Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• podávač

  - appareil charger

• podávač

  - cadreur

• podávač formulárov

  - dispositif d'avancement de formulaire

• podávač nití

  - fournisseur du fil

• podávač štítkov

  - puits à cartes

• podávať

  - administrer

• podávať

  - alimenter

• podávať

  - amener

• podávať

  - avancer

• podávať

  - déposer

• podávať

  - passer

• podávať

  - présenter

• podávať

  - repasser

• podávať

  - servir

• podávať (pri dražbe)

  - miser

• podávať (pri dražbe)

  - offrir

• podávať aperitív

  - servir des apéritifs

• podávať dezerť

  - servir un entremets

• podávať interpeláciu

  - interpeller

• podávať liek

  - administrer un médicament

• podávať liek

  - administrer un remède

• podávať murárom

  - travailler comme aide-maçon

• podávať návrh

  - motionner

• podávať obed

  - servir le déjeuner

• podávať polievku

  - servir le potage

• podávať ponuku

  - soumissionner

• podávať správu

  - rapporter

• podávať správu

  - relater

• podávať správu

  - référer

• podávať studené jedlo

  - servir froid

• podávať sťažnosť

  - déposer une réclamation

• podávať teplé jedlo

  - servir chaud

• podávať výdatnú stravu (napr. chorému)

  - suralimenter

• podávať západkou

  - actionner cliquet

• podávať žalobu

  - formuler une action en justice

• podávať žalobu

  - introduire une plainte

• podávať žalobu

  - présenter une plainte

• podávať žiadosť

  - pétitionner

• podísť

  - passer sous

• podívaj sa

  - écoute voir

• podívaj sa

  - regarde

• podívajme sa!

  - tiens!, tiens!

• podívajme sa!

  - Tiens, tiens!

• podívajte sa

  - écoutez voir

• podívajte sa na

  - Regardez

• podívať sa

  - regarder

• podívať sa

  - voir

• podívať sa na (4.p., koho, čo)

  - jeter un regard sur (q, qc)

• podívať sa na (4.p., koho, čo)

  - lancer un regard sur (q, qc)

• podívať sa na neho

  - le voir

• podívať sa prekvapene

  - jeter un regard surpris

• podívať sa zblízka

  - regarder de près

• podúloha

  - tâche partielle

• podúradník

  - sous-fifre

• podčeľaď

  - tribu

• podčeľustná žľaza

  - glande sous-maxillaire

• podčeľustný

  - sous-maxillaire

• podčeňovať sa

  - se méjuger

• podčiarknutie

  - soulignage

• podčiarknutie

  - soulignement

• podčiarknuť

  - souligner

• podčiarknuť červenou

  - souligner en rouge

• podčiarkol tiež

  - a aussi souligné

• podĺžna sústava

  - système longitudinal

• podĺžne

  - longitudinalement

• podĺžne napätie

  - tension axiale

• podĺžne napätie

  - tension longitudinale

• podĺžne sane (revolverového suportu)

  - semelle

• podĺžny rez

  - section longitudinale

• podľa

  - abjectement

• podľa

  - au

• podľa

  - aux

• podľa

  - d'après

• podľa

  - selon

• podľa

  - suivant

• podľa

  - conformément à

• podľa

  - d' après

• podľa

  - Le long

• podľa

  - au fur e mesure de

• podľa

  - au fur et mesure

• podľa

  - machiavéliquement

• podľa

  - selon des

• podľa

  - selon la

• podľa

  - selon le

• podľa

  - selon les (pl.)

• podľa

  - selon un

• podľa

  - selon une

• podľa

  - vile

• podľa (2.p.)

  - a

• podľa (2.p.)

  - en fonction de (qc)

• podľa abecedy

  - d'après l'ordre alphabétique

• podľa abecedy

  - par ordre alphabétique

• podľa abecedy

  - dans ordre alphabétique

• podľa bežnej mienky

  - suivant une opinion courante

• podľa bežného mienenia

  - selon une opinion courante

• podľa ceny

  - ad valorem

• podľa chuti

  - au goût

• podľa chuti

  - au gré

• podľa dochovanej tradície

  - selon la tradition conservée

• podľa francúzskeho práva

  - en droit français

• podľa hierarchie

  - 'hiérarchiquement

• podľa hodiniek

  - contre la montre

• podľa hodnoty

  - ad valorem

• podľa hodnoty

  - à sa valeur

• podľa hudobníka Schrammela

  - petit orchestre

• podľa hĺbky

  - à gré d'eau

• podľa ich vôle

  - à leur guise

• podľa ich zvykov

  - suivant leurs habitudes

• podľa informácií

  - selon les informations

• podľa inštrukcií

  - conformément aux instructions

• podľa jednotlivých krajín

  - par pays

• podľa jeho mienenia

  - à ses côtés

• podľa jeho slov

  - selon ses propres termes

• podľa jeho výberu

  - de son choix

• podľa kritérií

  - sur critères

• podľa kritérií

  - sur des critères

• podľa kritérií ako

  - sur critères comme

• podľa ktorej

  - selon laquelle

• podľa ktorého

  - selon lequel

• podľa ktorých

  - selon lesquels