Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• jednacia reč

  - langue de travail

• jednacie číslo

  - numéro de dossier

• jednacie číslo

  - numéro de référence

• jednací

  - d'affaires

• jednací

  - de procédure

• jednací jazyk

  - langue de travail

• jednací poriadok

  - ordre du jour

• jednací poriadok

  - règlement intérieur

• jednací spis

  - dossier de procédure

• jednajte

  - Réagissez

• jednajte podľa seba

  - faites à votre guise

• jednajte podľa svojho

  - faites à votre idée

• jednajú dogmaticky

  - dogmatisent

• jednajú zle s

  - malmènent

• jednajúci

  - fonctionnant

• jednajúci dogmaticky

  - dogmatisant

• jednajúci zmätene

  - cafouillant

• jednak

  - EGALEMENT

• jednak

  - néanmoins

• jednak

  - tantôt...tantôt

• jednak

  - d'une part...d'autre part

• jednako

  - EGALEMENT

• jednako

  - néanmoins

• jednako

  - nonobstant

• jednako

  - toutefois

• jednako

  - uniformément

• jednako

  - uniment

• jednako len

  - toutefois

• jednako len rozhodli

  - ont néanmoins décidé

• jednaký

  - adéquat

• jednaký

  - concordant

• jednaký

  - conforme

• jednaký

  - parallèle

• jednaký

  - similaire

• jednaký

  - uniforme

• jednaký

  - kif-kif

• jednal

  - discuté

• jednal

  - négocié

• jednal

  - a oeuvré

• jednal

  - a discuté

• jednal

  - a négocié

• jednal

  - agissait

• jednal

  - agit

• jednal

  - agitait

• jednal

  - avait traité

• jednal

  - discutait

• jednal

  - fonctionnait

• jednal

  - négocia

• jednal

  - traita

• jednal

  - traitait

• jednal by

  - agirait

• jednal by

  - discuterait

• jednal by

  - fairait

• jednal by

  - traiterait

• jednal dogmaticky

  - dogmatisé

• jednal dogmaticky

  - a dogmatisé

• jednal dogmaticky

  - avait dogmatisé

• jednal dogmaticky

  - dogmatisait

• jednal proti predpisu

  - il contrevint

• jednal v protiklade k

  - a pris le contre-pied

• jednal v rukavičkách

  - traité avec égards

• jednal zle s

  - a malmené (q)

• jednal zle s

  - a maltraité (q)

• jednal zle s

  - malmena (q)

• jednal zle s

  - maltraita (q)

• jednal zle s (7.p.)

  - malmené (q)

• jednal zle s (7.p.)

  - maltraité (q)

• jednalo by sa

  - s'agirait

• jednalo sa

  - s'agissait

• jednania

  - débats

• jednania odvolacieho súdu

  - débats devant la cour d'appel

• jednania prebiehajú

  - les négociations se poursuivent

• jednanie

  - acte

• jednanie

  - action

• jednanie

  - discussion

• jednanie

  - marchandage

• jednanie

  - négociations

• jednanie

  - pourparlers

• jednanie

  - procédé

• jednanie

  - tractations

• jednanie

  - acte de notoriété

• jednanie

  - pourparler

• jednanie medzi štátmi o udelení agrément vyslancovi

  - agréage

• jednanie mimo sídla súdu

  - audience tenue en dehors du tribunal

• jednanie na nože

  - débats au couteau

• jednanie o

  - négociations sur

• jednanie o

  - traitement de

• jednanie o

  - traitement des

• jednanie o budúcom rozpočte

  - discussisons budgétaires

• jednanie odvolacieho súdu

  - audience de la cour d'appel

• jednanie vo vzájomnej zhode

  - action concertée

• jednatelia

  - agents

• jednateľ

  - agent

• jednateľ

  - banquier de placement et de spéculation

• jednateľ poisťovne

  - en assurances

• jednateľský

  - d'agent commercial

• jednateľský

  - de secrétaire

• jednateľstvo

  - agence

• jednateľstvo

  - métier de secrétaire

• jednať

  - agir

• jednať

  - discuter

• jednať

  - faire

• jednať

  - fonctionner

• jednať

  - marchander

• jednať

  - négocier

• jednať

  - palabrer

• jednať

  - procéder

• jednať

  - traiter

• jednať ako dobrý sused

  - agir en bon voisin

• jednať ako džentlmen

  - agir en gentilhomme

• jednať ako muž

  - agir en homme

• jednať ako s handrou

  - traiter de Turc à Maure

• jednať ako s mrcinou

  - traiter de Turc à Maure

• jednať ako s vlastným

  - traiter comme son propre frère

• jednať ako so psom

  - traiter comme un chien

• jednať biedne

  - agir ignoblement

• jednať diplomaticky

  - agir avec diplomatie

• jednať dogmaticky

  - dogmatiser

• jednať dôkladne

  - agir en profondeur

• jednať humánne

  - traiter humainement