do koho, čoho

  - s'attaquer à q (c)

• pustiť sa do niečoho

  - aborder qc

• pustiť sa do niečoho

  - entreprendre qn

• pustiť sa do námetu

  - attaquer un sujet

• pustiť sa do obchodu

  - lancer une affaire

• pustiť sa do podrobností

  - entrer dans les détails

• pustiť sa do práce

  - se mettre au travail

• pustiť sa do práce

  - se mettre à l'oeuvre

• pustiť sa do práce

  - attaquer le travail

• pustiť sa do práce

  - attaquer un travail

• pustiť sa do roboty

  - se mettre au travail

• pustiť sa do seba

  - en venir aux mains

• pustiť sa do seba

  - s'aborder

• pustiť sa do seba

  - s'empoigner

• pustiť sa do sporu

  - enter en lice

• pustiť sa do toho

  - aller au charbon

• pustiť sa do toho prvý

  - ouvrir la danse

• pustiť sa do ťažkého problému

  - aborder le problème difficile

• pustiť sa istým smerom

  - se diriger

• pustiť sa kam

  - rabattre

• pustiť sa po stope

  - empaumer la voie

• pustiť sa s chuťou do práce

  - mettre du coeur à l'ouvrage

• pustiť sa schodmi

  - s'enfiler dans l'escalier

• pustiť sa v nohy

  - jouer des jambes

• pustiť si (4.p., koho k telu)

  - ne pas tenir (q à distance)

• pustiť si hubu na špacír

  - la ramener

• pustiť si hubu na špacír

  - ne pas avaler sa langue

• pustiť si hubu na špacír

  - ne pas tenir sa langue

• pustiť si plyn

  - se suicider au gaz

• pustiť správu do sveta

  - faire courir une nouvelle