Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• prinitovať

  - riveter

• prinoženie

  - abaissement de la jambe

• prinožiť

  - abaisser la jambe

• prinucoval

  - contraignait

• prinucovali

  - contraignaient

• prinucovať

  - contraindre

• prinucuje

  - obligera

• prinucujú

  - contraignent

• prináležal

  - il appartint

• prináležať

  - appartenir

• prináležať

  - dépendre

• prináležiť komu, čomu

  - ressortir à

• prináša

  - rapporte

• prináša zásah

  - porte atteinte à

• prinášajú

  - amenant

• prinášajú

  - apportent

• prinášajúci

  - apportant

• prinášajúci

  - conduisant

• prinášajúci

  - portant

• prinášal

  - portait

• prinášal

  - amenait

• prinášal

  - attirait

• prinášal

  - conduisait

• prinášal so sebou

  - a nécessité

• prinášal so sebou

  - nécessita

• prinášal zisk

  - profitait

• prinášali

  - apportaient

• prinášame

  - rapportons

• prinášaný

  - amené

• prinášaný

  - apporte

• prinášač

  - apporteur

• prinášať

  - amener

• prinášať

  - apporter

• prinášať

  - offrir

• prinášať

  - porter

• prinášať

  - rapporter

• prinášať nešťastie

  - porter malheur

• prinášať obete

  - sacrifier des victimes

• prinášať plody

  - donner

• prinášať so sebou

  - impliquer

• prinášať so sebou

  - nécessiter

• prinášať zisk

  - profiter

• prinášať zisk

  - rapporter des bénéfices

• prinášať úroky

  - porter des intérêts

• prinášať úroky

  - produire des intérêts

• prinášať úžitok

  - fructifier

• prinášať úžitok

  - travailler

• prinášať šťastie

  - porter bonheur

• prinášať šťastie

  - porter la chance

• prinútenie

  - astreinte

• prinútenie

  - contrainte

• prinútenie (inf.)

  - contraints de (inf.)

• prinútené

  - astreints

• prinútení

  - contraints

• prinútený

  - assujetti

• prinútený

  - astreint

• prinútený

  - contraint

• prinútený k boji

  - accroche

• prinútený k boju

  - accroche

• prinúti

  - astreindra

• prinúti

  - contraindra

• prinúti

  - engagera

• prinúti

  - forcera

• prinúti

  - induira

• prinúti

  - obligera

• prinútil

  - contraignit

• prinútil

  - a contraint

• prinútil

  - à force

• prinútil

  - a induit

• prinútil

  - il contraignit

• prinútil by

  - contraindrait

• prinútil by

  - engagerait

• prinútil by

  - forcerait

• prinútil by

  - induirait

• prinútil by

  - obligerait

• prinútil sa

  - il mut

• prinútili

  - contraignirent

• prinútili

  - ont contraint

• prinútili

  - ont forcé

• prinútiteľný

  - contraignable

• prinútiť

  - assujettir

• prinútiť

  - astreindre

• prinútiť

  - contraindre

• prinútiť

  - décider

• prinútiť

  - engager

• prinútiť

  - forcer

• prinútiť

  - induire

• prinútiť (4.p., koho k 3.p., čomu)

  - obliger q à faire (qc)

• prinútiť (4.p.,koho)

  - forcer la main à (q)

• prinútiť k odchodu

  - obliger à partir

• prinútiť k odchodu (4.p.,koho)

  - faire partir (q)

• prinútiť k poslušnosti

  - forcer l'obéissance

• prinútiť k prostitúcii

  - prostituer

• prinútiť k ústupu

  - obliger à la retraite

• prinútiť k ústupu

  - infliger un recul

• prinútiť koho k vystúpeniu z duchovného stavu

  - défroquer

• prinútiť koho k vystúpeniu z kláštora

  - défroquer

• prinútiť koho k čomu

  - déterminer

• prinútiť koho ku kompromisu

  - amener q à composition

• prinútiť konať

  - faire agir

• prinútiť koňa vzopnúť sa

  - cabrer

• prinútiť ku kapitulácii

  - obliger à la capitulation

• prinútiť niekoho k niečomu

  - résoudre qn à qch

• prinútiť násilím

  - violenter

• prinútiť po dobrom (4.p.,koho)

  - faire une douce violence à (q)

• prinútiť, aby sa vzdal

  - démissionner

• prior (predstavený kláštora)

  - prieur

• prioral

  - a butté

• priorali

  - ont butté

• prioraný

  - butte

• priorita

  - préférence

• priorita

  - priorité

• priorita frontu

  - priorité de queue

• priorita prerušenia

  - priorité d'interruption

• priorita priraďovania

  - priorité d'expédition

• priorita správy

  - priorité de message

• priorita technického vybavenia

  - priorité-hardware

• priorita zariadenia

  - priorité d'appareil

• prioritne

  - a pour priorité

• prioritná akcia

  - action privilégiée