Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• je do toho žeravý

  - il est tout à fait emballé

• je dobre platený

  - il est grassement payé

• je dobre urobený

  - est bien fait

• je dobre, že prišiel

  - il a bien fait de venir

• je dojatý, že ju vidí

  - il est ému de la voir

• je dokázané

  - il est démontré

• je dosiahnutý

  - est atteint

• je dosť vecí ...

  - il y a beaucoup de choses ...

• je dosť času

  - on a assez de temps

• je drzý

  - il a du vice

• je duchom neprítomný

  - il a l'esprit ailleurs

• je dôležité

  - il importe

• je dôležité vedieť, že...

  - il est important de savoir que...

• je dôsledkom

  - est dû

• je ešte pekná

  - elle a encore de beaux restes

• je ešte tma

  - il fait encore nuit

• je hanba robiť to.

  - il est honteux de faire qc.

• je honorovaný

  - se rémunère

• je hotový

  - il est complètement décavé

• je hotový

  - il est flambé

• je hotový nezmar

  - il est vraiment increvable

• je hrdý na (čo)

  - se honore de (qc)

• je hybnou silou

  - est le nerf de

• je ich päť proti jednému

  - ils sont cinq contre un

• je ich tam

  - il y en a

• je isté

  - il est certain

• je isté, že

  - il est de fait que

• je jasno

  - il fait clair

• je jasné

  - il est clair

• je jasné že

  - On voit bien que

• je jediný kto

  - est le seul

• je jedna hodina preč

  - il est une heure passée

• je jeho pravou rukou

  - il est son factotum

• je jej lepšie (zdravotne)

  - elle est mieux

• je kam vietor, tam plášť

  - c'est une girouette

• je klamlivé

  - il est mensonger

• je koniec

  - c'en est fait

• je koniec s

  - Finie la

• je koniec s

  - Finiea les

• je koniec s

  - Finis les

• je krásne

  - il fait beau

• je len koža a kosť

  - c'est un squelette vivant

• je lenivý

  - il est né un samedi

• je lepšie mlčať

  - mieux vaut se taire

• je menej potrebné

  - moins nécessaire (inf.)

• je menšia hmla

  - la brume a diminué

• je mi

  - j'ai

• je mi ho ľúto

  - il me fait pitié

• je mi ho ľúto

  - je le plains

• je mi lepšie

  - je suis mieux

• je mi teplo

  - j'ai chaud

• je mi to jedno

  - cela m'indiffère

• je mi to jedno

  - cela me laisse indifférent

• je mi to jedno

  - ça m'est bien égal

• je mi to ľahostajné

  - cela me laisse indifférent

• je mi to ľahostajné

  - ça m'est bien égal

• je mi veľmi ľúto

  - j'en suis navré

• je mi veľmi ľúto

  - je suis navré

• je mi veľmi ľúto

  - je regrette infiniment

• je mi z duše protivný

  - c'est ma bête noire

• je mi z toho nanič

  - cela me donne le cafard

• je mi zima

  - j'ai froid

• je mi zle od žalúdka

  - j'ai mal au coeur

• je milovaný svojou ženou

  - il est aimé de sa femme

• je mimo prevádzku

  - est en panne

• je mladší ako ja

  - c'est mon cadet

• je možné

  - il est possible

• je možné

  - est possible

• je možné ho prečítať

  - il peut être lu

• je možné najsť

  - on peut en trouver

• je mrzuté

  - il est ennuyeux

• je mrzuté

  - il est fâcheux

• je mu dobre

  - il est bien

• je mu dobre

  - il se sent bien

• je mu dovolené robiť

  - il lui est permis de faire

• je mu na zvracanie

  - il a envie de rendre

• je mu nevoľno

  - il est mal à son aise

• je mu nevoľno od žalúdka

  - il a des nausées

• je mu nevoľno od žalúdka

  - il a mal au coeur

• je mu zle

  - il se trouve mal

• je málo pravdepodobné

  - il est peu probable

• je málo času

  - on a peu de temps

• je márny

  - a beau être

• je na

  - est à

• je na

  - est sur

• je na divákovi aby

  - au spectateur de

• je na dosah ruky

  - est à saisir

• je na každom pokračovať

  - à chacun de faire sa route

• je na konci

  - est à bout

• je na konci zoznamu

  - il est en fin de liste

• je na mol

  - il est plein

• je na nepoznanie

  - il n'est pas reconnaissable

• je na nás rozhodnúť

  - à nous résoudre

• je na nás rozhodnúť, či uvidíme

  - à nous résoudre à voir

• je na rade

  - c'est son tour

• je na rade

  - voilà son tour

• je na rozpakoch

  - se gêne

• je na to odpoveď

  - on y répond

• je na veľkom poklese

  - est en chute libre

• je na vrchole slávy

  - il est au zénith de sa gloire

• je na vás

  - Libre à vous

• je na čase

  - il est temps

• je na čase zožať obilie

  - il est temps de faucher le blé

• je na čase, aby

  - il est temps de

• je na čo sa dívať

  - c'est un spectacle intéressant

• je na ňom aby určil

  - A lui de déterminer

• je na ňom, aby určil

  - A lui de déterminer

• je nachladený

  - il a pris froid

• je nadchnutý literatúrou

  - il est entiché de littérature

• je nadchnutý športom

  - il est entiché de sport

• je nadšený

  - s'enthousiasme

• je najlepšie byť

  - il vaut mieux être

• je najvyšší čas

  - il est grand temps

• je naliehavé

  - il est impératif de

• je navyše

  - y est pour beaucoup

• je nemožné

  - il est impossible

• je nemysliteľné, aby...

  - il est impensable que + subj.

• je nemysliteľné, aby...

  - il est inconcevable que + subj.

• je nepochybný

  - ne fait pas de doute

• je neskoro na nápravu

  - il est trop tard pour y revenira