Slovensko-francuzsky slovník - písmeno N

n

• Naraz začalo pršať.

  - Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.

• Narieka na zlé časy.

  - Il pleure misère.

• Narieka na špatné časy.

  - Il pleure misère.

• Narieka si na bolesti hlavy.

  - Il se plaint de maux de tête.

• Narobil v posledných rokoch mnoho dlhov.

  - Il a contracté beaucoup de dettes en ces dernières années.

• Narodil sa skôr.

  - Il est né avant terme.

• Narodil som sa 8.júla 1952 v Prahe.

  - Je suis né le 8 juillet 1952 à Prague.

• Narodil som sa 8.októbra 1936 v Turnove.

  - Je suis né le 8 octobre 1936 à Turnov.

• Narodil som sa v roku 1957.

  - Je suis né en 1957.

• Narodila sa jej dcéra.

  - Il lui est née une fille.

• Narodila sa jej dcéra.

  - Elle a donné le jour à une fille.

• Narodila se jej dcéra.

  - Elle a donné le jour à une fille.

• Narodilo sa jej druhé dieťa.

  - Elle a donné naissance à son deuxième enfant.

• Nasadil mi chrobáka do hlavy.

  - Il m' a mis la puce à l'oreille.

• Nasadil porisko na sekeru.

  - Il a emmanché sa hanche.

• Nasadil prívetivejší tón.

  - Il a pris un ton plus aimable.

• Nasadil pyšnú tvár.

  - Il a pris un air altier.

• Nasadil si okuliare.

  - Il a ajusté ses lunettes.

• Nasadil tomu korunu.

  - Il y a mis le comble.

• Naschvál tú vec zamotal.

  - Il a brouillé les cartes.

• Nasledovalo niekoľko dní oddychu.

  - Suivirent quelques jours de détente.

• Nastala explózia.

  - Une explosion a eu lieu.

• Nastalo ticho.

  - Le silence s'est fait.

• Nastavil som si budík na šesť hodín.

  - J'ai mis mon réveil à six heures.

• Nastavil som uši.

  - J'ai dressé les oreilles.

• Nastavili sme bedne jednu na druhú.

  - Nous avons entassé les caisses.

• Nastupujem na vojenskú službu.

  - Je commence mon service militaire.

• Nastupujte.

  - Montez en voiture.

• Nastáva deň.

  - Le jour de lève.

• Nastáva noc.

  - La nuit tombe.

• Nastúpil do vlaku.

  - IL est monté dans le train.

• Nastúpil som na jeho miesto.

  - Je lui ai succédé.

• Nastúpil som na jeho miesto.

  - Je me suis substitué à lui.

• Nasťahovali sa k nám do domu.

  - Ils sont venus habiter notre maison.

• Nasťahujeme sa budúci mesiac.

  - Nous emménagerons le mois prochain.

• Natiekla mi noha.

  - Ma jambe est bien enflée.

• Nato odišiel.

  - Sur ces paroles, il partit.

• Natália

  - Natalie

• Naučil sa viazať knihy.

  - Il a appris à faire de la reliure.

• Naučili sa byť opatrní.

  - Ils ont appris à être prudents.

• Navaľ to sem!

  - Aboule ça ici!

• Naviazal svoje myšlienky dobre na seba.

  - Il a bien lié ses idées entre elles.

• Navštevoval som strednú odbornú školu.

  - J'ai fréquenté un lycée technique.

• Navštívil ma.

  - Il est venu me voir.

• Nazaret

  - Nazareth

• Načmáral moju karikatúru.

  - Il a barbouillé ma caricature.

• Načmáral ten dopis tak, že ho nemôžem prečítať.

  - Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer.

• Načnite nový bochník chleba.

  - Entamez un autre pain.

• Načo myslíte?

  - A quoi pensez-vous?

• Načo myslíš?

  - A quoi réfléchis-tu?

• Načrtli sme len obecné rysy svojho plánu.

  - Nous n'avons tracé que les lignes générales de notre projet.

• Načrtol v rýchlosti moju podobizeň.

  - Il a croqué à la hâte mon portrait.

• Načíname nový sud piva.

  - On met en perce un nouveau tonneau de bière.

• Naša škola poriada výlet.

  - Notre école organise une excursion.

• Naša žiadosť

  - notre demande

• Naše družstvo bude hrať na majstrovstvách Európy.

  - Notre équipe va jouer au Championnat d'Europe.

• Naše listy sa obišli.

  - Nos lettres se sont croisée.

• Naše mesto je položené na rieke.

  - Notre ville est située sur la rivière.

• Naše nádeje blednú.

  - Nos espérances s'évanouissent.

• Naše názory sa líšia v niekoľkých bodoch.

  - Nos opinions diffèrent en plusieurs points.

• Naše skladové zásoby sa zmenšujú.

  - Nos stocks s'épuisent.

• Naši chlapci sa držali.

  - Nos gars ont tenu bon.

• Naši priatelia nám poslali veľkonočnú pohľadnicu.

  - Nos amis nous ont envoyé la carte postale de Pâques.

• Naši priatelia nás vezú domov.

  - Nos amis nous conduisent à la maison.

• Naši susedia majú pekného psa.

  - Nos voisins ont un joli chien.

• Naši susedia majú troch psov.

  - Nos voisins ont trois chiens.

• Naši športovci majú úspech.

  - Nos sportifs ont du succès.

• Našiel tú aktovku?

  - As-tu trouvé ta serviette?

• Nádražná reštaurácia.

  - Buffet.

• Náhlil, ako len mohol.

  - Il se dépêchait comme il pouvait.

• Náhoda tomu chcela.

  - Le hasard voulut.

• Nájomná zmluva bola obnovená.

  - Le bail a été renouvelé.

• Nájomné je nízke.

  - Les loyers sont bas.

• Nájomné je pre nás príliš drahé.

  - Le loyer est trop cher pour nous.

• Nápoje.

  - Boissons.

• Nápoje.

  - Buvette.

• Národná železničná spoločnosť

  - S.N.C.F. - Société nationale des chemins de fer français

• Národné divadlo

  - Théâtre national

• Národné technické centrum

  - CETEN - Centre téchnique national

• Národné ľudové divadlo

  - T.N.P. - Théâtre national populaire

• Národný olympijský a športový výbor Francúzska

  - Comité national olympique et sportif français

• Národný výbor proti fajčeniu

  - Comité national contre le tabagisme

• Národný zväz francúzskych študentov

  - U.N.E.F. - Union Nationale des Étudiants de France

• Národný ústav prevencie

  - l'Institut national de prévention

• Národný ústav prevencie a ochrany zdravia

  - l'Inpes

• Následky si znášajte sami.

  - Ne vous en prenez qu'à vous-mêmes.

• Návrh má značné nedostatky.

  - La proposition offre plusieurs défauts.

• Návšteva sa u nás ani neohriala.

  - Nos hôtes n'ont fait que passer cnhez nous.

• Náš byt je vkusne zariadený.

  - Notre appartement est aménagé avec goût.

• Náš dlhý pobyt na vidieku bol veľmi príjemný.

  - Notre long séjour à la campagne était très agréable.

• Náš dom je moderný.

  - Notre maison est moderne.

• Náš dom sa nachádza blízko parku.

  - Notre maison se trouve près du parc.

• Náš profesor dáva Pavlovi knižku od Préverta.

  - Notre professeur donne un livre de Prévért à Paul.

• Náš súper je veľmi silný.

  - Notre adversaire est très fort.

• Náš účet zo dňa ... nie je ešte uhradený.

  - Notre facture du ... n'est pas encore réglée.

• na

  - au

• na

  - aux

• na

  - a

• na

  - centre

• na

  - dans

• na

  - EN

• na

  - îsur

• na

  - pour

• na

  - sur

• na

  - sus

• na

  - vers

• na

  - a sur

• na

  - à l'

• na

  - à la

• na 10

  - au 10

• na 27.

  - au 27

• na 8 mesačný úver

  - valeur 8 mois

• na 84 %

  - à 84%

• na Angkor

  - d'Angkor

• na Azúrovom pobreží

  - sur Côte d'Azur

• na Balkáne

  - dans les Balkans

• na Blízkom Východe

  - au Proche-Orient

• na Cypre

  - à Chypre

• na DVD

  - sur DVD

• na Davisovom pohári

  - en Coupe Davis