Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pretrhne

  - percera

• pretrhne

  - rompra

• pretrhnutie

  - déchirure

• pretrhnutie

  - rupture

• pretrhnutie

  - rupture par traction

• pretrhnutie drôtu

  - rupture de fil

• pretrhnutie filmu

  - cassure du film

• pretrhnutie hrádze

  - rupture d'un digue

• pretrhnutie kábla

  - rupture d'un câble

• pretrhnutie nite

  - rupture du fil

• pretrhnutie násypu

  - rupture de remblai

• pretrhnutie pásky

  - cassure de ruban

• pretrhnutie pásu (papiera)

  - rupture de la feuille

• pretrhnutie pásu papiera

  - rupture de liasse

• pretrhnutie útku (textilne - odborne)

  - rupture de la trame

• pretrhnutá niť

  - fil cassé

• pretrhnuté konce (nite)

  - brins brisés

• pretrhnutý

  - craqué

• pretrhnutý

  - crevé

• pretrhnutý

  - perce

• pretrhnutý

  - rompu

• pretrhnutý závit

  - pas de vis déformé

• pretrhnuý

  - craqué

• pretrhnúť

  - biffer

• pretrhnúť

  - crever

• pretrhnúť

  - percer

• pretrhnúť

  - renverser

• pretrhnúť

  - rompre

• pretrhnúť

  - trancher

• pretrhnúť

  - déchirer en deux

• pretrhnúť cieľovú pásku

  - couper le fil d'arrivée

• pretrhnúť niť

  - casser un fil

• pretrhnúť papier

  - déchirer un papier en deux

• pretrhnúť sa

  - se couper

• pretrhnúť zväzky

  - casser les liens

• pretrhnúť zväzky

  - rompre les liens

• pretrhol

  - a craqué

• pretrhol

  - a rompu

• pretrhol

  - rompit

• pretrhol by

  - percerait

• pretrhol by sa

  - se couperait

• pretrhávajúci

  - coupant

• pretrhávajúci

  - éclaircissant

• pretrhávanie listov

  - effeuillage

• pretrhávač (osoba)

  - sarcleur

• pretrhávať

  - couper

• pretrhávať

  - démarier

• pretriasal

  - discutait

• pretriasanie minulosti

  - discussions sur le passé

• pretriasať

  - agiter

• pretriasať

  - mettre sur le tapis

• pretriasať

  - sasser et ressasser

• pretrie

  - repeindra

• pretriedil

  - retrié

• pretriedil

  - a retrié

• pretriedil

  - retria

• pretriediť

  - retrier

• pretrieť

  - passer

• pretrieť

  - repeindre

• pretrieť kožou

  - peaufiner

• pretrieť plot

  - repeindre une clôture

• pretrieť si čelo

  - s'essuyer le front

• pretrieť topánky krémom

  - légèrement cirer ses chaussures

• pretromfnúť (prebiť tromfom)

  - couper avec un atout

• pretromfnúť (predčiť)

  - damer le pion

• pretromfnúť kamaráta

  - damer le pion à son ami

• pretrpel

  - a supporté

• pretrval by

  - perdurerait

• pretrvať

  - surnager

• pretrvať

  - survivre à

• pretrvať (natrvalo)

  - demeurer

• pretrvá

  - perdurera

• pretrvávajúci dojem

  - image consécutive

• pretrvávanie

  - rémanence

• pretrvávať

  - perdurer

• pretrvávať

  - traîner

• pretrvávať ďalej

  - subsister

• pretrénoval

  - surentraîné

• pretrénovanie

  - surentraînement

• pretrénovaný atlét

  - athlète surentraîné

• pretrénovať

  - surentraîner

• pretvaroval by sa

  - dissimulerait

• pretvaroval by sa

  - feindrait

• pretvaroval by sa

  - grimacerait

• pretvaroval by sa

  - se contrefairait

• pretvaroval by sa

  - simulerait

• pretvaroval sa

  - a feint

• pretvaroval sa

  - a simulé

• pretvaroval sa

  - avait dissimulé

• pretvaroval sa

  - avait feint

• pretvaroval sa

  - dissimilait

• pretvaroval sa

  - feignait

• pretvaroval sa

  - se déguisait

• pretvaroval sa

  - simula

• pretvaroval sa

  - simulait

• pretvarovanie

  - affectation

• pretvarovanie

  - simagrée

• pretvarovať

  - déguiser

• pretvarovať

  - feindre

• pretvarovať sa

  - dissimuler

• pretvarovať sa

  - grimacer

• pretvarovať sa

  - jouer la comédie

• pretvarovať sa

  - jouer un personnage

• pretvarovať sa

  - se contrefaire

• pretvarovať sa

  - simuler

• pretvaruje sa

  - feind

• pretvaruje sa

  - se déguise

• pretvaruje sa

  - simulé

• pretvarujúci sa

  - se déguisant

• pretvorenie

  - déformation

• pretvorenie

  - remaniement

• pretvorenie

  - transfiguration

• pretvorenie

  - transformation

• pretvorenie

  - disposition de la déformation

• pretvorenie (prerobenie)

  - remodelage

• pretvorenie ohybom

  - déformation par flexion

• pretvorený

  - déformé

• pretvoril

  - transformé

• pretvoril

  - surperforma

• pretvoril

  - surperformé