Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• jemnučký hlas

  - voix très faible

• jemnučký hlas

  - voix très fine

• jemná

  - caressante

• jemná

  - déliée

• jemná

  - exquise

• jemná

  - fine

• jemná

  - moelleuse

• jemná

  - raffinée

• jemná

  - subtile

• jemná

  - tenue

• jemná bielizeň

  - linge fin

• jemná chuť

  - goût fin

• jemná fajansa

  - faïence fine

• jemná formovacia hlina

  - potée

• jemná formovacia hlina

  - terre de finissage

• jemná irónia

  - ironie fine

• jemná kamenina

  - grès blanc

• jemná keramika

  - céramique fine

• jemná koža

  - peau tendre

• jemná kôra (zlievárensky)

  - peau fine

• jemná látka

  - étoffe moelleuse

• jemná mechanika

  - mécanique de précision

• jemná niť

  - un fil fin

• jemná pleť

  - peau délicate

• jemná podrobnosť

  - subtilité

• jemná polievka

  - potage oncteux

• jemná poznámka

  - fine remarque

• jemná pozornosť

  - attention délicate

• jemná predpriadza

  - mèche fine

• jemná pórovitá guma

  - caoutchouc mousse

• jemná rovnováha

  - équilibre subtil

• jemná soľ

  - sel fin

• jemná spŕška

  - embrun

• jemná trhlinka

  - microcrique

• jemná trhlinka

  - microfissure

• jemná tvár

  - visage fin

• jemná valcovacia trať

  - train à petits profilés

• jemná vlasová ryha (na skle)

  - filandre

• jemná vôňa

  - odeur discrète

• jemná vôňa

  - parfum discret

• jemná čiara písma

  - délié

• jemná čipka

  - dentelle fine

• jemná čokoláda

  - un chocolat oncteux

• jemná špička

  - apicule

• jemná štruktúra

  - texture fine

• jemná žena

  - femme douce

• jemné aróma

  - arôme délicat légèrement amer

• jemné brúsenie

  - doucissage

• jemné brúsenie (reznej hrany nástrojov)

  - affilage

• jemné brúsené ostrie

  - affilage moyen

• jemné chvenie

  - faible frémissement

• jemné delenie (stroja)

  - jauge fine

• jemné kamenivo (v betónovej zmesi)

  - agrégat fin

• jemné ladenie

  - accord par vernier

• jemné ladenie

  - accord précis

• jemné likéry

  - crèmes

• jemné líce

  - fleur du cuir fine

• jemné mletie

  - broyage fin

• jemné mletie

  - mouture fine

• jemné mykadlo

  - carde boudin

• jemné mykadlo

  - carde boudineuse

• jemné mykadlo

  - carde en fin

• jemné mykadlo

  - carde fileuse

• jemné mykadlo

  - carde finisseuse

• jemné nastavenie

  - réglage précis

• jemné nastavenie

  - ajustage fin

• jemné obilie

  - blé tendre

• jemné pečivo

  - pâtisserie

• jemné plátno

  - toile fine

• jemné podrobnosti

  - menus détails

• jemné profily (valcované)

  - petits profilés

• jemné sito

  - tamis fin

• jemné sklo

  - verre fin

• jemné spôsoby chovania

  - distinction

• jemné trhlinky

  - microfissuration

• jemné uhlie

  - fines

• jemné vlákno

  - fibre délicate

• jemné vína

  - vins fins

• jemné víno

  - vin exquis

• jemnôstka

  - petit détail

• jemnôstka

  - petite nuance

• jemný

  - délicat

• jemný

  - délié

• jemný

  - distingue

• jemný

  - douce

• jemný

  - doux

• jemný

  - exquis

• jemný

  - fin

• jemný

  - moelleux

• jemný

  - oncteux

• jemný

  - précis

• jemný

  - subtil

• jemný

  - tendre

• jemný

  - tenu

• jemný

  - fin et

• jemný

  - menue

• jemný ako zamat

  - velouté

• jemný batist

  - linon

• jemný batist

  - cambric

• jemný drvič

  - concasseur secondaire

• jemný drôt

  - fil fin

• jemný filter

  - filtre fin

• jemný hlas

  - une voix flûtée

• jemný hlas

  - voix douce

• jemný hodváb perský

  - ardassine

• jemný lieh

  - alcool bon goût

• jemný lieh

  - alcool fin

• jemný likér

  - crème

• jemný mladík

  - un garçon fin

• jemný mládenec

  - un garçon fin

• jemný mykací stroj

  - carde en fin

• jemný mykací stroj

  - carde fileuse

• jemný mykací stroj

  - carde finisseuse

• jemný múr

  - aspiure

• jemný na dotyk

  - toucher doux

• jemný na omak

  - doux au toucher

• jemný odtieň

  - finesse

• jemný papier

  - papier fin

• jemný piesok

  - sable fin

• jemný piesok

  - sablon