Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• Je to dobré.

  - Ça va bien.

• Je to dobrý chlap.

  - C'est un bon zig.

• Je to dobrých dvadsať minút.

  - Il vous faut vingt bonnes minutes en marchant bien.

• Je to film v pôvodnom znení s titulkami.

  - C'est un film en version originale sous titré.

• Je to hotel prvej/druhej kategórie.

  - C'est un hôtel de première/deuxième catégorie.

• Je to inak.

  - Il en est autrement.

• Je to isté.

  - C'est automatique.

• Je to len nádcha.

  - Ce n'est qu'un rhume.

• Je to medvedia služba.

  - C'est le pavé de l'ours.

• Je to na betón.

  - C'est automatique.

• Je to na dobrej ceste.

  - C'est en bonne voie.

• Je to na draka.

  - Ça, c'est ballot.

• Je to na meno pán Novák.

  - C'est au nom de Monsieur Novák.

• Je to na potvoru.

  - C'est moche.

• Je to odtiaľto ďaleko k Eiffelovke?

  - Est-ce loin pour aller d'ici vers la Tour Eiffel?

• Je to omyl.

  - C'est une erreur.

• Je to pekne položené miesto.

  - C'est une ville bien située.

• Je to portrét prezidenta republiky.

  - C'est le portrait du Président de la République.

• Je to pravda?

  - est-ce vrai?

• Je to priamy vlak do Lyonu?

  - Est-ce le train direct pour Lyon?

• Je to priechodný dom.

  - On y entre comme dans un moulin.

• Je to práve naopak.

  - C'est bien le contraire qui est vrai.

• Je to robotníčka.

  - C'est une ouvrière.

• Je to román o láske.

  - C'est un roman d'amour.

• Je to skoro na chlp.

  - C'est à un poil près.

• Je to smiešne.

  - C'est une dérision.

• Je to staré provinciálne mesto.

  - C'est une ancienne ville provinciale.

• Je to starý hlupák.

  - C'est une vieille croûte.

• Je to starý muž.

  - C'est un vieil homme.

• Je to starý strom.

  - C'est un vieil arbre.

• Je to staršia pani.

  - C'est une dame d'un certain âge.

• Je to tak.

  - Çe ça.

• Je to tvoja vina.

  - C'est ta faute.

• Je to už dospelý človek.

  - C'est déjà une grande personne.

• Je to už dávno.

  - l y a déjà longtemps.

• Je to v suchu.

  - L'affaire est dans le sac.

• Je to veľmi chutné.

  - C'est délicieux.

• Je to vôbec možné?

  - Est-ce vraiment possible?

• Je to úplne v poriadku.

  - C'est absolument en ordre.

• Je to človek ktorý drží slovo.

  - IL est homme de parole.

• Je toho až dosť.

  - Il y en a une grande quantité.

• Je toho až dosť.

  - Il y en a une quantité suffisante.

• Je toho až dosť.

  - Il y en une quantité suffisante.

• Je toho tak dvakrát do úst.

  - Il y en a pour deux bouchées.

• Je tomu niekoľko dní.

  - Il y a quelques jours.

• Je treba ešte vyplniť tento formulár.

  - Il faut encore remplir ce formulaire.

• Je treba mu to povedať tak, aby to pochopil.

  - Il faut le lui dire de façon qu'il le comprenne.

• Je treba povolenie?

  - Faut-il un permis?

• Je treba písať čitateľne.

  - Il faut écrire lisiblement.

• Je treba spísať protokol.

  - Il faut dresser un constat.

• Je treba stanoviť podmienky práce.

  - Il est nécéssaire d'établir les conditions de travail.

• Je treba tam ísť ešte dnes.

  - Il faut y aller aujourd'hui même.

• Je treba vypočítať jednu šestinu z tejto čiastky.

  - Il faut calculer un sixième de cette somme.

• Je treba, aby som skončil prácu.

  - Il faut que je finisse mon travail.

• Je treba, aby ste sa na neho obrátili.

  - Il vous faut vous adresser à eux.

• Je tridsať stupňov na slnku.

  - Il fait trente degrés au soleil.

• Je trochu veterno.

  - Il y a un peu d'air.

• Je tu akýsi pán Novák.

  - Il y a un nommé Novák.

• Je tu akýsi pán.

  - Il y a un monsieur.

• Je tu dovolené parkovať?

  - Est-il permis de garer ici?

• Je tu jedno voľné miesto?

  - Il y a une place libre?

• Je tu mnoho platní. Ktorú si vyberiete?

  - Il y a beaucoup de disques. Lequel allez-vous choisir?

• Je tu nablízku parkovisko?

  - Il y a un parking à proximité?

• Je tu niekde nablízku benzínová stanica?

  - Il y a une station-service à proximité?

• Je tu niekde nablízku poštová schránka?

  - Y a-t-il une boîte aux lettres tout près?

• Je tu niekde stanovište taxi?

  - Y a-t-il une station de taxi par ici?

• Je tu niečo k jedlu?

  - Y a-t-il quelque chose à manger?

• Je tu niečo k jedlu?

  - Ya-t-il quelque chose à manger?

• Je tu tiež predsieň?

  - Il y a aussi une antichambre?

• Je tu toho celá kopa.

  - Il y en a un tas de choses ici.

• Je tu voľné?

  - Cette table est libre?

• Je tu výťah?

  - Y a-t-il un ascenseur?

• Je tu zima ako v psej búde.

  - Il fait ici un froid de canard.

• Je tu čisto.

  - Ici tout est propre.

• Je u Nikoly.

  - Il est chez Nicole.

• Je u nás desať priateľov.

  - Dix amis sont chez nous.

• Je u vás nezamestnanosť?

  - Il y a du chômage chez vous?

• Je učeň odborného učilišťa.

  - Il est apprenti au centre de formation.

• Je už na odchode.

  - Il est déjà sur le point de partir.

• Je už poludnie.

  - Il est déjà midi.

• Je v dobrej nálade.

  - Il est de bonne humeur.

• Je v domácnosti.

  - Elle est au foyer.

• Je v mojom veku.

  - Il est de mon âge.

• Je v siedmom nebi.

  - Il est au septième ciel.

• Je v siedmom nebi.

  - Il est aux anges.

• Je v tom chlp.

  - Il y a un cheveu.

• Je v tom háčik.

  - Il y a un mais.

• Je v triede nový.

  - Il est nouveau dans sa classe.

• Je v zlej nálade.

  - Il est de mauvaise humeur.

• Je vec dobrej výchovy urobiť to.

  - Il est de bon ton de faire cela.

• Je vedeckou pracovníčkou.

  - Elle est chercheuse scientifique.

• Je veľký?

  - Est-il grand?

• Je vietor.

  - Il fait du vent.

• Je vlhko.

  - Il fait humide.

• Je vo veľkej biede.

  - Il est sur la paille.

• Je vonku pekne?

  - Fait-il beau dehors?

• Je vypredané.

  - C'est complet.

• Je vysokej postavy.

  - Il est de grande taille.

• Je vzdelaný.

  - Il est cultivé.

• Je váš voz poistený?

  - Votre voiture est assurée?

• Je za desať minút jedenásť.

  - Il est onze heures moins dix.

• Je za päť minút pol piatej.

  - Il est quatre heures vingt-cinq.

• Je za päť minút trištvrte na sedem.

  - Il est sept heures moins vingt.

• Je za päť minút štvrť na tri.

  - Il est deux heures dix.

• Je započítaná obsluha?

  - Le service est compris?

• Je zima.

  - Il fait froid.

• Je zletilý.

  - Il est majeur.

• Je čas odísť.

  - Il est temps de partir.

• Je čas vrátiť sa domov.

  - Il est temps de rentrer à la maison.

• Je čas ísť na vlak.

  - Il est temps d'aller à la gare.

• Je českej národnosti.

  - Il est de nationalité tchèque.

• Je čestný.

  - Il est honnête.

• Je ďaleko od slov k činom.

  - Il y a loin de la parole aux actes.

• Je ľuďom pre smiech.

  - Il est la risée de tout le monde.

• Je šesť hodín.

  - Il est six heures.

• Je škaredé počasie.

  - Il fait mauvais.

• Je škoda, že nám nikto nepomohol.

  - C'est dommage que personne ne nous ait pas aidés.

• Je študentom.

  - Il est étudiant.

• Je štvrť na dve a päť minút.

  - Il est une heure et vingt minutes.

• Je štvrť na dve a päť minút.

  - Il est une heure vingt.