Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• je to len domnienka

  - ce n'est qu'une opinion

• je to možné?

  - est-ce possible?

• je to mužatka

  - elle est hommasse

• je to môj blízky príbuzný

  - il fait partie de ma famille

• je to na betón

  - c'est automatique

• je to na dobrej ceste

  - c'est en bonne voie

• je to naivka

  - il débarque

• je to nedorozumenie

  - il y a une maldonne

• je to obdivuhodný človek

  - c'est un homme étonnant

• je to omyl

  - il y a une maldonne

• je to otázka cviku

  - il faut avoir la routine

• je to pekné dievča

  - elle est bien foutue

• je to pre neho hračka

  - il fait un jeu de faire (qc)

• je to s ním bledé

  - il est dans la dèche

• je to smiešne

  - c'est une dérision

• je to smutná pravda

  - c'est tristement vrai

• je to už dávno

  - il y a belle lurette

• je to veľká nula (o človeku)

  - c'est un zéro

• je to výborné

  - je la trouve excellente

• je to zlé

  - ça ne va pas

• je to únosné

  - Est-ce supportable

• je to úplne falošné

  - c'est absolument faux

• je to úplne nesprávne

  - c'est absolument faux

• je to škandálne

  - est-ce scandaleux

• je toho bárskoľko

  - il y en a comme pour un régiment

• je toho bárskoľko

  - il y en a pour un régiment

• je tomu inakšie

  - en soit autrement

• je tomu sto rokov

  - il y a cent ans

• je treba

  - faut-il

• je treba

  - il faut

• je treba urobiť to najťažším

  - le plus dur reste à faire

• je treba, aby

  - Il faut que

• je trochu veterno

  - il y a un peu d'air

• je trápne sa na to dívať

  - cela fait peine à voir

• je trúfalý

  - il est gonflé

• je tu ešte šalát

  - il y a encore de la salade

• je tým

  - l'Est

• je unesený radosťou

  - la joie le transporte

• je urgentný (inf.)

  - il y a urgence à

• je uznávané, že

  - on reconnaît que

• je uznávaný iba

  - n'est autorisé que

• je už najvyšší čas ísť

  - il est grand temps de partir

• je v hojnosti

  - abonde

• je v hre

  - est en jeu

• je v intenciách koho

  - il entre dans les intentions de

• je v kaši

  - il est frit

• je v omeškaní

  - il a du retard

• je v prospech zamestnankyne

  - il profite à la salariée

• je v pätách

  - talonné (q)

• je vdovou

  - une fois veuve

• je vedúcim

  - Il est à la tête

• je veselý

  - il est gai

• je veľa

  - Il y a beaucoup

• je veľká horúčava

  - ça chauffe dur

• je veľký na svoj vek

  - il est grand pour son âge

• je veľmi chorý

  - il est salement malade

• je veľmi hlúpy

  - il est joliment bête

• je veľmi obletovaná

  - elle est très entourée

• je veľmi pravdepodobné

  - il est fort probable

• je veľmi teplo

  - il fait très chaud

• je vietor

  - il vente

• je vlhko

  - il fait humide

• je vo forme

  - il est en pleine forme

• je vo fáze

  - est en train

• je vo vojne

  - est en guerre

• je vybavený strojom

  - il est doté de machines

• je vydaný napospas ohováraniu

  - il est en butte à la calomnie

• je vyliečený zo všetkých ilúzií

  - il est revenu de tout

• je vyšetrovaný

  - se voyant poursuivi

• je vyšinutý

  - déraillé

• je výborná

  - je la trouve excellente

• je všetkému koniec

  - c'est fini

• je z nej hotová žena

  - elle est déjà très femme

• je z neďalekej dediny

  - il est du village voisin

• je z ročníka

  - est de la promo

• je z toho celá

  - Elle en est toute

• je z toho istého kraja ako ja

  - il est du même patelinque moi

• je z umelej hmoty

  - il est en matière plastique

• je za desať minút pol siedmej

  - il est six heures vingt

• je zadubený

  - il est bouché à l'émeri

• je zainteresovaný

  - est concerné

• je zakázané

  - on ne peut pas

• je zakázané

  - il est interdit

• je zakázané parkovať

  - il est interdit de stationner

• je založený na fakte

  - tient au fait

• je založený na otázke

  - tient à la question

• je založený na rozmanitosti

  - tient à la diversité

• je zamiešaný do

  - est impliqué sur

• je zamračené

  - ciel est bouché

• je zapríčinený

  - est dû

• je zapálený pre literatúru

  - il est entiché de littérature

• je zapálený pre šport

  - il est entiché de sport

• je zarmútená

  - elle est abattue

• je zasiahnutá

  - est atteinte

• je zastaraný

  - en désuétude

• je zbavený

  - est privé de

• je zbytočné ísť pre mňa

  - inutile de venire me chercher

• je zdravý ako rybička

  - il est frais comme un gardon

• je zima

  - il fait froid

• je zle vidieť

  - on y voit mal

• je zlé robiť

  - il est dégoûtant de faire

• je zlé robiť

  - il est horrible de faire

• je znepokojená

  - s'inquiète

• je znova

  - remangé

• je známe

  - on connait

• je známy, že stimuluje

  - être réputé stimuler

• je zo všetkých najlepší

  - il est de loin le meilleur

• je zo všetkých najšikovnejší

  - il est habile comme pas un

• je zrejme

  - il est évident

• je zriedka chorý

  - il est rarement malade

• je zrútený

  - il est effondré

• je zvykom niečo

  - c'est l'usage de

• je závislá od heroínu

  - elle est accro à l'héroïne

• je zúfalé počasie

  - il fait un temps désolant

• je úplne

  - il est tout à fait

• je úplne pripravená

  - elle est fin prête

• je úplne zarazený

  - il est tout emprunté

• je účtovaný za

  - est facturé

• je úžasne krásna

  - elle est jolie comme tout

• je úžasné počasie

  - il fait un temps épatant