Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• jednať kamarátsky

  - agir en camarade

• jednať mierne

  - employer la douceur

• jednať na cudzí účet

  - agir au dépens d'autrui

• jednať na účet (2.p., koho)

  - traiter pour le compte de (q)

• jednať naraz ináč

  - changer de batteries

• jednať o cene

  - négocier un prix

• jednať o kúpe

  - traiter de l'achat

• jednať o mieri

  - négocier la paix

• jednať o podmienkach

  - négocier les conditions

• jednať o zmluve

  - poursuivre les négociations relatives au contrat

• jednať opatrne

  - agir avec précaution

• jednať opovržlivo

  - traiter du haut eb bas

• jednať podľa svojho

  - agir à sa guise

• jednať podľa svojho svedomia

  - agir selon sa conscience

• jednať pohŕdavo

  - traiter avec mépris

• jednať pohŕdavo

  - traiter par dessous la jambe

• jednať pokojne

  - agir avec calme

• jednať povýšene

  - le prendre de haut

• jednať priateľsky

  - traiter en ami

• jednať proti pravidlám

  - contrevenir aux règlements

• jednať proti rozumu

  - donner un soufflet à la raison

• jednať proti svojmu presvedčeniu

  - trahir sa conscience

• jednať protiprávne

  - contrevenir à la loi

• jednať príkro

  - traiter rudement

• jednať pudovo

  - agir instinctivement

• jednať pudovo

  - agir par instinct

• jednať rozvážne

  - agir avec calme

• jednať rozvážne

  - agir avec considération

• jednať rozvážne

  - agir avec pondération

• jednať ruku v ruke

  - agir de conserve

• jednať s (7.p., kým)

  - traiter avec (q)

• jednať s (7.p.,kým o 6.p.,čom)

  - discuter de (qc avec q)

• jednať s (7.p.,kým po dobrom)

  - essayer de s'entendre avec (q à l'amiable)

• jednať s niekým ako rovný s rovným

  - traiter sur un pied d'égalité

• jednať s niekým ako so zbabelcom

  - traiter q. de lâche

• jednať s niekým pohŕdavo

  - traiter q. de haut en bas

• jednať sa

  - s'agir

• jednať slepo

  - agir en aveugle

• jednať v cudzom mene

  - agir au nom d'autrui

• jednať v dobrej viere

  - agir de bonne foi

• jednať v mene (2.p., koho)

  - traiter pour le compte de (q)

• jednať v mene (2.p.,koho)

  - agir au nom de (q)

• jednať v mene iného

  - agir pour autrui

• jednať v mene spoločnosti

  - agir au nom de la société

• jednať v mene svojom

  - agir en son propre nom

• jednať v rukavičkách

  - trater avec égards

• jednať v zastúpení (2.p., koho)

  - traiter pour le compte de (q)

• jednať veľkoryso

  - traiter avec magnificence

• jednať vypočítavo

  - agir avec calcul

• jednať z vlastnej iniciatívy

  - tariter de propre iniciative

• jednať zmätene

  - cafouiller

• jednať zrazu ináč

  - changer de notes

• jednať ľahkomyselne

  - agir en l'air

• jednať škaredo

  - traiter de charogne

• jednej chybe

  - à un malus

• jedni

  - uns

• jedni...druhí

  - les uns...les autres

• jednicové náklady

  - frais unitaires

• jedno

  - mono

• jedno alebo druhé

  - c'est l'un ou l'autre

• jedno leto

  - Un été

• jedno pokolenie

  - quartier

• jedno vinutie

  - galette

• jednoadresová inštrukcia

  - code à une adresse

• jednoadresová inštrukcia

  - instruction à adresse unique

• jednoadresová inštrukcia

  - instruction à une adresse

• jednoadresová sústava

  - système d'adresse seule

• jednoadresová sústava

  - système d'adresse simple

• jednoadresový počítač

  - machine à une adresse

• jednoaktovka

  - saynète

• jednoaktovka

  - pièce en un acte

• jednoaktovka

  - pièce en acte

• jednoaktový

  - en un acte

• jednoatómová molekula

  - molécule monoatomique

• jednoatómový

  - monoatomique

• jednoatómový plyn

  - gaz monoatomique

• jednobitový register

  - registre à bit unique

• jednobiľový

  - unicaule

• jednobodový

  - d'un seul point

• jednobožstvo

  - monothéisme

• jednobránkový

  - d'un seul but

• jednobubnový mykací stroj

  - carde simple

• jednobubnový mykací stroj

  - carde un tambour

• jednobunečný

  - unicellulaire

• jednobunkový

  - unicellulaire

• jednobunkový organizmus

  - organisme unicellulaire

• jednocestné usmernenie

  - redressement par la plaque

• jednocestné zapojenie

  - couplage à simple voie

• jednocestný

  - unidirectionnel

• jednocestný

  - unidirectionnelle

• jednocestný usmerňovač

  - redresseur demi-onde

• jednocestný usmerňovač

  - rendresseur demi-onde

• jednocestný usmerňovač

  - tube redresseur monoplaque

• jednochlopňový

  - univalve

• jednochodový

  - à pas simple

• jednochodový

  - à un filet

• jednochodový (napr. o závitovke)

  - à filet simple

• jednociferný

  - à un chiffre

• jednocyklová operácia

  - opération à cycle unique

• jednodenný

  - éphémère

• jednodenný

  - d'une journée

• jednodielna dvojkužeľová spojka

  - accouplement à double cône

• jednodielna spojka

  - accouplement à douille

• jednodielny

  - monobloc

• jednodielny

  - en un volume

• jednodielny

  - unipartite

• jednodielny hyperbolid

  - hyperboloïde à une nappe

• jednodobosť

  - caractère momentané

• jednodomosť

  - androgynie

• jednodomosť

  - monoecie

• jednodomá rastlina

  - androgyne

• jednodomá rastlina

  - plante monoïque

• jednodomé (o rastline)

  - monoïques

• jednodomý

  - monoïque

• jednodoskový mikroprocesor

  - microcalculateur sur circuit imprimé unique

• jednodoskový modul mikropočítača

  - module de carte d'un microcalculateur

• jednodoskový počítač

  - calculateur sur carte unique

• jednodrôtová schéma

  - schéma unifilaire

• jednodrôtové vedenie

  - ligne unifilaire

• jednodrôtové vedenie

  - circuit unifilaire