Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• je neskúsený v práci

  - il est jeune dans le métier

• je nesporné, že

  - il est indiscutable que

• je neuveriteľne roztržitý

  - il est incroyablement distrait

• je nezaujímavý

  - il sans intérêt

• je nielen dotieravé, ale taktiež chúlostivé...

  - il est non seulement pénible, mais aussi délicat...

• je nositeľom žltého trička

  - garde le maillot jaune

• je nutné

  - il faut

• je nás desať

  - nous sommes dix

• je nás mnoho

  - nous sommes nombreux

• je nás veľa

  - nous sommes nombreux

• je náš blízky príbuzný

  - il nous touche de près

• je obecne známe, že...

  - il est de notoriété publique que...

• je obmedzená

  - est réduite

• je odliv

  - la marée descend

• je odo mňa mladší

  - c'est mon cadet

• je odvolaný

  - est suspendu

• je ohromne bohatý

  - il est puissamment riche

• je otriasaný

  - est secouée par

• je ozajstná zima

  - Il fait vraiment froid

• je pani doma?

  - madame est-elle visible?

• je pekne ohodená

  - elle a du linge

• je pekný darebák

  - c'est un coquin fini

• je plánovaný

  - est prévue

• je po otcovi

  - il est le portrait de son père

• je pochmúrne

  - il fait gris

• je pochybné

  - il est douteux

• je pohlavne nemocný

  - il est fadé

• je pojímaná

  - est perçue

• je pokladaný za

  - est dit

• je pokrytec

  - papelardé

• je pol siedmej a päť minút

  - il est six heures trente-cinq

• je poriadne zima

  - il fait drôlement froid

• je posadnutý horami

  - c'est un obsédé de la montagne

• je postihnutá

  - est atteinte

• je potreba, aby

  - il est nécessaire que+subj.

• je potreba, aby

  - il faut que+subj.

• je potrebné dávať pozor

  - il faut faire attention

• je potrebné im poďakovať

  - il faut les remercier

• je potrebné zavolať mechanika

  - il faut faire venir le mécanisien

• je považovaný za výborného tlmočníka

  - il est considéré comme un excellent interprète

• je povinný

  - est tenu de

• je pravda

  - il est vrai

• je pravda že

  - Il est vrai que

• je pravdepodobné že

  - Il est probable que

• je pravdepodobné, že

  - il est vraisemblable que

• je pre

  - est pour

• je predkladaný

  - est servi par

• je predsa teplo

  - pourtant il fait chaud

• je presvedčený

  - est persuadé

• je priami?

  - il est direct?

• je priateľský

  - ill est d'dun abord facile

• je priemerný

  - il est moyen

• je pripravený na čokoľvek

  - il est prêt à tout

• je prirodzené

  - est naturel

• je práve

  - soit en train

• je prístupný

  - ill est d'dun abord facile

• je prívetivý

  - ill est d'dun abord facile

• je rezervovaný

  - est réservé

• je rodený básnik

  - il est né poète

• je s nimi rokované

  - sont traités

• je s ním

  - il est avec lui

• je s ním ámen

  - il est fichu

• je s tým spokojný

  - il en est content

• je samozrejmé

  - il va sans dire

• je samá dobrota

  - elle est la bonté même

• je schopný

  - est capable

• je sekretárkou

  - elle est secrétaire

• je si toho vedomý

  - Il en est conscient

• je si vedomý

  - il a concsiente

• je skľúčená

  - elle est abattue

• je slabý

  - il médiocre

• je starší ako ja

  - il est mon aîné

• je stelesnená dobrota

  - il est la personnification de la bonté

• je stelesnená dobrota

  - il est la bonté en personne

• je stratený

  - il est frit

• je strašne panovačná

  - elle a la maladie de tout diriger

• je stále

  - est toujours

• je stále nemocný

  - il est toujours malade

• je stále nepríjemné

  - il reste difficile

• je stále živý

  - est toujours vivant

• je sucho

  - il fait sec

• je surový

  - dragonné

• je svetlo

  - il fait clair

• je súci do blázinca

  - il est bon pour le cabanon

• je súčasťou

  - fait corps avec

• je súčasťou

  - fait part

• je súčasťou

  - fait partie

• je tak drahá

  - est si chère

• je tak drahý

  - est si cher

• je tam niekoľko osôb

  - il y a plusieurs personnes

• je tam niekto?

  - il y a du monde?

• je tam niekto?

  - Il y a quelqu'un?

• je tam veľa ľudí

  - il y a du monde

• je tam vidieť

  - on y voit

• je tam všetko

  - on y trouve tout

• je teda koniec s

  - Finis donc

• je teda lepší

  - mieux vaut donc

• je teda pravdepodobné

  - il est donc probable

• je tehotná

  - elle est en cloque

• je teplo

  - il fait chaud

• je teplo

  - Fait chaud

• je teraz na rade

  - voici venir celui

• je tiež Iránec

  - est-il lui aussi irakien

• je tma

  - il fait noir

• je tma

  - il fait nuit

• je tma

  - il fait sombre

• je to

  - c'est

• je to

  - il y

• je to celkom falošné

  - c'est absolument faux

• je to celý otec (vzhľadom)

  - il est bien le fils de son père

• je to cítiť po cigarách

  - ça sent les cigares

• je to dobrý chlap

  - c'est un bon zig

• je to dobrý chlap

  - c'est un bon zigue

• je to huncút

  - c'est un plaisantin

• je to huncút

  - un petit plaisantin

• je to iba pozlátka

  - c'est du tape-à-l'oeil

• je to isté

  - c'est automatique

• je to jeho zlý duch

  - c'est son mauvais démon

• je to klasický prípad

  - c'est un coup classique

• je to legálne?

  - est-ce légal?