Slovensko-francuzsky slovník - písmeno L

l

• lemovanie obrubou

  - bordure de galon

• lemovaná

  - bordeé

• lemovaná

  - galonnée

• lemovaný

  - encadré

• lemovaný

  - rebordé

• lemovaný kožušinou

  - garniture de fourrure

• lemovaný obrubou

  - bordé de galons

• lemovač

  - ourleur

• lemovačka

  - machine à border

• lemovať

  - border

• lemovať

  - brider

• lemovať

  - encadrer

• lemovať

  - galonner

• lemovať

  - liserer

• lemovať

  - ourler

• lemovať

  - passepoiler

• lemovať

  - reborder

• lemovať

  - rabattre les bordes

• lemovať

  - tomber les bords

• lemovať

  - bordeler

• lemovať

  - bordoyer

• lemovať koberce

  - border les tapis

• lemovať koberce

  - garnir les tapis

• lemovať plechy

  - brider les tôles

• lemovať pozamentom

  - passementer

• lemovať smaltom

  - bordoyer

• lemovať šev

  - border la couture

• lemovať švík

  - ourler la couture

• lemovka

  - bordure

• lemovka

  - galon

• lemovka

  - liseré

• lemovka

  - nervure

• lemovka

  - passepoil

• lemovka

  - soutache

• lemovka

  - courroie-guide

• lemovková useň

  - cuir de bordure

• lemovky (tovar)

  - passementerie

• lemový tovar

  - côte anglaise

• lemový zvar

  - soudure sur bords relevés

• lemový zvar

  - soudure sur champ

• lemový zvar

  - soudure sur tranche

• lemuje

  - jalonné

• lemuje

  - liseré

• lemuje

  - ourlé

• lemuje

  - rebordé

• lemujú

  - jalonnent

• lemujúci

  - bordant

• lemujúci

  - encadrant

• lemujúci

  - lisérant

• lemurovité (druh opíc)

  - lémuriens

• len

  - seulement

• len

  - simplement

• len

  - uniquement

• len

  - ne ...que

• len

  - ne faire que...

• len

  - encor

• len

  - yen

• len aby

  - à seule fin de

• len aby

  - pourvu

• len aby

  - pourvu que

• len by spal

  - il ne ferait que dormir

• len do toho!

  - vogue la galère!

• len horko-ťažko

  - ont du mal à

• len horko-ťažko aplikujú

  - ont du mal à faire appliquer

• len keby

  - pour peu que

• len keď

  - pour peu que

• len keď

  - pourvu

• len keď

  - pourvu que

• len nepreháňať

  - et surtout, pas de zèle

• len nie rádio

  - sauf la radio

• len náhoda

  - tout simplement un hasard

• len pomaly!

  - tout beau!

• len pre dámy

  - dames seules

• len pre mňa a pre teba

  - seulement pour moi et pour toi

• len rozprávajte ďalej

  - allez toujours!

• len rýchlejšie

  - vite, toujours plus vite

• len sa nehanbite

  - pas de cérémonies

• len sa to tak leskne (od čistoty)

  - c'est nickel

• len si dajte povedať

  - un bon mouvement!

• len si hovor

  - cause toujours!

• len si hovor!

  - cause toujours

• len si predstav !

  - tu te rends compte !

• len tak

  - au jugé

• len tak

  - pour rien

• len tak ďalej

  - tiens bon

• len tak ďalej!

  - bonne continuation!

• len to povedzte

  - vous n'avez qu'à le dire

• len veľmi málo

  - que très peu

• len za tým účelom

  - à seule fin de

• len ústne tradovaný

  - acroamatique

• len čo

  - aussitôt que

• len čo

  - a peiné

• len čo

  - dès que

• len čo

  - du moment que

• len čo

  - guèrene

• len čo

  - Il n'y a pas que

• len čo

  - sitôt que

• len čo ...

  - soudain que ...

• len čo na to pomyslím

  - rien que d'y penser

• len ďalej

  - allez toujours!

• len ďalej

  - toujours en avant

• len ťažko sa dá

  - On a du mal à

• len ťažko urobiť (4.p.)

  - avoir du mal à faire (qc)

• len že

  - encor

• len-len

  - tangent

• leninizmus

  - léninisme

• leninský

  - léniniste

• lenivci

  - embusqués

• lenivci

  - paresseuxs

• lenivec

  - embusqué

• lenivec

  - faignant

• lenivec

  - fainéant

• lenivec

  - flemmard

• lenivec

  - frelon

• lenivec

  - pantouflard

• lenivejú

  - appesantissant

• lenivel

  - appesantait

• lenivel

  - se dépilait

• lenivel by

  - se dépilerait

• lenivieť

  - devenir paresseux