Slovensko-francuzsky slovník - písmeno J

j

• Je mi horúco.

  - J'ai chaud.

• Je mi hrôza pri tom pomyslení.

  - Je tremble à y penser.

• Je mi lepšie.

  - Je suis mieux.

• Je mi lepšie.

  - Je me sens mieux.

• Je mi teplo.

  - J'ai chaud.

• Je mi to celkom jedno.

  - Cela me plutôt égal.

• Je mi to figu platné.

  - Cela me fait une belle jambe.

• Je mi to jedno.

  - Cela m'est égal.

• Je mi to jedno.

  - Cela m'indiffère.

• Je mi to veľmi ľúto.

  - J'en suis navré.

• Je mi z duše protivný.

  - C'est ma bête noire.

• Je mi z toho nanič.

  - Cela m'écoeure.

• Je mi z toho nanič.

  - Cela me soulève le coeur.

• Je mi zima.

  - J'ai froid.

• Je mi zle od žalúdka.

  - J'ai mal au coeur.

• Je mi ľúto, ale nemôžem.

  - Je regrette, mais je ne peux pas.

• Je mi špatne od žalúdka.

  - J'ai mal au coeur.

• Je mladší ako ja.

  - C'est mon cadet.

• Je mu cez dvadsať.

  - Il a vingt ans passés.

• Je mu cez päťdesiat rokov.

  - Il a cinquante ans passés.

• Je mu dlhá chvíľa.

  - Le temps lui dure.

• Je mu dobre.

  - Il est bien.

• Je mu dobre.

  - Il se sent bien.

• Je mu hanba.

  - Il a honte.

• Je málo času.

  - On a peu de temps.

• Je môj.

  - Il est à moi.

• Je na dôchodku.

  - Il est à la retraite.

• Je na nule.

  - Il fait zéro degré.

• Je na pošte.

  - Il est à la poste.

• Je na rade.

  - C'est son tour.

• Je na slávnosti.

  - Il est de fête.

• Je na svadbe.

  - Il est de noce.

• Je na vydaj.

  - Elle est d'âge à se marier.

• Je na čase to udrobiť.

  - Il est temps de le faire.

• Je nejaký mrzutý.

  - Il est un peu maussade.

• Je nevyhnutné, aby ste na mňa čakali na letisku.

  - Il est indispensable que vous m'attendiez à l'aéroport.

• Je nezletilý.

  - Il est mineur.

• Je niečo krajšie?

  - est-il rien de plus benu?

• Je niečo v tejto aktovke?

  - Y a-t-il quelque chose dans la serviette?

• Je nový mesiac.

  - C'est la nouvelle lune.

• Je nutné, aby si to urobil hneď.

  - Il est nécessaire que tu le fasses tout de suite.

• Je nádoba rozbitá?

  - Le vase, est-il cassé?

• Je o dva roky mladšia než jej priateľkyňa.

  - Elle est de deux ans plus jeune que son amie.

• Je o tom presvedčený.

  - Il en est persuadé.

• Je o šesť rokov starší ako jeho brat.

  - Il a six ans de plus que son frère.

• Je obsadené.

  - C'est occupé.

• Je opitý.

  - Il est rond.

• Je ospalý.

  - Il a sommeil.

• Je otvorené stále?

  - C'est toujours ouvert?

• Je oznámená reforma FBI

  - Une grande réforme du FBI est annoncée

• Je ošklivo.

  - Il fait mauvais.

• Je pekne chladno.

  - Il fait frisquet.

• Je pekne neskoro.

  - Il est bien tard.

• Je po daždi.

  - La pluie a cessé.

• Je po mojom.

  - Il en est selon mon goût.

• Je podarený

  - Il est bien fait

• Je pol deviatej.

  - Il est huit heures et demie.

• Je polnoc.

  - Il est minuit.

• Je pondelok.

  - Nous sommes lundi.

• Je potrebné k tomu prihliadnuť.

  - Il faut en tenir compte.

• Je potrebné s tým rátať.

  - Il faut en tenir compte.

• Je považovaný za vynikajúceho spisovateľa.

  - On le considère comme un excellent écrivain.

• Je poverený vyjednávať.

  - Il est chargé de négocier.

• Je poľadovica.

  - Il y a du verglas.

• Je pre neho dôležité, aby...

  - Il lui importe que...

• Je predsa len hmatateľné...

  - Il est néanmoins palpable...

• Je presne päť hodín.

  - Il est cinq heures précises.

• Je prietrž mračien.

  - Il y a une pluie torrentielle.

• Je proti nám vo výhode.

  - Il a barre sur nous.

• Je prvného mája.

  - Nous sommes le premier mai.

• Je práve na odchode.

  - Il est sur le point de partir.

• Je práve poludnie.

  - Il est midi juste.

• Je pätnásť stupňov pod nulou.

  - Il fait quinze degrés au-dessous de zéro.

• Je pôvodom Slovák.

  - Il est d'origine Slovaque.

• Je raz tak veľký ako ja.

  - Il est deux fois plus grand que moi.

• Je rosa.

  - Il y a de la rosée.

• Je rozhodnutý, že to skončí tento týždeň.

  - Il prétend le finir cette semaine.

• Je s ním ťažký život.

  - il est difficile à vivre

• Je s tým spokojný.

  - Il en est content.

• Je sa.

  - On mange.

• Je si istý svojim právom.

  - Il est fort de son droit.

• Je skúpi na slovo.

  - Il est sobre de paroles.

• Je smutný, že sa jeho priatelia odsťahovali.

  - Il est triste que ses amis aient déménagé.

• Je splnená podmienka.

  - La condition est remplie.

• Je spokojný?

  - Est-ce qu'il est content?

• Je starší ako ja.

  - Il est mon aîné.

• Je starší než jeho žena.

  - Il est plus vieux que sa femme.

• Je strašné teplo.

  - Il fait une chaleur terrible.

• Je strednej postavy.

  - Il est de taille moyenne.

• Je stredného veku.

  - Il est entre deux âges.

• Je sucho.

  - Il fait sec.

• Je svetlo.

  - Il fait clair.

• Je sympatický mladý muž.

  - Il est un jeune homme sympathique.

• Je tak veľký ako ja.

  - Il est aussi grand que moi.

• Je tam jedálenský voz?

  - Y a-t-il le wagon-rastaurant?

• Je tam kniha?

  - Est-ce qu'il y a un livre?

• Je tam krásne.

  - Il fait beau.

• Je tam káva? Áno, je tam.

  - Il y a du café? Oui, il y en a.

• Je tam mnoho cudzích turistov.

  - Il y a beaucoup de touristes étrangers.

• Je tam mnoho historických pamiatok.

  - Il y a beaucoup de monuments historiques.

• Je tam mnoho ľudí.

  - Il y a du monde.

• Je tam niečo zaujímavého?

  - Il y a quelque chose d 'intéressant?

• Je tam obývacia izba, spálňa a detská izba.

  - Il y a la salle de séjour, la chambre à coucher et la chambre d'enfant.

• Je tam toho celá kopa.

  - Il y en des tas et des tas.

• Je tam vetrík.

  - Il y a de la brise.

• Je tam veľa kvetín.

  - .Il y a une profusion de fleurs.

• Je tam veľa kvetín.

  - Des fleurs y sont à profusion.

• Je tam vietor.

  - Il y a du vent.

• Je teplo.

  - Il fait chaud.

• Je tma ako v rohu.

  - Il fait noir comme dans un four.

• Je tma.

  - Il fait noir.

• Je tma.

  - Il fait nuit.

• Je tma.

  - Il fait sombre.

• Je to bez cla.

  - C'est sans droits de douane.

• Je to blízko.

  - Ce n'est pas loin.

• Je to celá matka (i povahou).

  - Elle est bien la fille de sa mère.

• Je to cudzia žena.

  - C'est une femme étrangère.

• Je to cudzí človek.

  - C'est un homme étranger.

• Je to dabovaný film.

  - Ce film est doublé.

• Je to dobré.

  - ca gaze