Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• prístupová metóda

  - méthode d'accès

• prístupový kryt

  - accès de recouvrement

• prístupový spôsob

  - mode d'approche

• prístupový systém

  - système d'accès

• prísudkový

  - prédicatif

• prísudok

  - attribut

• prísudok

  - prédicat

• prísun

  - acheminement

• prísun

  - alimentation

• prísun

  - amenage

• prísun

  - arrivage

• prísun materiálu

  - apport du matériel

• prísun záloh

  - acheminement des réserves

• prísun záloh

  - afflux des réserves

• prísun štítkov do dierovača

  - alimentation des cartes

• prísunová cesta

  - route de ravitaillement

• prísunová cesta

  - route pénétrante

• prísuny tovaru

  - arrivages

• prísuv

  - mouvement d'approche

• prísuv (kolmo na posuv)

  - avance en profondeur

• prísušok

  - culot

• prísušok

  - dépôt

• prísušok

  - incrustation

• prísušok

  - lie

• prísušok

  - précipité

• prísušok

  - sédiment

• prísľub úveru

  - promesse de crédit

• prísť

  - aborder

• prísť

  - accourir

• prísť

  - arriver

• prísť

  - comparaître

• prísť

  - débarquer

• prísť

  - radiner

• prísť

  - regagner

• prísť

  - rejoindre

• prísť

  - revenir

• prísť

  - s'amener

• prísť

  - venir

• prísť

  - se pointer

• prísť

  - se radiner

• prísť (o čase)

  - sonner

• prísť aby

  - venir pour (m)

• prísť ako na zavolanie

  - arriver à pic

• prísť ako na zavolanie

  - arriver comme lard aux pois

• prísť ako na zavolanie

  - arriver comme marée en carême

• prísť ako na zavolanie

  - tomber à pic

• prísť ako veľká voda

  - arriver comme un boulet de canon

• prísť autom

  - arriver en voiture

• prísť autom

  - arriver en auto

• prísť do Francúzska

  - arriver en France

• prísť do Holandska

  - arriver aux Pays-Bas

• prísť do Iránu

  - arriver en Iran

• prísť do Kanady

  - arriver au Canada

• prísť do Prahy

  - arriver à Prague

• prísť do Prahy

  - venir à Prague

• prísť do dražby

  - passer sous le marteau

• prísť do hlavy

  - s'entêter

• prísť do hlavy

  - s'obstiner

• prísť do hlavy

  - se mettre en tête

• prísť do iného stavu

  - se trouver dans un état intéressant

• prísť do mesta

  - arriver en ville

• prísť do neba

  - aller au ciel

• prísť do neba

  - gagner le ciel

• prísť do nemocnice

  - être hospitalisé

• prísť do prístavu

  - arriver au port

• prísť do rodiny

  - apparenter

• prísť do rozpakov

  - être dans l'embarras

• prísť do rozpakov

  - se déconcerter

• prísť do rozpakov

  - se décontenancer

• prísť do rozpakov

  - se trouver dans l'embarras

• prísť do rozpakov pred skúšajúcim

  - se démonter devant un examinateur

• prísť do styku

  - venir en contact

• prísť inokedy

  - venir un autre jour

• prísť jedného dňa

  - venir un jour

• prísť k moci

  - arriver au pouvoir

• prísť k rozumu

  - entendre raison

• prísť k rozumu

  - revenir

• prísť k rozumu

  - s'assagir

• prísť k sebe

  - revenir à soi

• prísť k sebe

  - se réveiller

• prísť k sebe

  - recouvrer ses esprits

• prísť ku (komu)

  - venir chez (q)

• prísť ku (komu) (priblížiť sa)

  - venir vers (q)

• prísť na

  - trouver

• prísť na amen, na prázdne misky

  - arriver Magnificat

• prísť na amen, na prázdne misky

  - arriver comme les carabiniers

• prísť na bicykli

  - arriver à vélo

• prísť na koniec (obeda, večere)

  - arriver au dessert

• prísť na križovatku

  - aborder un carrefour

• prísť na kus reči

  - venir faire un brin de causette

• prísť na miesto určenia

  - arriver à destination

• prísť na miesto určenia

  - parvenir

• prísť na mizinu

  - se ruiner

• prísť na mizinu pri hre

  - se ruiner au jeu

• prísť na myseľ

  - revenir

• prísť na niečo nového

  - trouver quelque chose de nouveau

• prísť na návštevu

  - venir voir qn

• prísť na obed

  - venir déjeuner

• prísť na pomoc

  - arriver la rescousse

• prísť na pretras

  - occuper le tapis

• prísť na prvej pozícii

  - arriver en première position

• prísť na rozum

  - revenir

• prísť na schôdzku

  - venir à un rendez-vous

• prísť na svet

  - venir au monde

• prísť na svetlo

  - se faire jour

• prísť na um

  - se rappeler

• prísť na um

  - se remémorer

• prísť naspäť

  - rentrer

• prísť navnivoč

  - être vain

• prísť navnivoč

  - se perdre

• prísť neskoro

  - être en retard

• prísť nevhod

  - arriver inopportunément

• prísť nevhod

  - tomber mal

• prísť o dobré meno

  - perdre sa réputation

• prísť o niečo

  - perdre

• prísť o oko

  - perdre un oeil

• prísť o peniaze

  - en être de sa poche

• prísť o veniec

  - prendre sa fleur

• prísť o vážnosť

  - tomber dans le décri

• prísť o všetko

  - perdre corps et bien