Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• Je štvrť na dve.

  - Il est une heure et quart.

• Je šťastná?

  - Est-elle heureuse?

• Je ťažké ho zohnať.

  - Il est difficile à joindre.

• Je, ako sa zdá, chorý.

  - Il est, paraît-il, malade.

• Jean Valjean bol najprv chudý muž.

  - Jean Valjean était au début un homme pauvre.

• Jean-Pierre prináša pánovi Perrinovi český časopis.

  - Jean-Pierre apporte une revue tchèque à monsieur Perrin.

• Jed.

  - Poison.

• Jeden druhému nedôveruje.

  - Ils se méfient l'un de l'autre.

• Jeden z desiatych domov bol zničený (každý desiaty).

  - Une maison sur dix a été détruite.

• Jedenkrát si to povieme!

  - Un jour nous nous expliquerons.

• Jediný zo všetkých zostal nažive.

  - Il a survécu seul de tous.

• Jedlo chladne.

  - Le repas refroidit.

• Jedna lastovička nerobí jar.

  - Une hirondelle ne fait pas le printemps.

• Jedna vec ho ťaží.

  - Une seule chose le tourmente.

• Jedna z mojich sestier je nevydatá.

  - L'une de mes soeurs est la vieille fille.

• Jednal nerozvážne.

  - Il a agi sans réfléchir.

• Jednal so mnou ako rovný s rovným.

  - Il m' a traité d'égal à égal.

• Jednania viaznu na mŕtvom bode.

  - Les ngociations sont au point mort.

• Jednanie sa nehýbe.

  - Les négociations marquent le pas.

• Jednanie znamená viac než rečnenie.

  - Les actes comptent plus que la paroles.

• Jednosmerná cesta

  - chaussée unidirectionnelle

• Jednosmerná cesta

  - voie à sens unique

• Jednotný európsky akt

  - Acte unique européen

• Jedná ako poctivý človek.

  - Il agit en honnête homme.

• Jedného dňa budeme mať ťažkosti.

  - Il y aura des ennuis un jour.

• Jedol s veľkou chuťou.

  - Il mangeait de bel appétit,

• Jeho Eminencia

  - S.E. (Son Éminence)

• Jeho Excelencia

  - Son Excellence

• Jeho Jasnosť

  - A. S.

• Jeho Jasnosť

  - Altesse Sérénissime

• Jeho Jasnosť

  - Sa Sérénité

• Jeho Svätosť - pápež

  - S.S. - Sa Sainteté

• Jeho Veličenstvo

  - S.M. (Sa Majesté)

• Jeho bezstarostnosť sa mu pomstí.

  - Son insouciance a des conséquences malheureuses.

• Jeho brat je laborant.

  - Son frère est assistant de laboratoire.

• Jeho brat sa volá Viktor.

  - Son frère s'appelle Victor.

• Jeho choroba sa obracia k lepšiemu.

  - Sa maladie évolue bien.

• Jeho dielo bolo poctené cenou Akadémie.

  - Son ouvrage a été couronné par l'Académie.

• Jeho fotografie nie sú dobré, ich sú lepšie.

  - Ses photos ne sont pas bonnes, les leurs sont plus réussies.

• Jeho meniny pripadajú na 15. marec.

  - Sa fête tombe le 15 mars.

• Jeho moc sa zväčšila.

  - Son pouvoir est accru.

• Jeho morálka zlyhala.

  - Son moral flanchait.

• Jeho myšlienka dozrela.

  - Son idée a mûri.

• Jeho nový film je celkom hlúposť.

  - Son nouveau film est con comme la lune.

• Jeho nároky prekračujú všetky medze.

  - Ses prétentions dépassent toute limite.

• Jeho návrh sa mi nehodil.

  - Sa proposition ne m'a pas convenu.

• Jeho názor nakoniec prevládol.

  - Sa manière de voir finit pas prévaloir.

• Jeho odpoveď nás podráždila.

  - Sa réponse nous a piqués.

• Jeho pamiatka nikdy nevyhynie.

  - Jamais sa mémoire ne périra.

• Jeho preklad je ešte horší.

  - Sa traduction est encore plus mauvaise.

• Jeho služby boli nedostatočne odmenené.

  - Ses services ont été insuffisammane rémunérés.

• Jeho smrť sa nás bolestne dotkla.

  - Sa mort nous a douloureusement affecté.

• Jeho spôsoby sa mi nepáčia.

  - Ses manières me déplaisent.

• Jeho stará s ním pekne cvičí.

  - Sa femme lui mène la vie dure.

• Jeho stará s ním pekne cvičí.

  - Sa femme lui rend.

• Jeho stav sa horší.

  - Son état empire.

• Jeho tvár hyzdí niekoľko jaziev.

  - Plusieurs cicatrices le défigurent.

• Jeho vina bola jasne dokázaná.

  - Sa culpabilité a été démontrée jusqu'à l'évidence.

• Jeho zdravie je podlomené.

  - Sa santé est compromise.

• Jeho život je hotové peklo.

  - Sa vie est un enfer.

• Jej postava je vysoká.

  - Sa taille est haute.

• Jej rozloha je 551.000 kilometrov štvorcových.

  - Sa superficie est de 551.000 kilomèters carrés.

• Jem iba biele mäso.

  - Je ne mange que de la viande blanche.

• Jem často v reštaurácii.

  - Je prends souvent mes repas au restaurant.

• Jeme v dobrej reštaurácii.

  - Nous mangeons dans un bon restaurant.

• Jemen

  - Yémen

• Jemen (obyvateľ)

  - yéménite

• Jemenčania

  - Yéménites

• Jeremiáš

  - Jérémie

• Jerevan

  - Erevan

• Jeroným

  - Jérôme

• Jeruzalem

  - Jérusalem

• Jeruzalema (2.p.)

  - de Jérusalem

• Jeseň je menej príjemná ako leto.

  - L'automne est moins agréable que l'été.

• Jeu de Paume

  - Jeu de Paume

• Jezuliatko

  - enfant-Jésus

• Ježiš

  - Djesus

• Ježiš Kristus

  - Jésus-Christ

• Ježiš Názaretský

  - Jésus de Nazareth

• Ježiško

  - jésus

• Ježiško

  - Enfant petit Jésus

• Ježiško

  - petit noël

• je

  - est

• je

  - font

• je

  - les

• je

  - c'en est

• je

  - elle est

• je

  - il est

• je

  - il y a

• je

  - en est

• je

  - est-elle

• je

  - est-il

• je

  - les ont

• je (až)príliš náročný

  - il est par trop exigeant

• je absolútne neschopný

  - il est au-dessous de tout

• je absurdné robiť

  - il est absurde de faire

• je ako živé striebro

  - c'est du vif-argent

• je bez práce

  - chômé

• je bezpochyby

  - fait peu de doutes

• je bezvetrie

  - un calme règne

• je bežné

  - c'est eux

• je biely ako krieda

  - il a un teint crayeux

• je biely deň

  - il fait clair

• je biely deň

  - il fait grand jour

• je biely mráz

  - il gèle à blanc

• je blázon do cukrovinky

  - raffole des sucreries

• je blázon, že to robí

  - il est fou de faire cela

• je celkom

  - il est tout à fait

• je celkom hlúpy

  - il est complètement abruti

• je celkom možné

  - Il est tout à fait possible

• je celkom nahý

  - il est nu comme un ver

• je celý spotený

  - il est tout en sueur

• je chladno

  - il fait frais

• je chladno

  - il fait frisquet

• je chorý

  - patragues

• je chápaná

  - est perçue

• je daná

  - est mise

• je dané

  - étant donné

• je dané, že

  - étant donné que

• je do neho blázon

  - elle est folle de lui